СТРОИТЕЛЬСТВО ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• hydroelectric dams
• construction of hydroelectric power plants
• construction of hydropower plants
• construction of hydro-power plants

Примеры использования Строительство гидроэлектростанций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В группе ответственный за строительство гидроэлектростанций.
Within the group, he is responsible for a construction of hydropower plants.

Мы должны продолжать строительство гидроэлектростанций имея в виду, что они необходимы нашей стране и для ее будущего».
We should continue the construction of hydropower plants with the view that they are needed for our country and for its future.

Использование альтернативных источников энергии- строительство гидроэлектростанций на малых реках ВО.
Utilization of alternative energy-construction of hydroelectric plants on small riversUI.

С этой целью началось строительство гидроэлектростанций, наряду с осуществлением программы<< 100 000 Солар Гер.
To that effect, the construction of hydro-power plants has started, along with the implementation of the 100,000 Solar Ger programme.

Строительство гидроэлектростанций на уже готовых гидроузлах позволит снизить первоначальные за- траты на возведение напорного фронта, прокладку дорог и т.
The hydropower station building on the ready hydro systems allows to reduce the initial costs on waterfront construction, road building, etc.

Назрел вопрос и о дальнейшей разработке требований, которые должны быть рассмотрены в таких областях, как лесное хозяйство, строительство гидроэлектростанций, горнодобывающая и иная деятельность.
Further elaboration of the requirements to be examined in relation to forestry, hydro development, mining and other activities is required.

Из этих средств около 2, 5 млрд. немецких марок были направлены на строительство гидроэлектростанций; около 500 млрд. немецких марок было израсходовано на развитие других возобновляемых источников энергии.
Of this funding, some 2.5 billion DM were spent on hydroelectric power generation; some 500 million DM were spend on other renewable energies.

В прошлом основные программы в области развития ориентировались на такие виды применения водных ресурсов или водозаборные мероприятия, как строительство гидроэлектростанций, судоходство, дренаж и ирригация.
In the past, major development programmes were based on the use or diversion of water, such as hydropower plants, navigation, drainage and irrigation.

Совсем недавно Дудуари заявил, что строительство гидроэлектростанций в Дарьяльском ущелье, независимо от конкретного выбранного места строительства, увеличит риски стихийных бедствий.
More recently, Duduari stated that a construction of a hydropower plant anywhere in the Dariali gorge would increase the risks of natural disasters.

Кроме того открытие дорог, расширение городских центров и реализации крупных проектов, таких, как строительство гидроэлектростанций, также стимулируют разрушительные последствия.
In addition, the opening of roads, the expansion of urban centres and the implementation of major projects, such as the construction of hydroelectric power plants, also stimulate the ravages.

Тем не менее, строительство гидроэлектростанций в верхнем течении трансграничных рек Амударья и Сырдарья нанесло бы серьезный ущерб безопасности и привело бы к тяжелым социальным и экологическим последствиям.
However, the plans to construct hydropower stations upstream on the transboundary rivers Amu Darya and Syr Darya would have serious safety implications and social and environmental consequences.

Поддерживаемые государством крупномасштабные инициативы в области развития, включая добычу природного газа и строительство гидроэлектростанций, в общем негативно влияли на источники средств к существованию населения и влекли за собой нарушения прав человека.
Large State-sponsored development initiatives, including natural gas and hydroelectric dams, have generally undermined livelihoods and engendered human rights abuses.

В начале этого периода феномен нищеты рассматривался в ракурсе теории" просачивания благ сверху вниз", вследствие чего финансовые средства вкладывались в основном в инфраструктуру, строительство гидроэлектростанций и осуществление других крупных проектов.
At the beginning of that period, poverty was viewed from a trickledown standpoint, with major investments being made in infrastructure, hydroelectricity and other projects.

Решения, связанные с использованием водотоков трансграничных рек, в том числе строительство гидроэлектростанций, не должно приводить к причинению ущерба окружающей среды или нанести вред интересам народов сопредельных стран.
Decisions relating to the use of watercourses of transboundary rivers, including the construction of hydro-power plants, must not result in environmental harm or harm the interests of the people of neighboring countries.

Частные инвесторы из Казахстана интересуются и менее крупными инвестиционными проектами( стоимостью до 50 млн долл. США), такими как строительство гидроэлектростанций на горных реках например, Чаканская гЭС в Кыргызстане.
Private investors from Kazakhstan demonstrate explicit interest in smaller-scale investment projects(up to $50mn), such as hydro-power plants for the mountain rivers for example, Chakan hydro power plant in Kyrgyzstan.

Возрастающая потребность в дешевой и экологически чистой энергии предполагает строительство гидроэлектростанций и создание водных резервуаров, которые играют ключевую роль в обеспечении гарантированных объемов воды, особенно в засушливые годы.
The ever-increasing need for cost-efficient and environmentally sound energy requires the construction of hydropower stations and water reservoirs, which are essential to providing reliable volumes of water, especially in years of drought.

Хотя комплексная программа, несомненно, оказалась весьма эффективной, есть ряд проектов и видов деятельности с недостаточным или нулевым финансированием, которые могли придать ощути- мый импульс развитию сельских районов, включая строительство гидроэлектростанций и подготовку кадров.
Although the integrated programme had undoubtedly proved effective, there were some inadequately funded and unfunded activities and projects that had great potential to give impetus to rural development, including hydropower projects and skills development.

Особое внимание уделяется и укреплению собственного потенциала государств- участников, в частности, путем реализации таких крупных инфраструктурных проектов, как строительство гидроэлектростанций, расширение и совершенствование сети автомобильных и железных дорог.
Particular attention is being given to strengthening the potential of member countries, especially in the execution of major infrastructure projects, such as the construction of hydroelectric plants and the expansion and improvement of road and railway networks.

Так, строительство гидроэлектростанций финансируется под обеспечение в виде будущих поступлений от платежей за электроэнергию, создание телефонных систем оплачивается за счет будущих поступлений от телекоммуникационных сборов, а автомагистрали сооружаются с помощью средств, собранных посредством уступки будущих сборов за проезд.
Thus, hydroelectric dams are financed on the security of the future income flow from electricity fees, telephone systems are paid for by the future revenues from telecommunications charges and highways are constructed with funds raised through the assignment of future toll-road receipts.

С учетом превращения этого моря при жизни одного поколения из уникального морского ресурса в быстро истощающийся застойный водоем, планируемое строительство гидроэлектростанций в верхнем течении рек Амударьи и Сырдарьи чревато экологическими, социальными рисками и угрозами для здоровья людей.
Given the sea's transformation in a single lifetime from a unique maritime resource into a rapidly dwindling body of stagnant water, plans to construct hydroelectric dams on the upper reaches of the Amudarya and Syrdarya Rivers were fraught with ecological, social and sanitation health risks.

Андрей Совинц добавил, что строительство гидроэлектростанций в национальных парках является прямым" пренебрежением общепризнанной важностью национальных парков" и" посылает негативный сигнал международному сообществу", поскольку это противоречит европейскому законодательству, Natura 2000 и Рамочной директиве по водной среде.
Andrej Sovinc added that constructing hydro power plants in national parks represents a"disregard for the recognised values of national parks" and"sends a negative message to the international community" as it is contrary to European legislation, Natura 2000 and the Water Framework Directive.

Только после прохождения международной независимой экспертизы, которая должна дать ответ на два вопроса-- как строительство гидроэлектростанций скажется на экологии региона и изменится ли обычный сток рек,-- можно говорить о совместном сооружении новых гидроэлектростанций..
Only after the international independent examination, which must answer two questions-- how construction of such hydroelectric power stations would affect the ecology in the region and whether the normal flow of the rivers would be unaltered-- can the issue of joint construction of new hydroelectric power stations be discussed.

Энергетика: совместное освоение гидроэнергетических комплексов Центральной Азии и решение проблемы снабжения электроэнергией и водопользования, выход на единый энергетический баланс, строительство гидроэлектростанций в настоящее время в практическом плане рассматривается вопрос возведения ГЭС в Киргизии и Таджикистане.
Energy: the joint exploitation of hydro-energy complexes in Central Asia and solving the problem of electrical energy supply and water use, achieving a single energy balance, construction of hydroelectric power stations(the question of building hydroelectric power stations in Kyrgyzia and Tajikistan is currently under consideration in practical terms);

Следует отметить, что в результате активизации отношений с соседней Бразилией и открытия моста Такату в качестве международного порта сообщения между двумя странами, новых инвестиций в строительство гидроэлектростанций, расширения доступа к диапазону частот, а также нефтепоисковых работ страна стала более уверенно смотреть в будущее и меньше зависеть от традиционных статей экспорта, подверженного колебаниям мирового рынка.
Of note, as a result of the expanded relations with neighbouring Brazil and the opening of the Takatu Bridge as an international port of entry between the 2 countries, new investments in hydropower, increased availability of bandwidth, as well as oil exploration, point to greater confidence in the future and less reliance on the traditional exports that are susceptible to world market forces.

Оратор указывает на ряд важных инвестиционных проектов, осуществляемых в рамках Сообщества, которые приведут к существенным изменениям в области экономического и социального развития в государствах- членах, в том числе строительство гидроэлектростанций, соглашения в транспортном и агропромышленном секторах, а также в социальной сфере и в области миграции.
He referred to a number of important investment projects being implemented within the Community which would bring about substantial changes in the economic and social development of its member States, including the construction of hydroelectric power plants, agreements in the transport and agro-industrial sectors, as well as in the social sphere and in terms of migration issues.

Руководства, разработанные на сегодняшний день участниками процесса развития в контексте крупномасштабных проектов в области развития, включая проекты поощрения использования экологически чистых источников энергии, например строительство гидроэлектростанций, также подвергались критике в связи с тем, что не минимизировали перемещения населения и не обеспечивали достаточного соблюдения норм в области прав человека.
Guidelines developed to date by development actors in the context of large-scale development projects, including some which promote clean energy such as hydroelectric dams, have been criticized as well for failing to minimize displacement and sufficiently apply human rights standards.

Комитет сожалеет о том, что в ходе диалога ему не была предоставлена информация относительно того, как на практике обеспечивается свободное предварительное и осознанное согласие общин на осуществление проектов, затрагивающих использование их земель и ресурсов, в частности на осуществление проектов развития, таких как строительство гидроэлектростанций и добыча полезных ископаемых, или сдача земель в концессию и создание специальных экономических зон статья 5 е.
The Committee regrets that it has not been given information during the dialogue as to how communities' free prior and informed consent is ensured in practice in the implementation of projects that affect the use of their lands and resources, in particular in the implementation of development projects, such as the building of hydropower stations, extractive activities or in the context of land concessions and the establishment of economic special zones art. 5 e.

С этой целью Сербия содействует строительству гидроэлектростанций, субсидируя цены на энергию.
To that end, Serbia was promoting the construction of hydroelectric plants by subsidizing energy prices.

Концессионное строительство гидроэлектростанции с трубопроводом 700 кВт.
Concession construction hydro power plant with pipeline 700 kW.

Она проектировала турбинные двигатели и принимала участие в строительстве гидроэлектростанций по всему Кавказу.
She developed turbine engines and participates in construction of HES throughout whole Caucasus.