ТАКЖЕ СЧИТАТЬ на Английском - Английский перевод

• also be considered
• also take it
• also think

Примеры использования Также считать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно также считать автоматизаторов программистами с уклоном на тестирование.
We can also consider automation testers as programmers with the slope of testing.

В некоторых случаях сегрегацию по жилищу и месту проживания можно также считать причинным фактором.
In some cases, segregation in housing and residence may also be seen as a causal factor.

Это можно также считать показателем большего доверия к государственным учреждениям.
It could also be considered indicative of greater trust in public institutions.

Полностью дезинформированный и по закону сомнительный, но я предполагаю, что ты можешь также считать его благородным.
Completely misguided and legally-questionable, but I guess you could also consider it noble.

Если повороты также считать различными формами, существует 6« фиксированных» тримино: два прямых и четыре угловых.
When rotations are also considered distinct, there are six fixed trominoes: two I and four L shapes.

Кроме этих 13 тел, бесконечное множество графов призм и графов антипризм можно также считать архимедовыми графами.
Along with the 13, the set of infinite prism graphs and antiprism graphs can also be considered Archimedean graphs.

Проявлениями« демодернизации» можно также считать, отъезд высококвалифицированных специалистов и интеллигенции.
The emigration of highly qualified specialists and the intelligentsia can also be considered a manifestation of"demodernization.

Администрация должна также считать указанные объявленные взносы в качестве поступлений лишь в случае фактического поступления средств пункт 18.
The Administration should also consider recognizing pledges as income only when the funds are received para. 18.

Кроме того, в обеих системах используются цифровые коды и, таким образом, их можно также считать в современном понимании кодификациями.
Furthermore, both systems are expressed by numerical codes, and thus can also be considered, in modern terms, as Codifications.

Поэтому ЕАПГ предлагает также считать требование в отношении двух предохранительных устройств, содержащееся в пункте 6. 8. 3. 2. 11, в качестве минимального.
Therefore, EIGA proposes also to consider the requirement for two safety valves in 6.8.3.2.11 as a minimum.

Как имеющие отношение к устойчивым закупкам, можно также считать оборудование для теле- и видеоконференций и энергосберегающие приборы.
Tele- and videoconferencing equipment and low energy consumption appliances could also be considered as related to sustainable procurement.

Обычно только выпуклые многоугольники считаются правильными, но звездчатые многоугольники наподобие пентаграммы можно также считать правильными.
Usually only convex polygons are considered regular, but star polygons, like the pentagram, can also be considered regular.

Такую свободу нельзя также считать роскошью, которая должна обеспечиваться лишь после того, как были удовлетворены базовые потребности в продовольствии и жилье.
Nor should this freedom be seen as a luxury to be pursued only after basic needs for food and shelter have been met.

С учетом того, что речь идет о системе связи, используемой руководством для обсуждения щепетильных тем, безопасность следует также считать одной из целей.
Given that this is a communications system utilized by management to discuss sensitive topics, security should also be considered an objective.

Семью следует также считать важным элементом социального прогресса и деятельности, связанной с развитием в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The family should also be considered as an important element of social progress and development-related activities within the United Nations system.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я также считать, что Ассамблея желает включить этот дополнительный подпункт в пункт 17, который будет сформулирован следующим образом.
The President(interpretation from French): May I also take it that the Assembly wishes to include an additional sub-item under item 17 to read as follows.

Нельзя также считать нормальным положение, когда до настоящего времени нет закона, регулирующего деятельность органов внутренних дел и органов правопорядка.
It cannot also be considered as normal the state of affairs when up to date we don't have the law which would regulate the activity of interior and law-enforcement bodies.

Существует мнение, что перевод средств следует также считать окончателькым в том случае, когда впо следствии начинается судебное разбирательство в связи с неnлaтежеспособ ностью плательшика.
It has been suggested that the funds transfer should also be considered final where insolvency proceedings are subsequently commenced against the transferor.

Он будет также считать, что Комитет не возражает против предложения о включении в пункт 8 просьбы представить информацию относительно законодательства о борьбе с терроризмом.
He would also take it that the Committee did not object to the proposal to include in paragraph 8 a request for information about counter-terrorism legislation.

Невыносимую жестокость этого аттракциона можно также считать провокацией к вегетарианству, поскольку, пока посетитель ресторана ест рыбу заживо, совесть то же самое делает с ним.
Intolerable cruelty of the attraction can also be considered a provocation to vegetarianism because while visiting the restaurant eating a fish alive, conscience does the same thing with him.

Этот доклад можно также считать продолжением четвертого доклада Индии( S/ 2004/ 451), препровожденного нашим письмом от 28 мая 2004 года в соответствии с резолюцией 1373 2001.
The report may also be read in continuation of the fourth report of India(S/2004/451) forwarded under cover of our letter of 28 May 2004, as mandated by resolution 1373 2001.

Мы готовы в полной мере участвовать в рассмотрении проекта резолюции такого характера, который следует также считать частью постепенного, но поступательного процесса разработки.
We are prepared to fully participate in the consideration of a draft resolution of that nature, which should also be perceived as part of a gradual but progressive process of development.

Я могу также считать принятым, что будущая повестка дня должна охватывать конкретные темы, способные стать предметом переговоров с целью заключения соглашений универсальной значимости.
I can also say that it is accepted that the future agenda should include specific items that can be addressed in negotiations aimed at the conclusion of universal agreements.

До тех пор пока эти лица находятся в Объединенной Республике Танзания под опекой Трибунала, Трибунал будет также считать своей обязанностью поиск стран, в которые можно было бы переселить этих лиц.
For as long as such persons remain in the United Republic of Tanzania under the care of the Tribunal, the Tribunal will also consider it incumbent to find countries to which to relocate these persons.

Много индивидуалов могут также считать его необходимым использовать антистроген, в случае которого низкая дозировка Нольвадекс( цитрата тамоксифен) или Провирон( местеролоне) была бы соотвествующей.
Many individuals may likewise find it necessary to use an antiestrogen, in which case a low dosage of Nolvadex(tamoxifen citrate) or Proviron(mesterolone) would be appropriate.

Расходы по ремонту, понесенные отъезжавшими после 2 августа 1990 года в связи с" нормальным износом" по пути следования к месту назначения, можно также считать связанными с вторжением 199/.
Repair costs incurred by departing persons after 2 August 1990 for normal“wear and tear” incurred while en route to their final destination may also be considered to be causally related to the invasion.

Невыносимую жестокость этого аттракциона можно также считать провокацией к вегетарианству, поскольку, пока посетитель ресторана ест рыбу заживо, совесть то же самое делает с ним. Если, конечно, она у него есть.
Intolerable cruelty of the attraction can also be considered a provocation to vegetarianism because while visiting the restaurant eating a fish alive, conscience does the same thing with him.

Вы можете также считать, что, поскольку вы уже приняли проект и подтвердили цену, вы обязаны выполнить его на согласованных условиях и, соответственно, единолично должны нести убыток, потому что надо было раньше думать.
You may also think that because you already accepted the project and confirmed the price, you are bound to complete it on the agreed terms and absorb the loss alone, because you should have known better.

В отношении финансовых учреждений, которые полагаются на третью сторону, входящую в ту же финансовую группу, соответствующие компетентные органы42 вправе также считать, что требования упомянутых выше пунктов выполняются в следующей ситуации.
For financial institutions that rely on a third party that is part of the same financial group, relevant competent authorities43 may also consider that the requirements of the criteria above are met in the following circumstances.

Мне кажется, я могу также считать, что все мы осознаем проблематичность осуществления подобных перемен и сложность согласования потребностей всех государственных и частных деятелей и затрагиваемых интересов.
I feel I can also assume that we all appreciate how problematic it is to implement such a change and how difficult it is to coordinate the needs of all the public and private actors and interests involved.