ТАМОЖЕННЫЕ ОРГАНЫ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• customs authorities can
• customs authorities may

Примеры использования Таможенные органы могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таможенные органы могут выполнять следующие функции.
Customs authorities can perform the following roles.

На основании такого протокола таможенные органы могут начать расследование.
On the basis of such a report, customs authorities may start any inquiry needed.

Таможенные органы могут применять сопровождение только в случае превышения предела гарантии;
Customs may apply escort only when the guarantee limit is exceeded;

Исключительных случаях таможенные органы могут потребовать осмотра дорожного транспортного.
Cases, Customs authorities can require examination of road vehicle.

Точки расширения В процессе проверки действительности книжки МДП таможенные органы могут вновь.
Extension Points In the process of checking the validity of the TIR Carnet, Customs authorities may.

Кроме того, только таможенные органы могут обеспечить надлежащий контроль за перевозимыми грузами.
In addition, only Customs can ensure the proper control over the transported goods.

Таможенные органы могут использовать национальные и международные данные об Группа 26- 27 октября 2004 Исполь.
Customs authorities can use national and international risk ExG Geneva 26-27 Used in.

В некоторых случаях таможенные органы могут принимать такое решение сразу же после регистрации товарной декларации.
In some cases Customs may make this decision as soon as the Goods declaration is registered.

Альтернативный сценарий В случае мошенничества таможенные органы могут задержать книжку МДП до разрешения спора.
Alternative Scenario In case of fraud, Customs authorities may keep the TIR Carnet until the case is solved.

В принципе таможенные органы могут пользоваться теми же самыми правовыми инструментами, какими пользуется полиция.
In principle, the customs authorities can avail themselves of the same legal instruments as the police.

Если срок действительности на документах на временный ввоз еще не истек, то таможенные органы могут требовать их сдачи.
If the temporary importation papers have not expired, the Customs authorities may require their surrender.

Таможенные органы могут наводить справки в МБДМДП для получения информации, касающейся всех иностранных держателей книжек МДП.
Customs authorities can query the ITDB to obtain information regarding all foreign TIR Carnet Holder.

После регистрации гарантии в международной системе eTIR таможенные органы могут в любое время сделать в отношении нее запрос.
Once a guarantee has been registered in the eTIR international system, Customs can query it at any time.

Однако таможенные органы могут разрешить, чтобы обеспечение предоставляло лицо, помимо того, от которого оно требуется.
However, the Customs authorities may authorize the security to be provided by a person other than the person from whom it is required.

С помощью веб- приложения МБДМДП онлайн+ таможенные органы могут также загружать информацию об исключении из режима МДП в соответствии со статьей 38.
Customs authorities can also upload information on article 38 exclusions via the ITDB online+ web application.

Если поставляемое имущество находится в пределах территории Швеции, то таможенные органы могут остановить экспорт в случае отсутствия требующейся экспортной лицензии.
As long as the equipment supplied is on Swedish territory the Customs authorities can stop an export that does not have the required export licence.

Через приложение МБДМДП онлайн+ таможенные органы могут передавать требуемые данные об исключенных из режима МДП операторах в Исполнительный совет МДП.
Customs authorities can transmit via ITDB online+ the required data on excluded TIR operators to the TIR Executive board.

Таможенные органы могут приостанавливать очистку товаров на срок до 15 дней и( с учетом дополнительного периода в15 дней) на общий срок до 30 дней.
The Customs authorities can suspend the clearance of goods for up to 15 days and(plus an additional period of another 15 days)- for a total possible 30-day suspension term.

Однако при наличии каких-либо сомнений таможенные органы могут потребовать от декларанта подтвердить свое право распоряжаться товарами.
However, where there may be any doubt Customs may require a declarant to justify that he has the right to dispose of the goods.

Как следствие, таможенные органы могут свести к минимуму стандартные процедуры и направить свои ресурсы на проведение специального выборочного контроля, основанного на оценке рисков.
Customs authorities can, therefore, reduce routine procedures to a minimum and focus their resources to specific control measures based on risk assessment.

В тех случаях, когда таможенные печати и пломбы повреждены, таможенные органы могут принять книжку МДП для возобновления перевозки МДП с соблюдением положений статьи.
Where the Customs seals have not remained intact, the Customs authorities may accept the TIR Carnet for resumption of the TIR transport under the provisions of Article.

В исключительных случаях таможенные органы могут потребовать осмотра дорожного транспортного средства, состава транспортных средств или контейнеров и содержащегося в них груза.
In exceptional cases, Customs authorities can require examination of road vehicle, combination of vehicles or containers and their load.

Хотя следует допускать использование крепежных приспособлений любых видов, отвечающих общим критериям пункта 9, таможенные органы могут, в частности, разрешить применение следующих видов креплений.
Although any type of fastening, fulfilling the general criteria of paragraph 9, should be accepted, Customs authorities may, in particular allow for the following fastenings.

В противном случае таможенные органы могут оказаться в такой ситуации, когда санкции применяются в отношении одного лица, тогда как таможенные сборы причитаются с другого лица.
If not, the Customs authorities may find themselves in a situation where penalties are imposed on one person while another is held liable for Customs payments.

Однако в с целях целью предупреждения злоупотреблений таможенные органы могут в исключительных случаях и, в частности, при наличии подозрения в нарушениях производить в этих таможнях досмотр грузов.
However, to prevent abuses, Customs authorities may in exceptional cases, and particularly when irregularity is suspected, carry out an examination of the goods at such offices.

В противном случае таможенные органы могут передать информацию в секретариат МДП по другим каналам связи и секретариат может обновить МБДМДП при помощи других средств.
Alternatively, Customs authorities can send information to the TIR secretariat by other communication channels and the secretariat could update the ITDB using other tools.

Именно таможенные органы уполномочивают держателей книжек МДП использовать эти книжки, и только таможенные органы могут отзывать такое разрешение или исключать из режима МДП иностранных держателей книжек МДП.
It is up to customs to authorize holders to use TIR Carnets and only customs can withdraw the authorization or exclude foreign TIR Carnet holders.

В указанном случае таможенные органы могут запросить у правообладателя любую информацию, которая может быть ими использована для подтверждения того, что товары являются контрафактными.
In the indicated case the customs authority may request from right holder any information that may be used for confirmation that the goods are counterfeit.

Если иностранный держатель книжки МДП совершил повторные или серьезные нарушения таможенного законодательства, то национальные таможенные органы могут лишить права этого держателя книжки МДП временно или навсегда.
If a foreign TIR Carnet holder has committed repeated or serious offences against Customs laws, national Customs authorities can exclude this TIR Carnet holder temporarily or permanently.

В некоторых случаях таможенные органы могут регулярно принимать решения о проведении физической проверки всех грузов, следующих из конкретного порта или аэропорта в определенный пункт назначения.
In some instances customs authorities may regularly decide to subject all cargo being shipped from a particular port or airport to such a destination to a physical examination.