Примеры использования Также посещали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сотрудники ВОЗ также посещали Новую Каледонию.
Они также посещали армянскую воскресную школу.
They have also attended the Armenian Sunday School.Наблюдатели МГМГ в региональных отделениях также посещали тюрьмы для оценки режима обращения с заключенными.
MICIVIH observers at regional offices also visited prisons to assess the treatment of detainees.В это время они также посещали лекции по бизнесу, финансам и маркетингу.
Они также посещали еженедельные брифинги Департамента общественной информации.
It also attended weekly briefings by the Department of Public Information.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
возможность посетитьгруппа посетилапосетить страну
посещать школу
приглашение посетитьинспектор посещаетправо посещатькомиссия посетилапредставитель посетилпосещать места
Больше
В 2009/ 2010 учебном году 20 процентов учащихся общеобразовательных школ также посещали школы неформального образования.
In the 2009/2010 school-year, 20% of all children of general schools also attended non-formal education schools.Эти дети также посещали действующую в лагере школу, находящуюся под контролем НОАС.
These children were also attending a school run by SPLA within the camp.В процессе работы над некоторыми проектами мы размещали заказы на производственных предприятиях Италии,Испании и Германии, а также посещали данные предприятия.
While working on some projects we placed orders to Italian, Spanish andGerman manufacturing firms and also visited these companies.Выставки также посещали министры и другие представители отраслевых министерств Азербайджанской Республики.
На протяжении трех лет мы принимаем участие в заседаниях отдельных комитетах Палаты, а также посещали некоторые мероприятия, которые проводились на базе КТПП.
For these three years we have participated in meetings of various Chamber committees and also visited events organized by the Kyiv Chamber of Commerce and Industry.Они также посещали<< Пунтленд>> и<< Сомалиленд>> в целях проведения работы с их властями.
They also visited"Puntland" and"Somaliland" to engage with the authorities.Кувейтские и иракские должностные лица также посещали демилитаризованную зону на своих сторонах и встречались с должностными лицами ИКМООНН в рамках консультаций по вопросам связи.
Kuwaiti and Iraqi officials also visited the demilitarized zone on their respective sides and met with UNIKOM officials as part of liaison consultations.Дети также посещали центры профессиональной подготовки, с тем чтобы им было легче определить свои интересы.
The children also visited vocational training centres in order to be able to identify their interests.Летом 2006 года проведенный средиучастников лагерей Прометеус опрос показал, что 20% участников также посещали другие лагеря, например, конфирмационные лагеря, устраиваемые Евангелическо- лютеранской церковью Финляндии.
In summer 2006,a questionnaire given to Prometheus campers revealed that approximately 20% of campers had also attended another coming-of-age camp, usually the confirmation camps arranged by the Evangelical Lutheran church.Представители также посещали ежегодные сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Representatives also attended the annual sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.В рамках курсов студенты знакомились с правами на справедливое судебное разбирательство, с тем, как они применялись в Чрезвычайных палатах, и слушали различных приглашенных лекторов,в том числе из Чрезвычайных палат, которые они также посещали.
During the course, the students learned about fair trial rights, how they were applied at the Extraordinary Chambers, and heard from various guest speakers,including from the Extraordinary Chambers, which hey also visited.Велодром также посещали государственные деятели, такие как президент Мексики Фокс Кесада фотография находится сверху справа.
It has also been visited by its fair share of government dignitaries, such as President Fox above right.Представители Сил Организации Объединенных Наций по стабилизации( СПС), Организации Североатлантического договора также посещали школы для проведения занятий по вопросам минной опасности и содействовали проведению кампании в электронных средствах информации, увязав работу по информированию о минной опасности с программой амнистии.
The Stabilization Force(SFOR) of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) also visited schools to conduct mine-awareness classes and supported electronic media campaigns, linking mine-awareness with an amnesty programme.Мы также посещали различные столицы недавно обретших независимость республик с нашей продукцией и рекламными материалами.
We also visited various capitals of the newly independent republics with our products and promotional materials.На практике 102 035 школьников, не сдавших экзамены за первый класс( 98, 30 процента), посещали занятия в течение каникул, и из них 57, 72 процента пересдали экзамен; 53 614 школьников,не сдавших экзамены за второй класс( 98, 30 процента), также посещали занятия в течение каникул, и из них 57, 72 процента пересдали экзамен.
In practice, 102,035 grade-one exam-failed pupils or 98.30% Представители ЛЖИ также посещали еженедельные брифинги для НПО, проводимые Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций.
The LWV also attended the weekly briefings for NGOs presented by the UN Department of Public Information.Также посещали Городской Университет Нью-Йорка( CUNY), где недавно открылась демографическая программа, там мы встретили классиков демографии профессоров Хориучи( Shiro Horiuchi) и Беннетта( Neil Bennett); Guttmacher Institut, изучающий проблемы семьи и репродуктивного здоровья.
We have also visited City University of New-York(CUNY), where we got acquainted with some classics of demography professors Shiro Horiuchi and Neil Bennett.Должностные лица Министерства также посещали занятия по таким вопросам, как гендерная база данных СААРК, торговля людьми, вопросы репродуктивного здоровья, микрофинансирование и насилие в отношении женщин.
Ministry officials have also attended sessions on the SAARC Gender Database, Human Trafficking, Reproductive Health Issues, Micro Finance and Violence Against Women.Курсанты также посещали отделение М/ ШЛУ- ТБ и проводили занятия с пациентами по медико-санитарному просвещению с использованием брошюры и презентаций в PowerPoint по наиболее интересующим пациентов тематикам, разработанным национальными экспертами по ТБ.
Trainees also visited an M/XDR-TB ward and held health education sessions with the patients, using a brochure and a PowerPoint presentation on the most interesting topics for patients, prepared by national TB experts.В течение недели ребята также посещали предприятия города, решали многопрофильные задачи, а также подробно знакомились с факультетами и кафедрами Университета« Дубна» с целью выбора траектории дальнейшего обучения.
During this week, the students also were visiting companies of the city, solving multidisciplinary tasks and Город также посещали британские путешественники Томас Постанс и Элиот, известный своими воспоминаниями о городе Татта.
Debal was also visited by the British travel writers such as Thomas Postans and Eliot, who Выставки также посещали премьер-министр Азербайджанской Республики Артур Раси- заде и отраслевые министры и замминистры Азербайджанской республики.
The exhibitions were also attended by Artur Rasizade, Prime Minister of Azerbaijan and various other relevant industry ministers.Многие люди также посещали стенд, чтобы просто выразить свою признательность за выпуск Squeeze, новый дизайн сайта и новое оформление spacefun.
Many people also visited the booth simply to express their appreciation for the release of Squeeze, the new website layout, and the new spacefun theme.Республику Македония также посещали представители независимых учреждений, региональных организаций, членом которых она является: Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( специальный визит в июле 2004 года; третий очередной визит в мае 2006 года; периодический специальный визит в октябре 2007 года; последующий визит в июле 2008 года) 2, Управления Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств май 2004 года, май 2007 года, январь 2008 года, январь 2009 года.
The Republic of Macedonia has also been visited by independent institutions of regional organizations of which the country Он также посетил местную тюрьму.
He also visited the local prison.
