СУЩЕСТВУЮЩИМИ ЗАПАСАМИ на Английском - Английский перевод

• existing stockpiles
• existing stocks

Примеры использования Существующими запасами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii управления существующими запасами;
Management of existing stockpiles;

Ii рациональное обращение с существующими запасами;
Ii Management of existing stockpiles;

Ii управления существующими запасами;
Ii Management of existing stockpiles;

Это также включает в себя требования, касающиеся управления существующими запасами и уведомления о них.
It also includes provisions for the management and notification of existing stockpiles.

Смежный вопрос состоял бы в том, как поступить с существующими запасами материала, пригодного для использования в оружейных целях.
A related issue would be how to deal with existing stocks of weapon-usable material.

Управление существующими запасами ртути и ртутьсодержащими отходами в целях предотвращения загрязнения окружающей среды.
Manage existing stockpiles of mercury and mercury-containing wastes to prevent environmental contamination.

Смежный вопрос состоял бы в том, как поступить с существующими запасами оружейно- пригодного материала.
A related issue would be how to deal with existing stocks of weapon-usable material.

Два подписавших государства с существующими запасами указали на потребность в техническом и/ или финансовом содействии для их уничтожения.
Two signatory States with existing stockpiles indicated a need for technical and/or financial assistance for their destruction.

Необходим более всеобъемлющий и недискриминационный подход, который охватывал бы также вопросы, связанные с существующими запасами и мерами контроля.
A more comprehensive and non-discriminatory approach should include the issues of existing stockpiles and verification.

Два государства- неучастника с существующими запасами указали на потребность в техническом и/ или финансовом содействии для их уничтожения.
Two States not party with existing stockpiles indicated a need for technical and/or financial assistance for their destruction.

На наш взгляд, запрещение дальнейшего воспроизводства должно быть дополнено надежными и транспарентными механизмами распоряжения существующими запасами.
Our view is that a ban on further reproduction should be complemented by reliable and transparent mechanisms to manage existing stocks.

Но рано или поздно международное сообщество пожелает заняться существующими запасами расщепляющегося материала не предмет создания постоянной разоруженческой меры.
But, sooner or later, the international community will want to confront existing stocks of fissile material in seeking to create a permanent disarmament measure.

Эффективное управление существующими запасами уже произведенных ОРВ; сведение к минимуму преждевременного устаревания существующего оборудования, использующего ОРВ;
Effective management of existing stocks of already produced ODS; minimizing premature obsolescence of existing ODS-using equipment;

Пять подписавших государств, как сообщается, имели запасы кассетных боеприпасов ранее, и семь подписавших государств, по сообщениям, располагают существующими запасами кассетных боеприпасов.
Five signatory States are reported to have previous stockpiles of cluster munitions and seven signatory States are reported to have existing stockpiles of cluster munitions.

Вопервых, в своих заявлениях делегации уделили больше внимания растущей обеспокоенности в связи с угрозами, создаваемыми существующими запасами оружия в целом и оружия массового уничтожения в частности.
First, in their statements delegations paid more attention to the increasing concern over the dangers posed by existing stockpiles of weapons in general and weapons of mass destruction in particular.

Изучение каждой категории" существующих запасов" и каждого типа обязательства, принимая в расчет достижимость договора, облегчило бы дискуссии о том, что делать с" существующими запасами.
The examination of each category of"existing stocks" and each type of obligation, taking into account the achievability of a treaty, would thus facilitate discussions on what to do with"existing stocks.

Что касается вопроса о том, следует ли включать в сферу действия договора существующие запасы, то лучше всего было бы сначала выяснить, что конкретно понимается под<< существующими запасами>> и<< включением в сферу действия>> договора.
Regarding the matter of whether to include existing stocks within the scope of the treaty, it would be best to first examine concretely what is meant by"existing stocks" and"including within the scope" of the treaty.

В то же время по-прежнему существуют серьезные проблемы, связанные с постепенным отказом от использования гидрофторуглеродов, распоряжением существующими запасами озоноразрушающих веществ( ОРВ) и обеспечением невозобновления незаконной торговли основными веществами после их вывода из оборота.
Significant challenges also remain in the phasing out of hydrofluorocarbons, managing the existing stocks of ozone-depleting substances(ODS) and ensuring that illegal trade does not emerge after key substances are phased out.

В отношении сферы охвата договора позвольте мне сразу же четко заявить, что Соединенные Штаты сознают и разделяют широко высказываемые озабоченности по поводу эффективного управления существующими запасами и их необратимого сокращения.
Related to the scope of the treaty, let me make clear at the outset that the United States understand and shares the widespread concerns about effectively managing and irreversibly reducing existing stocks.

Ну а теперь, если обратиться к сессии по ДЗПРМ, то в качестве сфокусированных подтем для дискуссии будут выступать: i сфера охвата, включая распоряжение существующими запасами( ключевые обязательства), ii проверка или гарантии и iii определение расщепляющегося материала какие материалы будут предметом регламентации.
Turning our attention now to the FMCT session, we believe that(i) the scope, including the management of existing stocks(core obligations),(ii) verification or safeguards and(iii) the definition of fissile material(what materials will be the objection of regulation) will become the focused subtopics for discussion.

Кроме того, в докладе" Cluster Munition Monitor 2012" сообщается, что пять государств- неучастников имели запасы кассетных боеприпасов ранее и шесть государств- неучастников располагают существующими запасами кассетных боеприпасов.
In addition, the Cluster Munition Monitor 2012 reports that five States not party previously stockpiled cluster munitions and six States not party have existing stockpiles of cluster munitions.

Хотя здесь уже и существует четкое консенсусное признание важного вклада, который внесет запрещение производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия в нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение, но по-прежнему сохраняются разногласия по вопросу о том, что делать с существующими запасами.
While there is already a clear consensus recognition on the significant contribution that the banning of the production of fissile materials for weaponry purposes will make to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, divergences of views continue to prevail on what to do with the existing stockpile.

И содержащийся в докладе посла Шеннона за 1995 год имплицитный мандат позволил бы специальному комитету по ядерному разоружению вести дискуссию по прекращению производства расщепляющегося материала для целей оружия, а также по проблеме его прошлого производства и распоряжения существующими запасами, с тем чтобы обеспечить прекращение всякого производства ядерного оружия.
Ambassador Shannon's 1995 report and the implicit mandate contained therein should make it possible for the ad hoc committee on nuclear disarmament to discuss the cessation of the production of fissile material for weapons purposes as well as the problem of past production and the management of existing stocks, so as to make sure that all production of nuclear weapons will cease.

Группа превратилась в важнейший компонент планирования материальных ресурсов для новых миссий, и активно работает с миротворческими миссиями и специализированными службами и секциями ДПП, в частности с хозрасчетными подразделениями ДПП, для координации закупочной деятельности и оперативного и результативного поступления материалов по линии СЗМСР на основе процедуры пополнения запасов базы материально-технического снабжения, а также отвечает за распоряжение существующими запасами имущества стоимостью свыше 171 млн. долл. США.
The Unit has developed into a critical component of the material resource planning for new missions, works extensively with peacekeeping missions and specialist services and sections in DFS, in particular the DFS Self-Accounting Units, to ensure that procurement actions are coordinated and SDS material is available in a timely and effective manner via the BLB replenishment procedure, and is responsible for a current stock level of equipment worth over $171 million.

Наилучшим способом урегулирования проблем существующих запасов являются вышеизложенные многочисленные инициативы.
The many initiatives just described provide the best means to deal with existing stocks issues.

Существующих запасов сохранность, уничтожение, потери, кражи, конфискации, незаконное оружие.
Existing stockpiles security, destruction, losses, thefts, illicit seizures.

Он еще и должен урегулировать существующие запасы оружейно- пригодных материалов.
It must also address the existing stocks of weapons-useable material.

Включал информацию о существующих запасах, возможностях местного производства и закупках за счет отечественного производства;
Incorporate information on existing stockpiles, indigenous production capabilities and procurement through national production;

Дискуссии по" существующим запасам" можно было бы рассматривать по следующим категориям.
The discussions on"existing stocks" could be examined according to the following categories.

Но включать существующие запасы договор должен не только по этим причинам.
This is not the only reason why the treaty should include existing stocks.