ТАКЖЕ ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• also causes
• also the reason

Примеры использования Также причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также причиной эрозии могут служить гормональные нарушения.
Also cause erosion can serve hormonal disorders.

Это может выступать также причиной припадков, выкидышей, карликовости, слабоумия и недоедания.
It also leads to stroke, abortion, dwarfism, dementia and malnutrition.

Также причиной этого эффекта может быть молочная кислота, содержащаяся в йогурте.
Also the cause of this effect can be lactic acid contained in yogurt.

Между прочим, это является также причиной значительного сокращения социально ориентированных исследований в области лесных ресурсов.
Incidentally, this also causes a substantial decline in socially beneficial forest research.

Также причиной нестабильной работы отопительной системы может стать сильное загрязнение или отсутствие салонного фильтра.
Besides the reason of instability of the heating system may be pollution or lack of cabin filter.

Наше географическое положение является также причиной уязвимости экономики Мали, что особенно остро ощущается в условиях нынешнего кризиса.
Our geographical location also explains the vulnerability of Mali's economy, especially during this time of crisis.

Лед является также причиной тех отлогих холмов, или волнообразной поверхности, которые называются друмлинами.
The ice is also responsible for those gentle swells, or surface undulations, known as drumlins.

Израиль признает, что, хотя удар был эффективным в плане устранения угрозы для израильских сил, он стал также причиной прискорбной гибели гражданских лиц.
Israel acknowledges that, while the strike was effective in removing the threat to Israeli forces, it also resulted in the regrettable loss of civilian lives.

Также причиной аллергии могут быть и физические факторы, например, пониженная температура окружающей среды или воздействие солнечных лучей.
Other causes of allergies can be physical factors, such as reduced ambient temperature or exposure to sunlight.

По той же причине люди говорят, что характер не может быть изменен, оно является также причиной постоянного возвращения вещей, от которых, как вы надеялись, вы избавились навсегда.
It is the cause why people say character cannot be changed, the cause also of the constant return of things one hoped to have got rid of for ever.

Также причиной для необоснованного ощущения духовного прогресса может стать раскрытие необычных способностей типа ясновидения и т. п.
Also, the reason for such unreasonable feelings of spiritual progress can be a discovery of unusual abilities such as clairvoyance, etc.

Например, австралийский желобчатый червец Icerya purchasi, уничтожая исчезающие виды растений на Галапагосских островах, служит также причиной локального вымирания специфичных к этим хозяевам чешуекрылых.
For example, the scale insect Icerya purchasi, by killing endangered plants in the Galapagos, has also caused local extinction of host specific Lepidoptera.

Геология является также причиной поразительной особенности ландшафта, когда водные потоки собираются частично на поверхности и частично под землей.
The geology is also the reason for a striking characteristic of the landscape, where water ways are going partly on the surface and partly underground.

Благодаря повышению мировых цен на каучук в 2010 году поступления государства от добычи каучука выросли, хотя высокие цены стали также причиной увеличения числа случаев кражи каучука.
Government revenues from rubber have increased with the recovery of global rubber prices in 2010, although higher prices have also triggered increases in rubber theft and related violence.

Такой разрыв является также причиной многих гражданских и межгосударственных войн, которые наряду с идеологическим и религиозным фанатизмом приводят к страданиям миллионов людей.
That gulf is also the cause of many civil and inter-State wars, which, along with ideological and religious fanaticism, have led to the suffering of millions of people.

Несмотря на то, что добыча полезных ископаемых является ключевым фактором экономического роста в малых островных развивающихся государствах, она является также причиной нарушения среды обитания и экологической деградации в сельских районах.
Mining, while a key contributor to economic growth in small island developing States, also causes physical dislocation and environmental degradation in rural areas.

Разрастание городов является также причиной спекуляций недвижимостью, которые ведут к повышению цен на землю до уровня, недоступного для пригородных сельских хозяйств United Nations Population Fund, 2008: 49.
Urban sprawl also causes property speculation to increase land prices to unaffordable levels for peri-urban farmers United Nations Population Fund, 2008:49.

Самая важная среди них еще и сегодня связана с сохранением тенденций, хотя и ослабевающих, к школьной сегрегации; эти тенденции являются также причиной сохранения разделения рынка труда на определенные сегменты, особенно в некоторых районах на юге страны.
The most important issue remains the persistence of, albeit declining, trends towards educational segregation; these trends are also to blame for the continuing segmentation of the labour market, particularly in certain areas in the south.

Деградация земель является также причиной миграции и обостряет конфликты из-за ресурсов, особенно между скотоводческими и земледельческими общинами, как это мог наблюдать Специальный докладчик в Нигере и Эфиопии.
Land degradation also causes migration and intensifies conflict over resources, particularly between pastoral and farming communities, as the Special Rapporteur witnessed in Niger and in Ethiopia.

Также причиной отзыва лицензий стал тот факт, что банками не были предоставлены сведения об операциях, которые по всем признакам должны были быть признаны подозрительными и подлежали тщательному контролю.
Also, the reason for the revocation of licenses was the fact that banks did not provide information about operations that, by all grounds, were to be considered suspicious and subject to close monitoring.

Мы считаем, что распад бывшей Югославии, явившийся также причиной того, что сейчас называют югославским кризисом, представляет проблему правопреемства бывшей югославской федерации в совершенно новом свете: он ставит вопрос о рассмотрении права народов на самоопределение и о свободном волеизъявлении в том, что касается их политического статуса.
We think that the breakup of the former Yugoslavia- which was also the cause of what is now called the Yugoslav crisis- puts the issue of succession in the former Yugoslav federation in an entirely new light: it brings up the question of considering the peoples' right of self-determination, and the expression of their free will as to their political status.

Также причиной стрессового недержания мочи, может быть опущение органов малого таза, врожденные аномалии, травмы, эстрогенная недостаточность, хирургические вмешательства, последствие тяжелых родов, тяжелая физическая нагрузка.
Also, the cause of stress urinary incontinence, may be pelvic lowering, congenital anomalies, trauma, estrogen insufficiency, surgical interventions, the consequence of severe labor, heavy physical stress.

Но есть также причины, имеющие характер de jure.
There are also causes of a de jure nature.

Это также причины будут выполнены другие два важных аспекта.
This also causes the other two important aspects are met.

Это также причина тревожных экологических катастроф.
It is also a cause of alarming environmental disasters.

Есть также причина, по которой" Руководство по личным отношениям" три сантиметра толщиной.
There's also a reason why the Handbook on Personal Relationships is three centimeters thick.

Это вероятно также причина, по которой СТХ вызвано самой сильной анаболитной инкретью.
This is probably also the reason why STH is called the strongest anabolic hormone.

Это также причина, по которой центробанки не хотят, чтобы их проверяли.
That's also the reason Central Banks don't want to be audited.

То, что абсолютно никакая информация не приобретается от любой частицы- также причина почему квантовая телепортация избегает вердикта аналога какой-либо теоремы 14.
The, that absolutely no information is acquired by any particle- also the reason why quantum teleportation avoids verdict analogue of a theorem 14.

В Требовании указываются: фамилия, имя, отчество Клиента, по возможности дополнительная информация: дата рождения, номер и срок действия Карточки, а также причина блокировки.
The Request includes: last name, first name, patronymic of the Customer, if possible additional information: date of birth, number and validity of the Card, and also the reason for the blockage.