ТВЕРДО ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apoyando firmemente
• firme apoyo

Примеры использования Твердо поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем продолжать твердо поддерживать стабильность в Ливане в будущем.
Continuaremos apoyando firmemente la estabilidad del Líbano en el futuro.

Члены Совета заявили, что они продолжают твердо поддерживать деятельность Института.
Los miembros de la Junta reiteraron su firme apoyo a la labor del Instituto.

Новая Зеландия продолжает твердо поддерживать все попытки добиться прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.
Nueva Zelandia sigue apoyando con firmeza todos los intentos por encontrar una solución duradera del conflicto árabe-israelí.

В этой связи я хотел бы вновь заявить о том, что мое правительство намерено твердо поддерживать новое правительство Южной Африки и предлагает ему свою дружбу.
A este respecto, quisiera reiterar el firme apoyo y amistad de mi Gobierno al nuevo Gobierno de Sudáfrica.

Следует твердо поддерживать текущие попытки с целью предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве( ПГВКП)[ 18. 31];
Deben apoyarse decididamente las actuales iniciativas para impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.[18.31].

Со своей стороны, Габон будет продолжать твердо поддерживать процесс национального мира и примирения в Судане.
Por su parte, el Gabón seguirá apoyando firmemente el proceso de paz y de reconciliación nacional del Sudán.

Следует и впредь твердо поддерживать использование ядерной энергии в мирных целях в качестве одного из трех фундаментальных устоев ДНЯО наряду с разоружением и нераспространением.
Debe seguir apoyándose resueltamente el uso de la energía atómica con fines pacíficos como uno de los tres pilares fundamentales del TNP, junto con el desarme y la no proliferación.

Члены Совета заявили, что они продолжают твердо поддерживать деятельность Института, особенно в свете его тридцатой годовщины.
Los miembros de la Junta reiteraron su firme apoyo a las actividades del Instituto, en especial en relación con su trigésimo aniversario.

В связи с тем, что мы вступаем в переговоры о статусе, я призываю международное сообщество, и в частности государства, входящие в состав Совета Безопасности и Контактной группы, продолжать твердо поддерживать этот процесс.
Al comenzar las conversaciones sobre el estatuto, exhorto a la comunidad internacional, en particular a los Estados miembros del Consejo de Seguridad y del Grupo de Contacto, a que sigan proporcionando un firme apoyo al proceso.

Мы, международное сообщество, будем по-прежнему твердо поддерживать Афганистан в его усилиях по достижению стабильности и процветания.
Nosotros, la comunidad internacional, seguiremos apoyando firmemente al Afganistán en sus esfuerzos por lograr la estabilidad y la prosperidad.

Европейский союз будет продолжать твердо поддерживать всемирное и скорейшее осуществление Оттавской конвенции, а также проведение работы, связанной с Протоколом II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
La Unión Europea seguirá apoyando firmemente la aplicación universal y pronta de la Convención de Ottawa y la labor relacionada con el Protocolo II de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Именно поэтому я обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом твердо поддерживать усилия израильского и палестинского руководства в достижении мира.
Por ese motivo hago un llamamiento a todos los Miembros de las Naciones Unidas para que apoyen firmemente los esfuerzos de los líderes israelíes y palestinos por alcanzar la paz.

Было подчеркнуто, что Совету следует твердо поддерживать политический переходный процесс и послать четкий сигнал лицам, препятствующим этому процессу.
Los miembros hicieron hincapié en que el Consejo debería apoyar firmemente el proceso de transición política y enviar un mensaje claro a quienes pretendían truncarlo.

Государствам, которые еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, настоятельно рекомендуется незамедлительно сделать это, и до тех пор, пока он не вступил в силу, необходимо сохранять действующий мораторий в отношении ядерных испытаний и продолжать твердо поддерживать создание системы контроля.
El orador insta a los Estados que todavía no hayan firmado o ratificado el Tratado a que lo hagan sin demora, y hasta que entre en vigor, deberían continuar las suspensiones existentes de los ensayos nucleares y mantener un firme apoyo al establecimiento del sistema de vigilancia.

В этом контексте Тунис продолжает твердо поддерживать позицию Африканского союза, получившую отражение в Африканском консенсусе по реформе Совета Безопасности.
En ese contexto, Túnez apoya firmemente la posición de la Unión Africana, tal como está reflejada en el consenso africano sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мьянма как ответственный член Организации Объединенных Наций обязуется и впредь в выполнении этой общей задачи твердо поддерживать усилия Организации по содействию экономическому и социальному прогрессу человечества и вновь заверяет в своей приверженности целям и принципам Устава.
En esta tarea común Myanmar se compromete, como Miembro responsable de las Naciones Unidas, a continuar dando su firme apoyo a los empeños de la Organización tendentes a promover el progreso económico y social de la humanidad, y reafirma su adhesión a los propósitos y principios de la Carta.

Было выражено мнение, что следует твердо поддерживать деятельность в таких приоритетных областях, как мир и безопасность, устойчивое развитие, окружающая среда, старение, борьба со злоупотреблением наркотиками, борьба с преступностью и участие женщин в процессе экономического развития.
Se opinó que debía apoyarse decididamente la promoción de los temas más importantes, como la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible, el medio ambiente, el envejecimiento, las toxicomanías, la lucha contra la delincuencia, y la mujer y el desarrollo económico.

Члены Совета подчеркнули, что Совету Безопасности следует твердо поддерживать инициативы стран региона по урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго.
Los miembros del Consejo destacaron que el Consejo de Seguridad debía prestar un firme apoyo a las iniciativas de los países de la región para resolver el conflicto en la República Democrática del Congo.

Экономический и Социальный Совет должен твердо поддерживать усилия Генерального секретаря и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития по усилению слаженности действий Организации Объединенных Наций на местах и координации деятельности с бреттон- вудскими учреждениями и двусторонними донорами.
El Consejo Económico y Social debería apoyar resueltamente la labor del Secretario General y del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de hacer más coherente la acción de las Naciones Unidas sobre el terreno y la coordinación con las instituciones de Bretton Woods y los donantes bilaterales.

По этим причинам Европейское сообщество будет по-прежнему твердо поддерживать процесс реформы Организации и Ваши усилия по восстановлению ее финансовой жизнеспособности.
Por estos motivos, la Unión Europea seguirá apoyando firmemente el proceso de reforma de las Naciones Unidas y los intentos de su Secretario General por restablecer la viabilidad financiera de la Organización.

В отчетный период Румыния продолжала полностью поддерживать усилия, предпринимаемые международным сообществом в русле ликвидации ядерного оружия, действовать в соответствии со своей политикой нераспространения и принятыми обязательствами и твердо поддерживать использование ядерной энергии в мирных целях.
Durante el período objeto del informe, Rumania siguió apoyando plenamente los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para lograr la eliminación de las armas nucleares, actuando en armonía con su política de no proliferación y con los compromisos asumidos y apoyando categóricamente la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы по-прежнему твердо поддерживаем плана<< дорожной карты>gt;.
Seguimos apoyando firmemente los objetivos de la hoja de ruta.

Вместе с тем Литва попрежнему твердо поддерживает мирное использование ядерной энергии.
No obstante, Lituania continúa apoyando firmemente la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Китай всегда твердо поддерживал работу Конференции и принимал в ней активное участие.
China siempre ha apoyado firmemente la labor de la Conferencia y ha participado activamente en ella.

Моя делегация также твердо поддерживает предложение L. l.
Mi delegación también respaldó firmemente la propuesta L. 1.

Поэтому Новая Зеландия твердо поддерживает обязанность по защите.
Es por esta razón que Nueva Zelandia ha apoyado firmemente la doctrina de la responsabilidad de proteger.

Он всегда твердо поддерживал ДВЗЯИ и активно участвовал в соответствующих переговорах.
Siempre ha apoyado firmemente el TPCE y ha participado activamente en las negociaciones pertinentes.

Сингапур твердо поддерживает деятельность Агентства в области технического сотрудничества.
Singapur respalda enérgicamente las actividades de cooperación técnica del Organismo.

Специальный докладчик твердо поддерживает этот процесс.
El Relator Especial respalda enérgicamente este proceso.

В этой связи Аргентина твердо поддерживает региональные усилия и Лусакский процесс.
En ese sentido, la Argentina apoya con firmeza los esfuerzos regionales y el proceso de Lusaka.