ТВЕРДУЮ РЕШИМОСТЬ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• firm determination to continue
• firm commitment to continue
• steadfast determination to pursue

Примеры использования Твердую решимость продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражаем твердую решимость продолжать свои усилия по укреплению международного мира, стабильности и сотрудничества;
Expressed the firm determination to continue our efforts in strengthening international peace, stability and cooperation.

Демократическая Республика Конго подтверждает свою твердую решимость продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом.
The Democratic Republic of the Congo confirmed its firm intention to continue cooperating with the International Criminal Court.

Выражает свою твердую решимость продолжать процессы примирения в тех обществах, которые пострадали от конфликтов и/ или оказались расколотыми ими;
Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts;

В заключение Никарагуа подтверждает твердую решимость продолжать работы по разминированию в соответствии с Конвенцией.
In conclusion, Nicaragua reiterates its firm determination to continue carrying out demining operations in compliance with the Convention.

Куба подтвердила свою твердую решимость продолжать приглашать в страну мандатариев специальных процедур Совета, учрежденных на основе принципа недискриминации.
It reiterated its firm commitment to continue extending an invitation to visit the country to the Council special procedures that have been established on a non-discriminatory basis.

Увеличение объема потребностей для осуществляемой в рамках всей Организации профессиональной подготовки отражает твердую решимость продолжать вложение средств в обучение и повышение квалификации персонала как один из важнейших аспектов предложений Генерального секретаря по дальнейшему укреплению Организации Объединенных Наций см. A/ 57/ 387 и Corr. 1, мера 31.
The increase in requirements for Organization-wide training reflects a major commitment to continuing investment in staff learning and development as a crucial element of the Secretary-General's proposals for further strengthening of the United Nations see A/57/387 and Corr.1, action 31.

Мы подтверждаем нашу твердую решимость продолжать борьбу против незаконного потребления, производства и оборота наркотических средств, а также против связанных с наркотиками преступлений.
We reaffirm our strong commitment to continuing the fight against the use and production of drugs, as well as the illicit trafficking and other crimes related to those activities.

Пунктом 1 постановляющей части Ассамблея выражает свою твердую решимость продолжать процессы примирения в тех обществах, которые пострадали от конфликтов и/ или оказались расколотыми ими.
In operative paragraph 1, the Assembly expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts.

Мы подтверждаем свою твердую решимость продолжать конструктивное сотрудничество со всеми государствами- членами, с тем чтобы Совет по правам человека стал сильным, эффективным и действенным органом, способным поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех.
We reiterate our firm commitment to continue to engage constructively with all Member States in making the Human Rights Council a strong, effective and efficient body, capable of promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all.

Мое правительство хотело бы выразить свою твердую решимость продолжать активно и на регулярной основе участвовать в деятельности этого важного механизма Организации.
My Government wishes to express its firm resolve to continue cooperating, actively and frequently, in the activities of this important instrument of the Organization.

Мы должны подтвердить свою твердую решимость продолжать борьбу с терроризмом и связанной с этим деятельностью на основе обязательств, принятых президентами в Декларации<< Центральная Америка выступает единым фронтом против терроризма>>, которая была подписана 19 сентября 2001 года в Республике Гондурас.
We must reaffirm our steadfast commitment to continue the fight against terrorism and related activities on the basis of commitments made in the Declaration of the Presidents,"Central America United against Terrorism", which was signed on 19 September 2001 in the Republic of Honduras.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть нашу твердую решимость продолжать и совершенствовать наши действия на местном и глобальном уровнях совместно со всеми государствами- членами.
Allow me to conclude by again underlining our strong commitment to continue and improve our local and global actions, together with all Member States.

Наконец, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну, который менее года руководит этой Организацией, но уже проявил свою всемерную приверженность миру и развитию и твердую решимость продолжать честолюбивую деятельность по модернизации Организации Объединенных Наций, унаследованной им от его предшественника-- гна Кофи Аннана.
I would like, finally, to pay tribute to the Secretary-General, Ban Ki-moon, who has shown, in the less than a year that he has been at the head of this Organization, his full-fledged commitment to peace and development and his firm determination to pursue the ambitious work of modernizing the United Nations bequeathed to him by his predecessor, Mr. Kofi Annan.

В этой связи они выражают свою твердую решимость продолжать проведение четко определенной экономической политики и по-прежнему придерживаться своего собственного проекта интеграции.
In that connection, they resolutely affirmed their intention to maintain sound economic policies and to continue their integration project.

Исходя из своей уверенности в важности совместных африканских действий и в том, что идеальной основой для решения проблем континента и обеспечения интеграции, к которой стремятся наши народы, является Африканский союз, Тунис подтверждает свою твердую решимость продолжать реализацию согласованного в рамках Африканского союза процесса создания и обеспечения работоспособности его учреждений, повышения его роли в деле урегулирования конфликтов и содействия развитию в Африке.
Based on our belief in the importance of joint African action and the fact that the African Union is the ideal framework to address the continent's problems and achieve the integration to which our peoples aspire, Tunisia reaffirms its strong determination to pursue the process decided within the framework of the African Union to establish and operationalize its institutions, enhance its role in the resolution of conflicts and promote the development process in Africa.

Я хотел бы приветствовать твердую решимость продолжать проведение процесса реформ Организации Объединенных Наций, который уже приносит плоды, как отмечено в докладе Генерального секретаря.
I would like to salute the firm determination to continue to implement United Nations reforms, which have already produced results, as stated in the Secretary-General's report.

На недавнем саммите развивающиеся страны продемонстрировали свою твердую решимость продолжать проведение структурной реформы, совершенствовать управление, расширять сотрудничество по линии Юг- Юг и поддерживать саморазвитие.
At the recent summit, developing countries had shown themselves courageously determined to pursue structural reform, improve governance, enhance South-South cooperation and reinforce self-development.

В связи с этим мы подтверждаем нашу волю и твердую решимость продолжать осуществление Декларации и Программы действий, в частности в целях искоренения нищеты, содействия полной и производительной занятости и социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех.
Therefore, we reaffirm our will and commitment to continue implementing the Declaration and Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.

В заключение я хотел бы вновь выразить нашу твердую решимость продолжать наши усилия по оказанию помощи сторонам в отыскании решения конфликта, которое проложит путь к миру и стабильности в регионе.
In concluding, I should like to reiterate our firm determination to continue our efforts to help the parties find a solution to the conflict which will pave the way towards peace and stability in the area.

В той же ноте от 12 ноября Куба вновь подтвердила свою твердую решимость продолжать соблюдать, как и прежде, действующие миграционные соглашения и потребовала от правительства Соединенных Штатов прекратить применять губительный террористический закон о регулировании эмиграции с Кубы и незамедлительно вернуть угонщиков, других незаконных эмигрантов и угнанный самолет, как того требует неукоснительное соблюдение подписанных обеими странами соглашений о миграции.
In the same note, Cuba reiterated its determination to continue to abide by the aforesaid immigration agreements, as it has done up to now, and requested the United States Government to stop applying the murderous, terrorist Cuban Adjustment Act and, in strict compliance with the immigration agreements signed between the two countries, to return the hijackers, the other illegal emigrants and the hijacked aircraft immediately.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свою твердую решимость продолжать-- на коллективной основе и посредством более активных действий-- свои усилия по обеспечению безопасности человека и устойчивого развития в Западной Африке.
The Heads of State and Government reiterated their firm determination to continue, collectively through strengthened actions, their efforts to ensure human security and sustainable development in West Africa.

Демократическая Республика Конго подтверждает свою твердую решимость продолжать партнерское сотрудничество с международным сообществом в целом и Советом Безопасности в частности в поисках прочного и окончательного урегулирования данной ситуации, подрывающей международный мир и безопасность, на протяжении десятилетий омрачающей обстановку в районе Великих озер и мешающей нашему правительству предпринимать усилия по восстановлению страны.
The Democratic Republic of the Congo reaffirms its firm commitment to continuing its partnership and cooperation with the international community as a whole and with the Security Council in particular with a view to finding a lasting or even definitive solution to the breakdown of international peace and stability, which has cast a pall over the Great Lakes region for more than a decade now and which is preventing our Government from carrying out its reconstruction.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы подтвердить наши обязательства и твердую решимость продолжать оказывать всяческое содействие Генеральному секретарю, с тем чтобы завершить все процедуры и принять все необходимые меры с целью организации референдума в начале будущего года, как это было предложено Генеральным секретарем в его последнем докладе Совету Безопасности по этому вопросу.
I take this opportunity to renew our commitment and stress our firm determination to continue our full cooperation with the Secretary-General in order to complete all the procedures and take all necessary measures to organize the referendum early next year, as suggested by the Secretary-General in his latest report to the Security Council on the issue.

В той же связи я также заявил о твердой решимости продолжать начатые моими предшественниками консультации по вопросам, имеющим первостепенное значение для будущей работы Конференции.
I also spoke on the same occasion of my firm resolve to continue the consultations initiated by my predecessors on matters of prime importance for the future work of the Conference.

Давайте сделаем все, что в наших силах, чтобы соответствовать этой твердой решимости, продолжая последовательно и мудро выполнять порученный нам мандат.
Let us do our best to live up to that determination by continuing to discharge our mandate with consistency and wisdom.

Наше присутствие на данной специальной сессии свидетельствует о нашей твердой решимости продолжать активно участвовать во всеобщей реализации прав детей как у себя в стране, так и на международном уровне.
Our presence at this special session attests to our firm determination to continue to contribute actively to the universal achievement of the rights of children both at home and internationally.

Г-н ДЖОРДЖЕВИЧ( Югославия) говорит, что правительства Союзной Республики Югославии и Республики Сербии преисполнены твердой решимости продолжать поиск мирного решения проблем автономного края Косово и Метохия на мирных переговорах, которые проходят под эгидой контактной группы и должны возобновиться во Франции через несколько дней.
Mr. DJORDJEVIC(Yugoslavia) said that the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia were firmly resolved to continue seeking a peaceful solution to the problems in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija at the peace talks sponsored by the Contact Group, which were to be resumed in France in a few days' time.

В этих условиях Япония вновь заявляет о своей твердой решимости продолжать играть ведущую роль в деле содействия разоружению и нераспространению.
Against that backdrop, Japan reaffirms its firm determination to continue to play a leading role in promoting disarmament and non-proliferation.

Представители коренных народов заявили о своей твердой решимости продолжать участие в обсуждениях в ходе нынешней и будущих сессий на основе этой процедуры.
Indigenous representatives expressed their firm commitment to continuing their participation in the discussions during the current and future sessions based on that procedure.

В ходе ведущегося обмена мнениями члены Группы заявили о своей твердой решимости продолжать осуществление проекта для подготовки по просьбе Статистической комиссии концептуального документа.
In the ongoing exchange of views, members expressed their strong commitment to move the project forward to prepare the concept paper as requested by the Statistical Commission.