СТРОИТЕЛЬСТВО НОВЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• construction of new facilities
• construction of new premises

Примеры использования Строительство новых помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реновация помещений и строительство новых помещений;
Room renovation and new premises construction;

Строительство новых помещений будет осуществляться в крайних случаях.
Construction of new premises would be a last resort.

Проект предусматривает строительство новых помещений, а также реконструкцию существующих.
The project provides for the construction of new facilities as well as the reconstruction of existing buildings.

Завершено строительство новых помещений для центра Тальбие, и началось строительство помещений для четырех других центров.
Construction of new premises was completed for the Talbieh centre and commenced for four other centres.

В настоящее время завершается разработка дополнительного соглашения, регулирующего безвозмездную передачу земли и строительство новых помещений.
A supplementary agreement governing the grant of land and the construction of the new facilities is currently being finalized.

Завершено строительство новых помещений в провинциях Балх и Бамиан, и в настоящее время осуществляется переезд со старых объектов.
The construction of new premises in Balkh and Bamyan Provinces is now complete and relocation from older sites in progress.

Был выдан аванс в размере 1, 4 млн. долл. США из резерва ЮНЕП на строительство новых помещений, для того чтобы удовлетворить растущие потребности в помещениях..
The amount of US$ 1.4 million had been advanced from the UNEP reserve for construction of new facilities to meet the increasing demand for space.

УНП ООН завершило строительство новых помещений( 1300 квадратных метров) для размещения единой службы судебной экспертизы в Кыргызской Республике.
UNODC completed the construction of new premises(1,300 square meters) to house the single forensics agency in the Kyrgyz Republic.

В Марке был открыт новый общинный центр реабилитации, а в центре в Соуфе благодаря специальному взносу стало возможным строительство новых помещений для психотерапии и трудотерапии, а также осуществление обеспечивающей доход программы.
A new community rehabilitation centre was opened in Marka, and at the Souf centre a special contribution made possible the construction of new units for physiotherapy and occupational therapy, as well as an income-generation programme.

Строительство новых помещений могло бы позволить дополнительно модернизировать и расширить имеющиеся в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби площади для проведения крупных совещаний или конференций системы Организации Объединенных Наций.
The construction of additional facilities could allow for further upgrading and expansion of the capacity of the United Nations Office at Nairobi to hold major United Nations system meetings or conferences.

По поводу благополучия и прав заключенных и состояния мест лишения свободы делегация заявила, что, хотя Гайана и увеличила бюджетное финансирование тюрем, нехватка финансовых ресурсов на строительство новых помещений остается проблемой.
In relation to questions concerning prisoners' welfare and rights and detention facilities, the delegation stated that Guyana had increased the budgetary support for prisons but that the limited availability of financial resources for the construction of new facilities remained a challenge.

Консультативный комитет хотел бы обратить особое внимание на последнее предложение пункта 4, в котором говорится, что строительство новых помещений должно производиться согласно действующим процедурам в отношении представления предложений по проектам строительства..
The Advisory Committee wished to draw particular attention to the final sentence of paragraph 4, which indicated that the construction of new facilities must follow the procedures in force for the submission of proposals for construction projects.

УВКПЧ выступает за строительство новых помещений для Апелляционного суда, что стало бы первым шагом в плане расширения его потенциала последующие шаги включают назначение дополнительных судей, упорядочение процесса работы и децентрализацию этого суда.
OHCHR has advocated for the building of new courtrooms for the Court of Appeal as the first step in a plan to increase its capacity further steps include the appointment of additional judges, better file management and the decentralization of the court.

Отмечая запланированную широкомасштабную реформу пенитенциарной системы, включая строительство новых помещений и обновление старых, Комитет озабочен нынешними физическими условиями содержания под стражей и проблемами, связанными с переполненностью мест лишения свободы.
The Committee, while noting the extensive reform planned for the penitentiary system, including the construction of new facilities and the renovation of the existing ones, is concerned about the current material conditions of detention and the problems of overcrowding in the places of deprivation of liberty.

Правительство Кувейта представило ряд претензий с целью компенсации стоимости аренды жилых или служебных помещений в Кувейте в течение периодов, когда строительство новых помещений или ремонт существующих были задержаны в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Government of Kuwait has presented a number of claims for the cost of renting residential or business premises in Kuwait during periods in which the construction of new premises or the repair of existing premises was delayed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

ВОО принял к сведению заявление представителя правительства принимающей страны, в котором было подтверждено, что новые конференционные объекты в Бонне будут полностью сданы в строй в 2010 году и что строительство новых помещений в Бонне намечено произвести в два этапа: первый этап завершится к концу 2011 года и второй этап, который также предусматривает строительство нового здания для размещения дополнительных сотрудников, найм которых запланировано осуществить в течение ближайших нескольких лет, завершится в 2014 году.
The SBI took note of the statement made by the representative of the Host Government confirming that the new conference facilities in Bonn will be ready to provide a full service in 2010 and that construction of the new premises for the secretariat in Bonn is scheduled to be completed in two stages: the first stage by the end of 2011 and the second stage, which will include an additional building to accommodate expected staff growth over the next few years, in 2014.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания назначило сотрудника для контроля за осуществлением проектов вне Центральных учреждений с особым упором на управленческий надзор за реализацией более масштабных проектов, таких, как строительство новых помещений в Экономической комиссии для Африки и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
The Office of Central Support Services has designated an officer whose role is to supervise the overseas projects with an emphasis on management oversight of the larger projects, such as the construction of new facilities in the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi.

По завершении проектов строительства новых помещений будут ликвидированы 514 передвижных классов.
Upon completion of the new space construction projects, 514 portables will be eliminated.

После завершения строительства новых помещений в школе« Кызыл Жол» учреждение сможет дополнительно принять на обучение 180 учеников.
Upon finalization of construction of new premises in"Kyzyl Jol" school the institution will be able to additionally take 180 students for study.

Могут возникать задержки в связи с пересмотром законодательства, строительством новых помещений или приобретением аппаратных средств.
Delays can occur due to revision of legislation, building new offices or procurement of hardware.

Строительство нового помещения началось 31 июля 1837 г. по проекту профессора архитектуры Петербуржской академии искусств В.
The construction of a new building commenced on 31 July 1837, designed by Vincent Beretti, Professor of Architecture at the St. Petersburg Academy of Arts.

Эти потребности в основном связаны с переоборудованием и перестройкой помещений, обеспечением защиты верхней части всех служебных и жилых помещений Миссии, расположенных на территории Ирака, строительством новых помещений в Киркуке и установкой контейнеров с высокой степенью защиты на всех объектах в Ираке.
These are related mostly to alteration and improvement requirements to cover the addition of overhead protection for all offices and living accommodations located in Iraq and the construction of new premises in Kirkuk and high-security container installations for all locations in Iraq.

Была произведена закупка рентгеновского оборудования и других связанных с обеспечением безопасности технических средств и была завершена реализация инфраструктурных проектов, подробная информация о которых приводится в докладе Генерального секретаря( там же, пункт 45), за исключением строительства новых помещений для Группы безопасности и охраны.
Acquisition of X-ray and other security-related equipment and implementation of the infrastructure projects detailed in the report of the Secretary-General(ibid., para. 45) have been completed, except the construction of new premises for the Security and Safety Unit.

Принимая к сведению информацию о ходе осуществления проекта строительства служебных помещений в Аддис-Абебе( A/ 57/ 322), выступающий говорит, что Европейский союз придает большое значение мероприятиям Экономической комиссии для Африки, и выражает удовлетворение по поводу строительства новых помещений, которые позволят удовлетворять возрастающие потребности Комиссии.
The European Union took note of the progress report on the construction project in Addis Ababa(A/57/322). It attached great importance to the work of the Economic Commission for Africa and welcomed the construction of new facilities to help meet the Commission's growing needs.

Во время строительства новых помещений лица мужского пола в возрасте 16- 17 лет содержатся в тюрьме Сент- Патрикс- закрытом учреждении усиленного режима для лиц мужского пола в возрасте от 16 лет до 21 года, находящемся в ведении Ирландской пенитенциарной службы.
Pending the construction of the new facilities, males aged 16 or 17 years were detained in Saint Patrick's Institution, a closed, medium security detention facility for males aged 16- 21 years, which was operated by the Irish prison service.

По завершении визита в Пномпень так и не сложилось определенной позиции в отношении помещений, которые будут выделены, и правительство Камбоджи продолжает изучать все варианты, включая и возможность строительства новых помещений.
At the conclusion of the visit to Phnom Penh, there was no definitive position as to the premises to be provided and the Government of Cambodia continues to weigh the options, including the possibility of constructing new premises.

Полиция Организации Объединенных Наций и должностные лица гаитянской национальной полиции подчеркнули, что хотя после землетрясения работа приостановилась, усилия по укреплению потенциала этой структуры возобновились с началом мероприятий по вербовке, подготовке и проверке курсантов, а также строительства новых помещений вместо поврежденных или разрушенных во время землетрясения.
United Nations police and Haitian National Police officials emphasized that, while progress had been halted by the earthquake, efforts to build the capacity of the institution had started anew with the relaunching of recruitment, training and vetting activities, as well as the construction of new premises to replace those damaged or destroyed in the earthquake.

В соответствии с новым подходом к строительству ЮНАМИД продолжала полагаться на внутренние ресурсы для строительства новых помещений, ремонта существующих помещений и технического обслуживания 1 штаба миссии, 5 штабов секторов, 32 опорных пунктов, 3 отделений по связи и поддержке( Хартум, Аддис-Абеба и Доха), 1 материально-технической базы( Ньяла) и 1 таможенного пункта Порт-Судан.
Following the new construction approach, UNAMID continued to rely on in-house resources for the construction of new facilities, the refurbishment of existing facilities and the maintenance of one mission and five sector headquarters, 32 team sites, three liaison and support offices(Khartoum, Addis Ababa and Doha), one logistics base(Nyala) and one customs clearance facility Port Sudan.

Киприотам- грекам и киприотам- туркам, желающим создать коммерческие предприятия в огороженном районе Вароши, но не владеющим там собственностью, бюро ЮНТА по сдаче собственности в аренду будет предоставлять возможность обзаводиться помещениями на основе долгосрочной аренды и строительства новых помещений.
Greek Cypriots and Turkish Cypriots who wish to establish commercial enterprises in the fenced area of Varosha and who do not own property in the fenced area of Varosha will be provided, through the UNTA property leasing office, the opportunity to obtain premises on the basis of long-term leasing and the construction of new premises.

Комитет отмечает усилия правительства по сокращению переполненности тюрем посредством, в частности, строительства новых помещений в существующих пенитенциарных учреждениях и обновления некоторых из этих учреждений, а также посредством принятия мер, альтернативных содержанию под стражей, в целях сокращения числа лиц, подвергаемых тюремному заключению, например путем принятия Закона о штрафах 2010 года.
The Committee notes the State party's efforts to alleviate overcrowding in prisons through, inter alia, the construction of new accommodation in existing prison facilities and the upgrading of some of these facilities, as well as through the adoption of alternative non-custodial measures to reduce the number of individuals who are being sent to prison, such as the adoption of the Fines Act of 2010.