ТВЕРДО ПОДДЕРЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to firmly support
• strong support
• to strongly support
• firmly support

Примеры использования Твердо поддерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем продолжать твердо поддерживать стабильность в Ливане в будущем.
We will continue to strongly support Lebanon's stability in the future.

Члены Совета заявили, что они продолжают твердо поддерживать деятельность Института.
Members of the Board expressed continued strong support for the work of the Institute.

Китай будет и впредь твердо поддерживать ведущую роль Организации Объединенных Наций в международных делах.
China will continue to firmly support the leading role of the United Nations in international affairs.

Со своей стороны, Габон будет продолжать твердо поддерживать процесс национального мира и примирения в Судане.
Gabon, for its part, will continue to firmly support the national peace and reconciliation process in the Sudan.

Следует и впредь твердо поддерживать использование ядерной энергии в мирных целях в качестве одного из трех фундаментальных устоев ДНЯО наряду с разоружением и нераспространением.
The use of nuclear energy for peaceful purposes should continue to be strongly supported as one of the three fundamental pillars of the NPT, along with disarmament and non-proliferation.

Члены Совета заявили, что они продолжают твердо поддерживать деятельность Института, особенно в свете его тридцатой годовщины.
Members of the Board expressed continued strong support for the activities of UNIDIR, particularly in view of its thirtieth anniversary.

Поэтому моя страна, Того, будет твердо поддерживать процесс реформ Организации Объединенных Наций, намеченный в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленном<< Более безопасный мир: наша общая ответственность>> A/ 59/ 565.
My country, Togo, will therefore firmly support the United Nations reform process, as outlined in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled"A more secure world: our shared responsibility" A/59/565.

По этим причинам Европейское сообщество будет по-прежнему твердо поддерживать процесс реформы Организации и Ваши усилия по восстановлению ее финансовой жизнеспособности.
For these reasons the European Union will continue to steadfastly support the reform process of the Organization and support your efforts to restore its financial viability.

В этом контексте Тунис продолжает твердо поддерживать позицию Африканского союза, отраженную в Африканском консенсусе по реформе Совета Безопасности, которая остается на сегодняшний день неизменной.
In this context, Tunisia continues to strongly support the position of the African Union as reflected in the African consensus on reform of the Security Council, which to date remains unchanged.

Я приветствую усилия правительства Нигерии, направленные на урегулирование кризиса в северо-восточной части этой страны, и призываю власти твердо поддерживать нормы и стандарты международного гуманитарного права и права прав человека в ходе проведения ими военных операций.
I welcome the efforts by the Government of Nigeria to tackle the crisis in the north-east of the country and I encourage the authorities to firmly uphold international humanitarian and human rights norms and standards in the conduct of military operations.

Новая Зеландия продолжает твердо поддерживать все попытки добиться прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.
New Zealand continues to be strongly supportive of all attempts to find a lasting solution to the Arab-Israeli conflict.

Мьянма как ответственный член Организации Объединенных Наций обязуется и впредь в выполнении этой общей задачи твердо поддерживать усилия Организации по содействию экономическому и социальному прогрессу человечества и вновь заверяет в своей приверженности целям и принципам Устава.
In this common task, Myanmar pledges, as a responsible Member of the United Nations, to continue its strong support for the endeavours of the Organization to promote the economic and social advancement of mankind and reaffirms its commitments to the purposes and principles of the Charter.

Соединенные Штаты также продолжают твердо поддерживать Дохинскую программу в области развития и поощрять более активную международную торговлю и развитие.
The United States also continued to be a strong advocate of the Doha Development Agenda and encouraged greater international trade and development.

В отчетный период Румыния продолжала полностью поддерживать усилия, предпринимаемые международным сообществом в русле ликвидации ядерного оружия, действовать в соответствии со своей политикой нераспространения и принятыми обязательствами и твердо поддерживать использование ядерной энергии в мирных целях.
Throughout the reporting period, Romania continued to fully support the efforts undertaken by the international community towards the elimination of nuclear weapons, to act in line with its non-proliferation policy and commitments undertaken, and to support strongly the peaceful uses of nuclear energy.

Было подчеркнуто, что Совету следует твердо поддерживать политический переходный процесс и послать четкий сигнал лицам, препятствующим этому процессу.
Members emphasized that the Council should firmly support the political transition process and send a clear message to spoilers.

Его правительство продолжает твердо поддерживать меры укрепления доверия, которые должны также включать мониторинг положения в области прав человека с помощью надлежащего механизма Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить уважение каждой из сторон своих обязательств и, действуя в духе сотрудничества, проверить сообщения о нарушениях прав человека.
His Government remained committed to supporting confidence-building measures, which should be extended to include monitoring of the human rights situation by means of an appropriate United Nations mechanism in order to ensure respect by each of the parties of its obligations and to verify alleged violations in a spirit of cooperation.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея и впредь будет твердо поддерживать принципы, на которых должно основываться справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта на Ближнем Востоке.
We hope that the General Assembly will continue firmly to support the principles upon which a just and comprehensive settlement of the struggle in the Middle East must be based.

В этом отношении Испания будет твердо поддерживать Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также участвовать в Международном финансовом механизме по иммунизации, который был создан в рамках Международного фонда по финансированию.
In this respect, Spain will continue to support firmly the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and will participate in the International Finance Facility for Immunization, which was established in the framework of the International Finance Facility proposal.

Авторитет Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии зависит отнюдь не от ее стремления установить порядок, зиждущийся на силе, а скорее от создания ею такой комплексной перспективы, которая позволила бы решительно справляться с маргинализацией, угнетением и чрезвычайной нищетой, развивать международное право и твердо поддерживать мир и безопасность повсюду, где себя проявляет терроризм.
The credibility of the United Nations in the new millennium does not depend on its will to launch an order based on force, but rather on its development of an integrated vision that would make it possible to deal decisively with marginalization, oppression and extreme poverty, to develop international law and firmly to maintain peace and security wherever terrorism attempts to impose itself.

В этом контексте Тунис продолжает твердо поддерживать позицию Африканского союза, получившую отражение в Африканском консенсусе по реформе Совета Безопасности.
In that context, Tunisia still strongly supports the position of the African Union, as reflected in the African consensus on the reform of the Security Council.

Европейский союз будет продолжать твердо поддерживать всемирное и скорейшее осуществление Оттавской конвенции, а также проведение работы, связанной с Протоколом II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
The European Union will continue its firm support for the universal and speedy implementation of the Ottawa Convention and the work relating to Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

Им предстоит преодолеть ряд трудностей, и им надо будет твердо поддерживать удаление и уничтожение взрывоопасных пережитков войны, интегрируя эту деятельность в программы противоминной деятельности, мобилизовывать ресурсы, создавать общий фонд эмпирических и информационных данных и тесно сотрудничать с другими государствами.
They would have to overcome many difficulties, and they would have to strongly support the removal and destruction of explosive remnants of war by integrating those activities into mine action programmes, to mobilize resources, to share experience and information and to cooperate closely with other States.

Одновременно мы твердо поддерживаем заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
At the same time, we firmly support the conclusion of the comprehensive test-ban treaty.

Мы твердо поддерживаем все усилия, направленные на повышение эффективности и готовности Организации.
We firmly support all the efforts directed at enhancing the efficiency and readiness of the Organization.

Гн Эммерсон( Австралия) говорит, что его делегация твердо поддерживает работу Комиссии.
Mr. Emmerson(Australia) expressed his delegation's strong support for the work of the Commission.

Мы твердо поддерживаем эту благородную цель.
We firmly support that lofty objective.

Мы твердо поддерживаем эту позицию.
We firmly support that position.

Колумбия, Гватемала, Панама, Парагвай, Уругвай и Бразилия твердо поддерживают принятую сегодня утром резолюцию.
Colombia, Guatemala, Panama, Paraguay, Uruguay and Brazil firmly support the resolution adopted this morning.

В этой связи Монголия твердо поддерживает пакет предложений Генерального секретаря по реформе.
In that connection, Mongolia firmly supports the Secretary-General's reform package.

Специальный докладчик твердо поддерживает этот процесс.
The Special Rapporteur strongly supports this process.