Примеры использования Строительства автомагистрали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект строительства автомагистрали D47 Чешская Республика.
В поселке Долни Лозен,за монастырем Тракия план строительства автомагистрали области утвержденного- 5976 кв. м.
In the village of Dolni Lozen,behind the monastery of Trakia highway construction plan approved area-5976 sq.m.До строительства автомагистрали перевозки осуществлялись по старой горной дороге, причем время в пути составляло восемь часов.
Before the motorway, transportation was provided by poor old mountain road and travel time was eight hours.В марте 1997 года в Финляндии был впервые подписан контракт на частное финансирование строительства автомагистрали.
In March 1997, for the first time in Finland, Затем собеседники коснулись хода строительства автомагистрали« Север- Юг», возможного сотрудничества в сфере сельского хозяйства и других вопросов.
The interlocutors referred to the North-South highway construction, cooperation in agriculture and other issues of mutual interest.Оно может осуществляться только в четко определенных целях,например в случае необходимости освобождения территории для строительства автомагистрали.
The process may only beimplemented for certain purposes, e.g. to make room for highway construction.А вот имена тех,кто тогда купил эту землю, а теперь продают государству для строительства автомагистрали в десять раз больше.
Here are the names… of those who bought that land, andnow are selling… for highway construction at 10 times the purchase value.Несколько иной подход избрало правительство Израиля, взявшее на себя часть рисков на уровне спроса для поощрения участия частного сектора в проекте строительства автомагистрали.
The Government of Israel who took on some of the demand risks to encourage private sector participation in the highway project chose a slightly different track.Наконец, Комитет обязался ускорить разработку планов строительства автомагистрали№ 80, при этом основное внимание будет уделяться участку от Тель- Арада до поселения Мишор- Адумим.
Finally, the Committee pledged to advance the planning of Highway 80, with top priority being given to the stretch from Tel Arad to the Mishor Adumim settlement.Заявление ЕБРР было сделано послекровавых событий минувшей осени, связанных с эпопеей строительства автомагистрали через лес в предместье российской столицы.
Принцип поэтапного строительства автомагистрали следует использовать во всех случаях, когда существующий( т. е. по состоянию на начальный год строительства) среднесуточный объем движения за год( ААДТ) составляет менее 12 000 ТЕ;
Phased construction of motorways should be considered in all cases where the present(i.e. Интересным элементом инвестиций Всемирного банка является то, что он включил в разработанный в рамках проекта план строительства автомагистрали в Азербайджане компонент по укреплению институциональной инфраструктуры.
An interesting component of the World Bank investment is that it includes an institutional strengthening component within the framework of the project's highway building plan in Azerbaijan.Так, власти Москвы из-за строительства автомагистрали решили снести деревянный храм прп. Иосифа Волоцкого в Старом Беляеве, а также расположенные рядом с ним воскресную школу, спортивный зал и миссионерский центр.
Thus, due to the motorway construction, Гн Стефан Попов,начальник департамента Дорожного управления Болгарии, представил информацию о поэтапном подходе, избранном для строительства автомагистрали Калотина( югославская граница) София, и о соответствующем экономическом анализе.
Mr. Stefan Popov,the Head of Department of the Bulgarian Road Executive Agency provided the information on the stage approach chosen for the motorway Kalotina(Yugoslav border)- Sofia and the corresponding economic analysis.Депутаты Европейского парламента раскритиковали ЕИБ за финансирование" Инфраструктурных проектов, которые оказались нежизнеспособными и неустойчивыми",в частности, был упомянут проект строительства газового хранилища" Castor" и проект строительства автомагистрали" Passante di Mestre" в Италии.
The MEPs condemned the EIB for financing"infrastructure projects that turned outto be unviable and unsustainable", specifically mentioning the Castor gas storage project in Spain and the Passante di Mestre highway in Italy.Например, схема размещения единой проезжей части должна включать соответствующие отрезки с достаточной для обгона видимостью( о чем не идет речь во время строительства автомагистрали), и у пользователя должно создаваться абсолютно четкое представление о том, что он движется не по автомагистрали. .
For example, the layout design for the first carriageway should include appropriate sections with sufficient overtaking visibility(which Января окружной комитет планирования Бейт- Эля одобрил план строительства автомагистрали на базе дороги 80, в соответствии с решением кабинета по делам безопасности, принятым через две недели после подписания Уайского меморандума, для того чтобы включить эту объездную дорогу в число 21 другой объездной дороги, которые будут построены на Западном берегу.
On 20 January, the Beit El District Planning Committee approved highway plans for route 80, following the decision of the Security Cabinet two weeks after the signing of the Wye memorandum to include this bypass road among the 21 other bypass roads to be built in the West Bank.Сооружение инфраструктуры также как и получение статуса кандидата в члены ЕС создают новые шансы для привлечения иностранных инвестиций и ускоренного экономического развития,заявил президент Сербии Борис Тадич на церемонии по поводу начала строительства автомагистрали на восточной ветке Коридора 10 от Ниша до границы с Болгарией.
Completion of infrastructure as well as the acquired EU candidate status open new opportunities to attract foreign investments and accelerate economic development,stated Serbian President Boris Tadic after marking the beginning of the highway construction at the eastern branch of Corridor 10, from Nis to the border with Bulgaria.В деле№ 1331/ 2004( Даханаяке и др. против Шри-Ланки),касающемся экспроприации имущества авторов для строительства автомагистрали без проведения необходимой предварительной оценки воздействия на окружающую среду, Комитет отметил, что Верховный суд счел обращение, которым подверглись авторы, несовместимым со статьей 12( 1) Конституции Шри-Ланки, эквивалентной статье 26 Пакта.
In case No. 1331/2004(Dahanayake et al. v. Sri Lanka),concerning the expropriation Страны- участницы ТЕА руководствуются следующими двумя стратегиями в области строительства автомагистралей.
There are two main strategies implemented by the TEM member countries with regard to motorway construction.Строительство автомагистрали было завершено за пять лет.
Highway construction was completed in five years.Система концессий будет играть ключевую роль в финансировании программы строительства автомагистралей.
The concession system will pay the key role in the financing of the Motorway Construction Program.Специалисты фирмы считали, что КрАЗы- идеальные грузовики для строительства автомагистралей.
Company workers considered them as ideally suited for highway construction.Строительство автомагистралей;
Motorway construction.Строительство автомагистралей и скоростных дорог 3/;
Construction of motorways and express roads; 3/.Улучшение качества основных дорог и строительство автомагистралей;
Improvement Строительство автомагистрали было своеобразным вызовом для компании.
Building the motorway was a challenge.До строительства автомагистралей основным средством передвижения в Пхичит и Накхонсаван была лодка.
Before the construction of highways, most traffic to Phichit and Nakhon Sawan was via boat.Этот экспериментальный проект направлен на строительство автомагистрали D 47 в зоне Границе- на- Мораве Острава.
This pilot project relates to the D 47 motorway construction within the area of Hranice na Moravě- Ostrava.Независимо от того, какого рода строительный проект реализуется( почво- или водоохранный, строительство автомагистрали или какого-то архитектурного объекта) перед началом работ должны быть получены подробные заключения и документы по проекту.
No matter you are dealing with conservation projects of soil and water, highway construction projects, or architecture projects, there should be detailed project reports before starting.
