ТЕХНИЧЕСКИХ ПРИЧИН на Английском - Английский перевод

• technical reasons
• technical reason

Примеры использования Технических причин на Русском языке и их переводы на Английский язык

A/ 61/ 403* Переиздано по технических причинам только на английском языке.
A/61/403* Reissued for technical reasons E only.

Эйр Астана» объявила о задержке рейсов из-за технических причин.
Air Astana announces flight delays due to technical reasons.

Нет технических причин для того, почему один контейнер не может быть использован с большинством категорий продуктов.
There are no technical reasons why one crate cannot be used with majority of products.

По существу дела Ирак возражает заявителю по ряду финансовых и технических причин.
On the merits, Iraq objects to the Claim on a number of financial and technical grounds.

Он полагал, что не существует технических причин, по которым не следовало выносить рекомендацию Ассамблее в 1994 году.
He saw no technical reason for putting off a recommendation to the Assembly beyond 1994.

Мы хотели попробовать этот вид рекламы, но это оказалось невозможным в силу технических причин.
We wanted to try this type of advertising, but it appeared to be impossible due to technical reasons.

Это было связано с целым рядом административных и технических причин, со сложностью решения проблем финансового характера.
This happened due to a number of administrative and technical reasons and difficulties in funding.

На данный момент пакет MingW32 включен в выпуск только на архитектуре IA- 32, хотя на то нет технических причин.
Currently, the MingW32 package is only released for the IA-32 architecture for no technical reason.

Однако в силу ряда практических и технических причин было решено отложить внедрение ИМИС до апреля 2000 года.
However, for a number of practical and technical reasons it was decided to defer IMIS implementation until April 2000.

Индивидуальным членам приглашения планировалось направить позже, но, по ряду технических причин, это было сделано только в сентябре.
Invitations to the individual members for a number of technical reasons were sent only in September.

Помимо технических причин имеются также политические и структурные причины: Debian является некоммерческим и негосударственным дистрибутивом.
Apart from the technical reasoning, there is also the political and structural: Debian is non-profit and non-commercial.

Ежегодно некоторые из этих экспертов не могут принять направляемые им приглашения в силу технических причин или ввиду отсутствия ресурсов.
Each year a subset of these experts cannot accept the invitation due to technical reasons or lack of resources.

При этом гражданская служба Германии- это монолитная система, и нет никаких технических причин, которые оправдывали бы ослабление доминирующего влияния любого рода.
The German civil service, on the other hand, was a monolithic system and there was no technical reason for reducing dominance of any kind.

Если вы не используете графический интерфейс, то, кроме краткости в плане количества команд, чтобы узнать, там, видимо, нет технических причин, чтобы предпочесть один над другим.
If you're not using the GUI then, other than brevity in terms of number of commands to learn, there is apparently no technical reason to prefer one over the other.

Компания« Эйр Астана» объявила о задержке рейсов из-за технических причин, сообщает Tengrinews. kz со ссылкой на пресс-службу авиаперевозчика.
The Kazakhstan's flag air carrier, Air Astana, has announced the delay in flights due to technical reasons, Tengrinews. kz reports with reference to the Air Astana's Press Service.

Эти мероприятия являются более или менее различными и должны быть объединены вместе более из-за организационных, чем технических причин, по- этому, что каждый из них имеет свои специфические задачи.
These activities are rather heterogeneous and have been gathered together for organisational rather than technical reasons and, thus, each has its own specific objectives.

Успех, достигнутый Австралией в этой области, свидетельствует о том, что технических причин для использования высокообогащенного урана для производства радиоизотопов нет.
Australia's success in that regard has demonstrated that there is no technical reason for the use of highly enriched uranium in radioisotope production.

Возвращаясь к пункту 7 доклада, г-н ван Бовен напоминает о том, что в 1993 году представитель Польши отметил, что его страна не представила заявления по смыслу статьи 14 Конвенции исключительно в силу технических причин.
Reverting to paragraph 7 of the report, he noted that in 1993 the representative of Poland had said that Poland's failure to make the declaration under article 14 of the Convention had been due solely to technical reasons.

Представитель Европейского сообщества заявил, что его делегация в силу ряда технических причин не смогла подержать проект решения, содержащийся в представленном документе зала заседаний.
The representative of the European Community said that his delegation was not able to support the draft decision contained in the conference-room paper before it for a number of technical reasons.

Независимая избирательная комиссия Ирака, обладавшая исключительной юрисдикцией в отношении надзора, организации и проведения переходных выборов, определила, что не было технических причин, мешавших проведению выборов в запланированные сроки.
The Independent Electoral Commission of Iraq, vested with exclusive jurisdiction for the oversight, organization and conduct of the transitional elections, determined that there were no technical reasons for not proceeding as scheduled.

Потоку информации с севера власти Грузии противопоставили русскоязычную" Аланию", однако этот телеканал, ввиду технических причин и голой пропаганды, оказался некачественным и бесполезным, он не завоевал доверие местной аудитории, а дальше этого власть уже не пошла.
The Georgian authorities counteracted the disinformation flowing from the North with the Russian-language Alania TV but the latter, due to technical reasons and bare propaganda turned out futile and low-grade.

Примечание: Достоверные данные по вебсайту на английском языке за период с октября 2012 года по апрель 2013 года и по вебсайту на французском языке за период с января по апрель 2013 года отсутствуют в силу технических причин и, соответственно, не отражены в приведенном выше графике.
Note: Reliable data are unavailable for the period October 2012-April 2013 for the English website and for the period January-April 2013 for the French website owing to technical reasons and thus are not reflected above.

С учетом нынешнего уровня воды в плотине и данных о ее поступлении нет технических причин, которые препятствовали бы увеличению количества электроэнергии, передаваемого в Эрбиль, при условии, что местные власти договорятся о распределении производимой электроэнергии и урегулируют связанные с этим финансовые вопросы.
In view of the current dam levels and inflow data, there is no technical reason why more power could not be given to Erbil if the local authorities could agree on the distribution of the output generated and its financial implications.

Если испытание проводится в месте производства компетентно и в соответствии с требованиями потребителя или импортного рынка, то нет технических причин для повторного испытания этой продукции, если условия перевозки не могли нанести ей урон.
If the test is carried out at the place of production competently and in accordance with the requirements of a consumer or of an import market, there is no technical reason for the repeated testing of the product if the transportation conditions couldn't cause damage to it.

Длительные перерывы для принятия пищи, время, затрачиваемое на поездку из дома на работу и обратно, и время, обычно не отработанное из-за хронической болезни, работы в режиме сокращенного рабочего дня в силу экономических или технических причин( т. е. частичная безработица), должны исключаться из этого показателя.
Longer meal breaks, time spent on travel from home to work and vice versa, and time usually not worked because of regular sickness, regular reductions in hours due to economic or technical reasons(that is partial unemployment), etc. should be excluded.

Некоторые делегации выразили мнение, что прибрежное государство, которое в силу экономических, финансовых или технических причин в течение 10летнего срока в состоянии подать лишь частичное представление, должно считаться выполнившим требования статьи 4 приложения II Конвенции.
Some delegations were of the view that a coastal State which for economic, financial or technical reasons was able to make only a partial submission within the 10-year time period should be viewed as having complied with the requirements of article 4 of annex II to the Convention.

ККАВ был также глубоко разочарован тем, что, как представляется, на сессии Генеральной Ассамблеи 1994 года не будут представлены рекомендации даже по тем вопросам, по которым нет видимых технических причин не выносить рекомендации в принципе или по существу, а в ряде случаев- и тех.
CCAQ was also gravely disappointed that there appeared to be no recommendations forthcoming to the 1994 session of the General Assembly even on those matters where it appeared that there was no technical reason for not making recommendations either in principle or of substance or in some cases both.

Согласно оценке Агентства, хотя некоторые топливные стержни повреждены и их, возможно, необходимо вынуть из реактора, как представляется, нет сколь- нибудь важных технических причин, которые помешали бы Корейской Народно-Демократической Республике отложить проведение дальнейших операций по выемке топлива до организации осуществления необходимых мер по обеспечению гарантий.
The assessment of the Agency is that, although some fuel rods are damaged and may need to be taken out of the reactor, there appears to be no overriding technical reasons that prevent the Democratic People's Republic of Korea from deferring further discharge activity until arrangements for the necessary safeguards measures have been made.

По нашему мнению, в отсутствие процедурных или технических причин такие задержки связаны с неоднократными попытками Совета Безопасности игнорировать реальность того, что Генеральная Ассамблея является более демократичным органом Организации Объединенных Наций-- органом, которому в соответствии с положениями Устава подотчетны все другие главные и вспомогательные органы нашей Организации.
Absent procedural or technical reasons, that delay is, in our view, related to the repeated attempts by the Security Council to ignore the reality that the General Assembly is the more democratic organ of the United Nations-- the organ to which all other principal and subsidiary bodies of the Organization are accountable, in accordance with the provisions of the Charter.

Но главное- он дает исполнительной власти, контролирующей избиркомы, возможность гарантировать недопуск к выборам ненужных кандидатов по множеству технических причин: можно ставить под вопрос процедуру выдвижения, количество и качество собранных подписей муниципальных депутатов и так далее.
The executive authorities who control the electoral commissions can thus block undesirable candidates' access to an election campaign for a number of technical reasons: the nomination procedure can be questioned; the number and quality of signatures of municipal deputies can be challenged, etc.