ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОРПОРАЦИИ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• transnational corporations should

Примеры использования Транснациональные корпорации должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитые страны и транснациональные корпорации должны оказать помощь развивающимся странам и НРС в этой области.
Developed countries and transnational corporations should support developing countries and LDCs in this endeavour.

Странам следует изменить правила, позволяющие компаниям выводить прибыль за рубеж в целях избежания уплаты налогов, а транснациональные корпорации должны отчитываться перед налоговыми органами о суммах и местах выплаты налогов.
Countries should change rules that let companies shift their profits across borders to avoid taxes, and multinationals should report to tax authorities what tax they pay where.

Транснациональные корпорации должны также учитывать в рамках своей деятельности и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
Transnational corporations should also take into account in their activities the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Государства, в которых осуществляют свою деятельность транснациональные корпорации, должны обеспечивать их прямую ответственность в соответствии с соответствующими законами о гигиене труда.
States in which transnational corporations operate must hold these corporations directly accountable under relevant occupational health laws.

Транснациональные корпорации должны играть крайне важную роль в эксплуатации ресурсов развивающихся стран на честной основе без разграбления этих стран.
Transnational corporations should play a vital role in exploiting the resources of developing countries in an honest manner, without plundering those countries.

Международная солидарность также подразумевает, что транснациональные корпорации должны играть крайне важную роль в освоении ресурсов развивающихся стран на честной основе без разграбления этих стран.
International solidarity also means that transnational corporations should play a vital role in exploiting the resources of developing countries in an honest manner without plundering those countries.

Транснациональные корпорации должны действовать в соответствии с приоритетами и политикой принимающих стран и соблюдать признанные на международном уровне нормы деловой этики.
Transnational corporations should operate in accordance with the priorities and policies of host countries and meet internationally accepted standards of business ethics.

Министры подчеркнули, что транснациональные корпорации обязаны уважать все права человека, отметив, что транснациональные корпорации должны воздерживаться от нарушений прав человека и основных свобод.
The Ministers emphasized that transnational corporations have a responsibility to respect all human rights and recognized that transnational corporations should refrain from violating human rights and fundamental freedoms;

Транснациональные корпорации должны сотрудничать со своими непосредственными поставщиками в развивающихся странах с целью оказания им содействия в улучшении их экологических показателей.
Transnational corporations should cooperate with their arm's length suppliers in developing countries with a view to assisting them to improve their environmental performance.

Хотя основные обязательства в области прав человека возложены на государства, международные субъекты, занимающиеся вопросами развития, НПО и транснациональные корпорации должны быть подотчетны в своей деятельности, связанной с сокращением масштабов нищеты.
While the primary obligations in human rights terms lie with the State, international development actors, NGOs and transnational corporations should be accountable for their actions aimed at poverty reduction.

Транснациональные корпорации должны вносить вклад в программы социального развития близлежащих общин, включая общины коренных народов, и обеспечивать занятость местной рабочей силы.
Transnational corporations should contribute to programmes of social development for the surrounding communities, including those of indigenous peoples, and ensure the employment of local labour.

Государства- члены, международные финансовые учреждения и транснациональные корпорации должны нести ответственность за поощрение, защиту и осуществление прав человека женщин и девочек-- как на своей территории, так и за ее пределами.
Member States, international finance institutions and transnational corporations must be held accountable for the promotion, protection and fulfilment of women's and girls' human rights, both within their borders and extraterritorially.

Транснациональные корпорации должны сделать прозрачность и отчетность перед общественностью краеугольным камнем своей политики в области связи с общественностью, и в частности во всех вопросах своих взаимоотношений с коренными народами.
Transnationals must make transparency and public accountability a cornerstone of their public relations policies and, in particular, in all matters of their relations with indigenous peoples.

Что касается пункта 6, то, как мы его понимаем, транснациональные корпорации должны полностью соблюдать национальное законодательство в тех странах, где они работают, и должны сотрудничать со стратегиями по развитию тех государств, где проходит их деятельность.
As regards paragraph 6, it is understood to mean that transnational corporations should fully comply with national legislation in the places where their activities take place and should cooperate with the development strategies of the States in which their activities take place.

Транснациональные корпорации должны соблюдать международные договоры о правах человека, национальное законодательство и положения межправительственных документов и придерживаться кодексов поведения, в отношении которых они взяли соответствующие обязательства.
Transnational corporations should respect the international human rights treaties, national legislation and intergovernmental instruments and adhere to the codes of conduct to which they have committed themselves.

В случаях возникновения проблем, не предусмотренных первоначальным актом оценки последствий, транснациональные корпорации должны немедленно выплачивать компенсацию за причинение ущерба здоровью людей, произвести реституцию за землю и/ или собственность и другие убытки, которые были нанесены в результате несчастных случаев или по небрежности.
In the case of circumstances in which problems occur which were not part of the original assessment impact report, International Corporations should make immediate restitution for life, land and/or property and other damages that may have been caused accidentally or through negligence.

Кроме того, национальные и транснациональные корпорации должны разработать политику в области прав человека в сотрудничестве с правозащитниками, включая механизмы наблюдения и отчетности, связанные с нарушениями прав правозащитников.
In addition, national and transnational corporations should develop human rights policies in cooperation with defenders, including monitoring and accountability mechanisms related to violations of the rights of defenders.

Некоторые эксперты указывали на необходимость обеспечения в процессе глобализации в таких сферах, как торговля и либерализация инвестиций, неукоснительного соблюдения норм и стандартов в области прав человека, другие же отмечали, что транснациональные корпорации должны отдавать себе отчет в том, что они несут ответственность за поощрение и защиту прав человека.
Some experts indicated the need for the various processes of globalization such as trade and investment liberalization to explicitly acknowledge and respect human rights norms and standards, while others noted that transnational corporations should recognize their responsibilities towards the promotion and protection of human rights.

Вовторых, выражая согласие с тем, что транснациональные корпорации должны соблюдать права человека, он вместе с тем отметил, что права человека защищаются национальными законами и что, таким образом, средством обеспечения соблюдения компаниями прав человека должны быть законодательные меры на национальном уровне.
Second, he agreed that transnational corporations should respect human rights; however, he stated that national laws protected human rights and so legislative action at the.

Транснациональные корпорации должны получить свободное и сознательное согласие коренных народов до начала разработки или осуществления деятельности по развитию, которая прямо или косвенно затрагивает земли, территории и ресурсы соответствующих народов.
International Corporations should gain the free and informed consent of indigenous peoples prior to initiating or implementing development activities which directly or indirectly affect the lands, territories and resources of the peoples concerned.

Крупные предприятия в сфере бизнеса и промышленности, включая транснациональные корпорации, должны рассматривать вопрос об установлении партнерских отношений с малыми и средними предприятиями в целях содействия обмену опытом в области управления, развития рынка и технологических новшеств с помощью, там, где это целесообразно, международных организаций.
Large business and industry, including transnational corporations, should consider establishing partnership schemes with small and medium-sized enterprises to help facilitate the exchange of experience in managerial skills, market development and technological know-how, where appropriate, with the assistance of international organizations.

Транснациональные корпорации должны с помощью своих годовых докладов доводить до всеобщего сведения экономические, экологические и социальные последствия осуществления проекта для общин, в которых они производят работу, данные относительно доли участия коренных народов и, в случае необходимости, о пакетах компенсационных мер и случаях выплаты компенсации или реституции.
Transnationals should make public, through their annual reports, the economic, environmental and social impact on the communities in which they work, data on indigenous equity participation and, where relevant, compensation packages and response times to effect compensation or restitution.

Любые слияния, поглощения или другие формы приобретения контроля, в которых участвуют транснациональные корпорации, должны внимательно отслеживаться во всех странах, где они осуществляют предпринимательскую деятельность, поскольку такое приобретение контроля, независимо от того, осуществляется оно исключительно внутри страны или за рубежом, может иметь прямые или косвенные последствия для функционирования других экономических единиц.
Any merger, take-over or other acquisition of control involving a transnational corporation should be subject to close scrutiny in all countries where it operates, since such acquisitions of control, irrespective of whether they take place solely within a country or abroad, can have direct or indirect effects on the operations of other units of the economic entity.

Транснациональные корпорации должны проводить консультации и непосредственно вовлекать коренные общины и их представителей во все стадии планирования, оценки, осуществления и завершения предполагаемой деятельности по развитию в целях обеспечения того, чтобы предполагаемая деятельность не ущемляла их экономические, социальные, культурные и политические права.
International Corporations should consult with and directly involve indigenous communities and their representatives in all stages of planning, assessment, implementation and conclusion of proposed development activities, to ensure that their economic, social, cultural and political rights and activities are not adversely affected by the proposed development activities.

Слияния, поглощения или другие формы приобретения контроля, в которых участвуют транснациональные корпорации, должны внимательно отслеживаться во всех странах, где эти корпорации осуществляют предпринимательскую деятельность, поскольку такое приобретение контроля, независимо от того, осуществляется ли оно исключительно внутри страны или за рубежом, может иметь прямые или косвенные последствия для функционирования других подразделений экономических единиц.
Mergers, take-overs or other acquisitions of control involving transnational corporations should be subject to some kind of scrutiny in all countries where the corporation operates, since such acquisitions of control, irrespective of whether they take place solely within a country or abroad, might have direct or indirect effects on the operations of other units of the economic entity.

Кроме того, транснациональные корпорации должны взять на себя обязательства и соблюдать, в том числе в отношении их производственно- бытовых цепочек, вышеупомянутые Руководящие принципы ОЭСР и разработанные Организацией Объединенных Наций Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, равно как и различные другие международные документы, цель которых заключается в поощрении правильного корпоративного поведения.
Furthermore, transnational corporations should fully commit to and observe, including for their value chains, the above-mentioned OECD Guidelines and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights, as well as the various other international instruments that seek to encourage good corporate behaviour.

Все субъекты, правительства и национальные и транснациональные корпорации должны признавать права коренных народов на свои земли в качестве основы для переговоров по проектам добывающих предприятий, а также для целей заключения партнерских контрактов и совместного использования финансовых выгод.
All actors, Governments and national and transnational corporations should recognize the rights of indigenous peoples over their lands as the basis for negotiations on extractive industry projects, as well as for the purposes of drawing up partnership contracts and ensuring that financial benefits are shared.

Местные коммерческие предприятия и транснациональные корпорации должны в своей деятельности соблюдать определенные параметры, включая соблюдение минимальных внутренних стандартов, установленных в соответствии с международно- признанными принципами например, девятью основополагающими принципами Глобального договора.
Local business and transnational corporations should operate within certain parameters that included minimum compliance with domestic standards set in accordance with internationally accepted principles e.g. the Global Compact's nine fundamental principles.

В этой связи деятельность системы Организации Объединенных Наций, включая деятельность бывшего Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям, должна быть также отражена в работе рабочей группы.
In that regard, the work of the United Nations system, including that of the former United Nations Centre on Transnational Corporations should be also reflected in the work of the working group.

Жертвам нарушений прав человека, обусловленных действиями или бездействием транснациональных корпораций должна быть предоставлена возможность добиваться компенсации в пределах юрисдикции стран их базирования, а правительствам стран базирования следует обеспечить, чтобы транснациональные корпорации, имеющие юридический адрес на их территории, несли ответственность за нарушение стандартов в области прав человека;
Victims of human rights violations arising from actions or omissions by transnational corporations should be allowed to seek redress in the home country jurisdiction, and home country Governments should ensure that transnational corporations domiciled in their countries be held to account for violating human rights standards;