ОКАЗАТЬ РЕШИТЕЛЬНУЮ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• to strongly support
• strong support
• firmly support
• give strong support

Примеры использования Оказать решительную поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо оказать решительную поддержку Механизму ОАЕ по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов и ее Фонду мира.
Strong support is necessary for the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and for its Peace Fund.

В связи с этим правительство страны призывает международное сообщество оказать решительную поддержку его усилиям по их реинтеграции в общественную и экономическую жизнь.
His Government therefore called on the international community to firmly support its efforts to reintegrate them into social and economic life.

Она призывает ЮНКТАД оказать решительную поддержку сотрудничеству Юг- Юг и способствовать также облегчению и расширению сотрудничества со странами Севера.
It encouraged strong support from UNCTAD for South- South cooperation and also in facilitating and promoting cooperation from the North.

Я благодарю Вас, гн Председатель, за усилия по руководству нашими дискуссиями, и настоятельно призываю все государства- члены оказать решительную поддержку выполнению этих обязательств.
I thank you again, Mr. President, for your efforts to lead us in these discussions, and I urge all Member States to give strong support to enacting these commitments.

Международное сообщество должно оказать решительную поддержку Международному валютному фонду в целях оперативного завершения программы экономических реформ и стабилизации в Египте.
The international community must provide strong support for the International Monetary Fund so as to quickly conclude an economic reform and stabilization programme with Egypt.

Цель указанного законопроекта заключалась в том, чтобы под видом предоставления гуманитарной помощи оказать решительную поддержку так называемой оппозиции на Кубе с целью добиться социальных и политических изменений.
This bill, on the pretext of providing what is supposedly humanitarian aid, is intended to provide decisive support to the so-called opposition in Cuba to bring about social and political changes.

Международное сообщество должно оказать решительную поддержку Сомали в усилиях по восстановлению после двух десятилетий разрухи посредством создания возможностей для занятости и получения дохода.
The international community should strongly support Somalia in its efforts to recover from two decades of destruction by creating opportunities for employment and income generation.

Центральный орган полностью поддержал выводы второй Арушской региональной встречи на высшем уровне и, в частности, призвал международное сообщество оказать решительную поддержку скорейшему осуществлению этих решений.
The Central Organ fully supported the conclusions of the second Arusha Regional Summit and, in particular, appealed to the international community to lend its strong support for the speedy implementation of those decisions.

Поэтому международное сообщество должно оказать решительную поддержку адаптации к изменению климата в развивающихся странах, в том числе на основе инвестиций в укрепление потенциала на всех уровнях.
The international community must therefore provide stronger support for climate-change adaptation in developing countries, including through investments in capacity-building at all levels.

Они заявили, что эта инициатива будет дополнять усилия, уже осуществляемые в рамках НПООНРА, и призвали международное сообщество оказать решительную поддержку Программе путем предоставления всех необходимых технических и финансовых ресурсов.
They stated that this initiative will complement efforts already under way in the context of the UN-NADAF and urged the international community to strongly support the Programme with a full complement of technical and financial resources.

От имени Группы Председатель призвал также оказать решительную поддержку в проведении реформы сектора безопасности как средства прекращения вмешательства вооруженных сил в дела страны и содействия обеспечению долгосрочной безопасности.
On behalf of the Group, the Chairman also called for strong support for security sector reform as a way of ending the cycle of military intervention in the country and promoting long-term security.

С удовлетворением отмечает записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению и настоятельно призывает государства- члены оказать решительную поддержку реформе и реализации задач и усилий Комитета;
Welcomes the note by the Chair of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards implementation of the reform, and urges Member States to strongly support the reform process and the aims and endeavours of the Committee;

Международное сообщество должно оказать решительную поддержку усилиям развивающихся стран по решению их серьезных социальных и экономических проблем, а также содействовать формированию благоприятных международных экономических условий для развития.
The international community should give strong support to the efforts of developing countries to solve their serious social and economic problems and should promote a favourable international economic environment for development.

На конференции Организация Объединенных Наций обратится к международному сообществу с призывом оказать решительную поддержку по следующим основным направлениям международного развития и сотрудничества в целях укрепления позиции развивающихся стран в современном глобализующемся мире.
At the Conference, the United Nations will call upon the international community to strongly support the key elements in international development and cooperation described below in order to strengthen the position of developing nations in today's globalizing world.

Генеральная Ассамблея должна оказать решительную поддержку подготовке к восьмой сессии ЮНКТАД, которая будет уникальной возможностью для тщательного изучения последствий глобализации и либерализации для развивающихся стран.
The General Assembly must give decisive support to the preparatory process for the eighth session of UNCTAD which would provide a unique opportunity for a thorough examination of the impact on the developing countries of globalization and liberalization.

Принятое сегодня утром решение- это результат целого ряда шагов, которые позволили международному сообществу внести существенный вклад в ликвидацию одиозной системы апартеида и оказать решительную поддержку реинтеграции Южной Африки в сообщество наций.
The decision we took this morning is the culmination of a number of measures which have made it possible for the international community to make a substantial contribution to the dismantling of the odious system of apartheid and to decisively support the reintegration of South Africa in the concert of nations.

В этой связи международное сообщество должно оказать решительную поддержку усилиям развивающихся стран по решению их серьезных социальных и экономических проблем, а также содействовать формированию благоприятных для развития международных экономических условий.
In this context, the international community should give strong support to the efforts of developing countries to solve their serious social and economic problems and should promote a favourable international economic environment for development.

С удовлетворением отмечает записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о ходе практической реализации реформы Комитета и настоятельно призывает государства- члены и рекомендует гражданскому обществу и частному сектору оказать решительную поддержку такой реформе и реализации задач и усилий Комитета;
Welcomes the note by the Chair of the Committee on World Food Security on the progress made in implementing the reform of the Committee, and urges Member States and encourages civil society and the private sector to strongly support such reform and the aims and endeavours of the Committee;

Для этого необходимо оказать решительную поддержку осуществлению проекта Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР), которым занимается Комитет по использованию космического пространства в мирных целях КОПУОС.
States should firmly support the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER), which has been endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space COPUOS.

С удовлетворением отмечает записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о ходе практической реализации реформы Комитета и настоятельно призывает государства- члены и рекомендует гражданскому обществу и частному сектору оказать решительную поддержку такой реформе и реализации задач и усилий Комитета;
Takes note of the report of the Secretary-General; 2. Welcomes the note by the Chair of the Committee on World Food Security on the progress made in implementing the reforms of the Committee, and urges Member States and encourages civil society and the private sector to strongly support such reform and the aims and endeavours of the Committee;

В свете этих первоочередных задач мы должны оказать решительную поддержку программе действий, определенной Генеральным секретарем в" Повестке дня для мира" и в ее важном дополнении" Повестке дня для развития", для того чтобы придать новый, более обнадеживающий динамизм работе этой Организации.
In the light of these urgent priorities, we must lend strong support to the programme set out by the Secretary-General in“An Agenda for Peace” and in its indispensable complement“An Agenda for Development”, in order to breathe new, more hopeful dynamism into the United Nations.

Участники совещаний призвали государства- члены, систему Организации Объединенных Наций, все соответствующие межправительственные и неправительственные организации, а также частный сектор оказать решительную поддержку Всемирному форуму неправительственных организаций по проведению Международного года семьи, который должен состояться в Валетте 28 ноября- 2 декабря 1993 года.
They called on Member States, the United Nations system, all concerned intergovernmental and non-governmental organizations as well as the private sector to support strongly the World NGO Forum on Launching the International Year of the Family, to be held at Valletta, from 28 November to 2 December 1993.

Генеральная Ассамблея должна оказать решительную поддержку направлению, определенному третьей региональной встречей на высшем уровне в Аруше( Танзания) 13 октября 1996 года, а именно проведению переговоров между всеми сторонами в конфликте, в том числе вооруженными группировками внутри страны и за ее пределами.
The General Assembly must firmly support the call of the third Arusha Regional Summit on Burundi, held in the United Republic of Tanzania on 12 October 1996, for the holding of negotiations between all parties to the conflict, including armed factions inside and outside the country.

Учитывая важность подготовки юристов из стран Африки в вопросах международного права и предстоящее рассмотрение этого вопроса в Шестом комитете, буду признателен за распространение настоящего письма и включенного в приложение к нему решения, содержащего призыв ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций оказать решительную поддержку Программе помощи, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 80 повестки дня.
Given the importance of international law training for African lawyers and the forthcoming consideration of this matter in the Sixth Committee, I should be grateful if the present letter and the decision contained in its annex, which calls upon all United Nations Member States to strongly support the Programme of Assistance, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 80.

Поэтому мы обращаемся с настоятельным призывом к международному сообществу оказать решительную поддержку этому процессу, поскольку, как нам представляется, сегодня существует еще более настоятельная необходимость уделить этому вопросу пристальное внимание, которого он заслуживает, учитывая огромное количество людей-- мужчин, женщин и детей,-- которые ежедневно гибнут в наших странах от этого оружия.
It therefore urgently appeals to the international community for firm support for this process, since it seems to us that there is an ever greater need today to accord this issue the full importance it deserves, given the huge number of men, women and children killed by these weapons every day in our countries.

Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам оказать решительную поддержку, в рамках своего мандата, осуществлению региональных, субрегиональных, национальных и местных городских программ по уменьшению опасности и раннему предупреждению в рамках установленных параметров, включая подготовку руководящих принципов и программ обучения, сбор и распространение наилучших видов практики;
Requests the United Nations Human Settlements Programme to support strongly, within its mandate, the implementation of regional, subregional, national and local urban risk reduction and early warning programmes, within established parameters, including the production of guidelines and training programmes and the collection and dissemination of best practices;

Сообщество доноров должно и в дальнейшем оказывать решительную поддержку БАПОР.
The donor community as well must continue its strong support of UNRWA.

В 2009 году Германия будет по-прежнему оказывать решительную поддержку этой Канцелярии.
Germany will continue to strongly support the office in 2009.

Мы и впредь будем оказывать решительную поддержку ЮНФПА и его деятельности в будущем.
We will continue to provide strong support to UNFPA and its activities in the future.

Индонезия со своей стороны намерена и далее оказывать решительную поддержку мужественному палестинскому народу.
For its part, Indonesia will continue to give unswerving support to the valiant Palestinian people.