СУЩЕСТВЕННОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• substantial liberalization

Примеры использования Существенной либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы железнодорожные перевозки подверглись существенной либерализации.
Rail transport has been greatly liberalised in recent years.

Цель САДК заключается в обеспечении существенной либерализации торговли услугами не позднее 2015 года.
The target for SADC is to achieve substantial liberalization of trade in services no later than 2015.

Благодаря существенной либерализации своих режимов инвестирования и своих торговых режимов ряд развивающихся стран смогли значительно увеличить объем своего экспорта.
Thanks to a substantial liberalization of their trade and investment regimes, many developing countries had considerably expanded their exports.

Такие обязательства могли бы охватывать целый спектр от существенной либерализации и до связывания существующих режимов.
Commitments could range from substantial liberalization to commitments binding existing regimes.

Третий раунд переговоров в рамках ГСТП, дополняющий МТП, нацелен на согласование пакета обязательств по существенной либерализации торговли к ноябрю 2006 года.
The third round of GSTP negotiations is complementary to MTNs and aims at a package of substantial trade liberalization commitments among participants by November 2006.

Мы подтверждаем также нашу приверженность существенной либерализации торговли и обеспечению того, чтобы торговля могла в полной мере играть свою роль в содействии экономическому росту, занятости и развитию для всех.
We also reaffirm our commitment to meaningful trade liberalization and to ensure that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all.

Для достижения целей в области развития, которые поставило перед собой международное сообщество на Ассамблее тысячелетия и в Йоханнесбурге и Монтеррее, участники Дохинского раунда переговоров ВТО должны добиться существенной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
To meet the development goals that the international community had set for itself at the Millennium Assembly and in Johannesburg and Monterrey, the WTO Doha round must deliver substantial liberalization of agricultural trade.

Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров привело к существенной либерализации международной торговли в результате значительного уменьшения средних ставок тарифов в развитых, развивающихся государствах и странах с переходной экономикой.
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations has led to a substantial liberalization of international trade, as average tariff rates have dropped considerably in developed, developing and transition economy countries.

В результате существенной либерализации международной торговли товарами и услугами, достигнутой на Уругвайском раунде, значительно уменьшится роль традиционных торговых преференций и, следовательно, снизятся риски изменения направления торговых потоков по широкому кругу промышленных товаров.
As a result of substantial liberalization of international trade in goods and services in the Uruguay Round, the importance of traditional trade preferences will diminish significantly and hence risks of trade diversion will be reduced for a wide range of industrial products.

В промышленном секторе применение" двойного нулевого" подхода привело к существенной либерализации тарифов и к значительному увеличению доли беспошлинной торговли, в том числе некоторыми товарами, представляющими интерес для развивающихся стран.
In the industrial sector, the application of the"zero for zero" approach had resulted in substantial tariff liberalization and an important increase in the proportion of trade enjoying duty-free entry, covering some products of interest to developing countries.

Для того чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли[ в равной степени] воспользоваться преимуществами либерализации торговли услугами, ведущиеся в этой области переговоры должны будут обеспечить достижение существенной либерализации в секторах и формах предложения экспортных услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, в частности в области передвижения физических лиц и предоставления профессиональных услуг.
For developing countries and economies in transition to benefit[equitably] from the liberalization of trade in services, the ongoing negotiations in this area will have to achieve substantial liberalization in sectors and in modes of supply of export interest to developing countries, inter alia movement of natural persons and professional services.

Отмечая, что соглашения, заключенные в рамках Уругвайского раунда, должны привести, в частности, к существенной либерализации международной торговли, укреплению многосторонних правил и порядка в целях обеспечения большей стабильности и предсказуемости в торговых отношениях, установлению правил и порядка в новых областях, и отмечая создание новой институциональной системы в форме Всемирной торговой организации, наделенной комплексным механизмом урегулирования споров, что должно предотвращать принятие односторонних мер в нарушение правил международной торговли.
Noting that the Uruguay Round agreements should lead to, inter alia, a substantial liberalization of international trade, the strengthening of multilateral rules and disciplines to ensure more stability and predictability in trade relations, the establishing of rules and disciplines in new areas and noting the founding of a new institutional framework in the form of the World Trade Organization, with an integrated dispute settlement mechanism which should prevent the application of unilateral actions against international trade rules.

Любые новые модели развития должны включать решение основных проблем, касающихся а спекуляции и неустойчивости цен на сырьевых и сельскохозяйственных рынках; b регулирования валютно- финансовой системы, включая систему раннего предупреждения; с незаконных финансовых потоков; d последствий миграции для процесса развития; е доступа к кредитам; f транспарентности и эффективности ОПР; g неравенства и нищеты; h универсальной и справедливой многосторонней торговой системы, основанной на соответствующих нормах, при существенной либерализации торговли; и i экологической приемлемости.
Any new development models needed to address fundamental issues relating to( a) speculation and price volatility in commodity and agricultural markets;( b) regulation of the financial and monetary system, including early warning systems;( c) illicit financial flows;( d) the development impact of migration;( e) access to credit;( f) the transparency and effectiveness of ODA;( g) inequality and poverty;( h) a universal, rules-based and equitable multilateral trading system with meaningful trade liberalization; and( i) environmental sustainability.

Комиссия отмечает, что соглашения, заключенные в ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, знаменуют начало существенной либерализации международной торговли, укрепление роли многосторонних правил и норм в целях обеспечения стабильности и предсказуемости торговых отношений, формирование правил и норм в новых областях и создание новой организации- Всемирной организации торговли, обладающей комплексным механизмом для урегулирования споров, который должен исключить принятие односторонних мер, идущих вразрез с нормами международной торговли.
The Commission notes that the Uruguay Round of multilateral trade negotiations agreements represent a substantial liberalization of international trade, the strengthening of multilateral rules and disciplines to ensure stability and predictability in trade relations, the establishing of rules and disciplines in new areas and the founding of a new institutional framework in the form of the World Trade Organization, with an integrated dispute-settlement mechanism that should avert unilateral actions that are against international trade rules.

Считает, что проведение адекватными темпами существенной либерализации процедур торговли, в том числе в обсуждаемых областях, решение вопросов, связанных с принятием практических мер, усиление положений о специальном и дифференцированном режимах в целях повышения их эффективности, точности, действенности и практической осуществимости, предотвращение новых форм протекционизма, наращивание потенциала развивающихся стран и оказание им технической помощи являются важными элементами для достижения прогресса в деле эффективного осуществления права на развитие;
Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementationrelated issues and concerns; review of special and differentialtreatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacitybuilding and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;

По мнению Рабочей группы, важнейшими элементами для достижения прогресса в деле эффективного осуществления права на развитие являются: проведение адекватными темпами существенной либерализации процедур торговли, в том числе в обсуждаемых областях; решение вопросов, связанных с принятием практических мер; усиление положений о специальном и дифференцированном режиме; предотвращение новых форм протекционизма; введение на национальном уровне нормативных рамок, учитывающих интересы развивающихся стран; и наращивание потенциала развивающихся стран.
Elements considered by the Working Group as essential links in making progress towards the effective implementation of the right to development were: a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; resolution of implementation issues; strengthening of special and differential treatment provisions; avoidance of new forms of protectionism; a regulatory framework appropriate for developing countries at the national level; and capacity-building of the developing countries.

Считает, что проведение адекватными темпами существенной либерализации торговли, в том числе в областях, по которым ведутся переговоры; выполнение обязательств по вопросам и проблемам, связанным с практическим осуществлением; обзор положений о специальном и дифференцированном режимах в целях их укрепления и повышения их конкретности, эффективности и функциональности; недопущение новых форм протекционизма; и укрепление потенциала развивающихся стран и оказание им технической помощи являются важными элементами достижения прогресса в деле эффективного осуществления права на развитие;
Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementationrelated issues and concerns; review of special and differentialtreatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacitybuilding and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;

В этом отношении Рабочая группа считает также, что для достижения прогресса в деле эффективного осуществления права на развитие важными элементами являются: проведение адекватными темпами существенной либерализации торговли, в том числе в обсуждаемых областях; выполнение обязательств, касающихся решения вопросов, связанных с принятием практических мер; пересмотр положений о специальном и дифференцированном режиме, с тем чтобы усилить их и сделать более точными, действенными и практически осуществимыми; предупреждение возникновения новых форм протекционизма, наращивание потенциала развивающихся стран и оказание им технической помощи.
In this regard, the Working Group also considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiations; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism, capacity-building and technical assistance for developing countries; are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development.

Это является существенной либерализацией режима организации собраний.
These elements all represent a substantial liberalization in the administrative regime.

Существенная либерализация, вероятно, принесет больше основополагающих выгод, чем сохранение преференциальных льгот.
A significant liberalization is likely to lead to more fundamental gains than maintaining preferential margins.

Бангладеш, со своей стороны, произвела существенную либерализацию своего торгового режима задолго до того, как другие страны, находящиеся в сопоставимом положении, приняли аналогичные меры, и надеется на взаимность со стороны своих партнеров.
Bangladesh, for its part, had substantially liberalized its trading regime, long before other countries in comparable situations, and hoped for reciprocity from its partners.

Ii более широкая и существенная либерализация в контексте многостороннего рамочного соглашения по торговле услугами;
Ii wider and more significant liberalization in the context of the multilateral framework for trade in services.

Эти соглашения различаются между собой по подходам к открытию рынков( например, возможен подход на основе позитивного списка в духе ГАТС или подход на основе негативного списка по примеру НАФТА), содержанию( например, существенная либерализация или сохранение статусакво) и составу участников развитые и/ или развивающиеся страны.
These agreements differ in their approach towards market opening(e.g. the GATS-type positive-list approach or the NAFTA-inspired negative-list approach), in their content(e.g. substantial liberalization or standstill status) and in their signatories developed and/or developing countries.

Однако утверждается также, что данный подход может открыть перед более мощными торговыми партнерами возможность попытаться истребовать с развивающихся стран плату в несвязанных сферах за дальнейшую существенную либерализацию в сельском хозяйстве 13/.
However, it has also been argued that this approach might provide an opportunity for more powerful trading partners to attempt to exact a price from developing countries in unrelated fields for further substantial liberalization in agriculture.

Несмотря на существенную либерализацию режимов валютного контроля в большинстве стран Южной Азии, обменные курсы оставались довольно стабильными, вселяя тем самым в директивные органы дополнительную уверенность в необходимости продолжения процесса реформ в этом направлении.
Despite considerable liberalization of exchange control regimes in the majority of South Asian countries, exchange rates have been fairly stable, thus bolstering the confidence of policy makers to pursue further reform in that direction.

В целом существенная либерализация политики государства и растущая конкурентоспособность индийских предприятий в таких отраслях, как производство программного обеспечения и фармацевтика, сыграли существенную роль в поддержке быстрого роста индийских ВПИИ последних лет.
On the whole, the significant liberalization of policies by the Government and the growing competitiveness of Indian enterprises in such industries as software and pharmaceuticals have played a significant role in supporting the rapid growth of Indian OFDI in recent years.

На основе подхода, предусмотренного Кодексом поведения линейных конференций Организации Объединенных Наций, многие развивающиеся страны в прошлом пытались зарезервировать 80% грузов, перевозимых линейными перевозчиками, за уполномоченными национальными линиями на обоих направлениях, оставив 20% линиям третьих стран, но в последние годы в этой области была проведена существенная либерализация.
Based on the approach provided by the United Nations Liner Code, many developing countries have sought in the past to guarantee 80 per cent of the liner trade to designated national lines at both ends of the trade, leaving 20 per cent to third country lines, but substantial liberalization has occurred in recent years.

Отмечая, что соглашения, заключенные в рамках Уругвайского раунда, представляют собой существенную либерализацию международной торговли, укрепление многосторонних правил и порядка в целях обеспечения большей стабильности и предсказуемости в торговых отношениях, установление правил и порядка в новых областях и создание новой институциональной системы в форме Всемирной торговой организации, наделенной комплексным механизмом урегулирования споров, который позволит избежать односторонних действий в нарушение правил международной торговли.
Noting that the Uruguay Round agreements represent a substantial liberalization of international trade, the strengthening of multilateral rules and disciplines to ensure more stability and predictability in trade relations, the establishing of rules and disciplines in new areas and the founding of a new institutional framework in the form of the World Trade Organization, with an integrated dispute settlement mechanism which should avoid unilateral actions against international trade rules.

Так, например, в Андской группе программы промышленного развития были заменены механизмами промышленной интеграции, что сопровождалось передачей инициативы в области управления коммерческому сектору; произошла существенная либерализация режима, регулирующего движение иностранного капитала, путем увеличения вдвое установленного иностранным предприятиям срока для превращения в национальные компании и предоставления им на практике права полностью распоряжаться своей прибылью в том, что касается репатриации и реинвестирования.
In the Andean Group, for example, the industrial development programmes were replaced by arrangements for industrial integration which placed initiatives for management in business sector hands, and the regime governing foreign capital was substantially liberalized by doubling the length of time made available for foreign enterprises to become domestic companies and granting them in practice full control over their profits as regards repatriation and reinvestment.

В ходе третьего раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций( ГСТП), в котором участвуют ряд африканских стран, было проведено совещание Переговорного комитета ГСТП( Женева, 11- 12 декабря 2006 года), на котором было принято решение о завершении переговоров до конца 2007 года путем, в частности, завершения работы над а методами обмена тарифными уступками, обеспечивающими существенную либерализацию, и b обновлением и совершенствованием правил происхождения товаров в рамках ГСТП.
The third round of Global System of Trade Preferences(GSTP) negotiations, in which several African countries are participating, held a meeting of the GSTP Negotiating Committee(Geneva, 11- 12 December 2006), and decided to conclude the negotiations by the end of 2007 by, among other things, finalizing work on(a) techniques for exchanging tariff concessions that would lead to substantial trade liberalization, and(b) improvement and modernization of rules of origin of GSTP products.