ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• transnational organizations

Примеры использования Транснациональные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транснациональные организации, где{ language case_ 12} является официальным языком.
Transnational organizations where Arabic is an official language.

Кроме того, имеются другие факторы, такие, как гражданское общество и внешние игроки государства и транснациональные организации.
Besides, there are other factors such as civil societies and outside players countries and international organizations.

Транснациональные организации одновременно и используют легкие возможности, и сами создают новые.
Transnational organizations seize easy opportunities and create new ones at the same time.

Организованная преступность сегодня имеет свою разветвленную международную сеть, свои секретные транснациональные организации, которые исчисляются тысячами.
Organized crime now has its own international networks, its secret transnational organizations are estimated to be in the thousands.

К таким субъектам могут относиться участники политической деятельности и учреждения, группы по интересам, гражданское общество, неправительственные и транснациональные организации.
Such actors may include political actors and institutions, interest groups, civil society, non-governmental and transnational organizations.

Государственные и негосударственные действующие лица формируют успешно функционирующие транснациональные организации, не зависимые от системы Организации Объединенных Наций.
State as well as non-State actors form successful transnational organizations that are independent of the United Nations system.

Транснациональные организации пользуются свободной трансграничной торговлей, различными правовыми системами и несовершенством систем обмена информацией между правоохранительными органами в регионе.
Transnational organizations took advantage of easy cross-border trade, diverse legal systems and imperfect information-sharing among law enforcement agencies in the region.

Наши организации, включая организации системы Организации Объединенных Наций и транснациональные организации, могут играть ведущую роль в осуществлении этой инициативы и придать ей официальный характер посредством принятия соответствующих мер.
Our organizations, including those of the United Nations system and transnational organizations, can play a leading role in this endeavour and institutionalize it by taking appropriate steps.

Транснациональные организации, которые получают огромные прибыли от своих деловых операций в беднейших странах, несут также моральную ответственность за инвестирование в профилактику ВИЧ/ СПИДа, уход, лечение больных и оказание им помощи.
Transnational organizations, which extract huge profits from their business operations in poor countries, have the moral responsibility to invest in HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.

Развитие человеческой цивилизации сопровождается технологическим прогрессом, но также риском того, что отдельные группы людей( или даже транснациональные организации и целые государства) могут злоупотреблять новыми технологиями и обратить их против самой цивилизации.
The development of human civilisation brings about technological progress but also a risk that new technologies may be abused by isolated groups of people(or even transnational organisations and whole states) and turned against the civilization itself.

Несмотря на то, что почти все страны мира сталкиваются с трудностями в борьбе со злоупотреблением наркотиками и другими видами преступности, большинство стран не считало такую преступность неотложной политической или дипломатической проблемой или проблемой национальной безопасности до тех пор, пока преступные транснациональные организации не обрели политическую силу, создающую угрозу для государственных институтов.
While drug trafficking and other crimes posed a law enforcement problem in nearly every part of the world, most nations had not viewed them as a political, diplomatic or pressing national security matter until organized, transnational crime had acquired a political power which threatened government institutions.

Их подавляющее большинство расположено на Севере, и в их число входят ключевые силы в процессе глобализации, а именно транснациональные организации, занимающиеся коммерческой и финансовой деятельностью, которые могут тесно сотрудничать с правительствами стран, в которых они базируются.
The vast majority are in the North, and among them are the key actors in the process of globalization: the transnational entities involved in business and finance, which can cooperate closely with the Governments of the countries in which they are based.

Террористические вылазки нередко вдохновляются транснациональными организациями или имеют в своей основе фундаменталистские идеологии.
Often terrorist movements are inspired by transnational organizations and fundamentalist ideologies.

Мероприятия МВФ по сбору данных, координируемые с другими международными и транснациональными организациями.
Table 2 IMF data collection activities co-ordinated with other International and Transnational organizations Co-coordinated with.

Многие местные движения связаны с национальными или транснациональными организациями, которые спонсируют благотворительную, образовательную и миссионерскую деятельность.
Many local movements are linked up with national or transnational organizations which sponsor charitable, educational and missionary activities.

Необходимо учитывать размер выплачиваемого вознаграждения в дипломатических представительствах, транснациональных организациях и других общественных организациях, которые конкурируют за тот же вид людских ресурсов.
Account should be taken of remuneration in diplomatic missions, transnational organizations and other public sector organizations, which competed for the same type of human resources.

Прогресс в деле глобальной безопасности также предполагает участие неправительственных организаций, судов и гражданских и транснациональных организаций.
Progress towards global security also involves the participation of non-governmental organizations, courts and civil and transnational organizations.

Технология- соглашения в отношении используемых форматов и среды передачи данных будут варьировать в зависимости от потенциала международных или транснациональных организаций.
Technology- agreements on the formats and medium to use will vary according to an international or transnational organizations capabilities.

Поскольку компания KME входит в состав транснациональной организации« Kawasaki Heavy Industries», нам возможно потребуется передать Ваши данные в головной офис или в другие филиалы, которые расположены за пределами ЕЭП.
As KME is subsidiary of a Global Organization, Kawasaki Heavy Industries we may need to transfer your data to our head office or other subsidiaries which are located outside of the EEA.

В этом причина, что ряд транснациональных организаций свои исследовательские и инновационные центры основали в Армении.
For this reason a series of transnational organizations have established their research and innovation centers in Armenia.

Наша транснациональная организация с филиалами, представительствами и дистрибьюторами помогает отраслевым лидерам в более чем 50 странах.
Our global organization with subsidiaries, agents and distributors supports industry leaders in more than 50 countries.

Участники форума просили Верховного комиссара по правам человека поощрять создание и укрепление механизмов, позволяющих межправительственным и транснациональным организациям ощутить воздействие осуществляемых ими стратегий, программ и мероприятий на положение дел в области прав человека.
The Forum requested the High Commissioner for Human Rights to encourage the development and strengthening of mechanisms by which intergovernmental and transnational organizations are made conscious of the human rights consequences of their policies, programmes and activities.

Успешное участие других транснациональных организаций и форумов для достижения согласия по общим целям и приоритетам, а также по средствам, с помощью которых эти цели и приоритеты будут выполняться на практике, признается в качестве чрезвычайно важного фактора успеха стратегии.
Successfully engaging other transnational organizations and forums to agree on shared goals and priorities, and on the means by which these goals and priorities will be addressed in practice, is recognized as a critical success factor for the strategy.

Часть четвертая статьи 143 Кодекса предусматривает ответственность за незаконную торговлю органами или тканями человека, а пятая- за действия, предусмотренные частями второй, третьей или четвертой этой статьи, совершенные по предварительному сговору группой лиц, или участие в транснациональных организациях, занимающихся такой деятельностью.
Paragraph 4 penalizes illegal trade in human organs or tissues, and paragraph 5 deals with the acts covered in paragraphs 2, 3 or 4, when committed by prior conspiracy among a group of persons, and with participation in transnational organizations engaging in such activity.

Необходимо добиться должного баланса между развитием и уважением законов природы на основе обоснованных аргументов при поддержке должного анализа и не поддаваясь влиянию некоторых транснациональных организаций с узкими интересами, которые называют себя защитниками окружающей среды.
A proper balance must be struck between development and respect for nature, based on well-reasoned arguments supported by proper analysis, and without giving way to the influence sought by certain narrowly focused transnational organizations that call themselves environmentalists.

Вопервых, следует более четко определить понятие транснациональной организации и уточнить, охватывает ли конвенция только такую преступность, которая связана с<< организациейgt;gt;; без этих уточнений сфера применения конвенции может оказаться ограниченной.
First, it was important to clearly define the term“transnational organization” and to determine if application of the Convention would depend on whether the crimes defined therein presupposed the existence of such an organization; without such clarification the Convention's scope of application could be restricted.

Совет Европы-- панъевропейская организация, членами которой являются 44 европейские страны, включая наименее привилегированные из них,-- является примером того, как парламентарии, избранные своими национальными парламентами, могут стать инструментом обеспечения функционирования такой транснациональной организации.
The Council of Europe, a pan-European organization of 44 European countries, including the less privileged countries in Europe, is an example of how parliamentarians, chosen by their national parliaments, can become the engine for ensuring that such transnational organization can work.

Необходимо подтвердить значимость Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организации преступности.
The importance of the International Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, should be reaffirmed.

Она подчеркивает сложный характер деятельности транснациональных организаций по борьбе с преступностью и говорит, что в проекте резолюции содержится призыв к правительствам, межправительственным и неправительственным организациям оказывать Институту финансовую и техническую поддержку.
She emphasized the complex nature of the work of transnational institutions in tackling crime, and said that the draft resolution called on Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to provide financial and technical support to the Institute.

Международный исследовательский фонд в целях развития, Инк." является автономной, негосударственной, транснациональной организацией, включающей представителей международного сообщества мыслителей, политиков, практиков и простых людей, согласованно работающих в целях улучшения качества жизни в различных частях мира.
The International Research Foundation for Development, Inc. is an autonomous, nonpartisan, transnational organization composed of an international community of contemplative thinkers, policy makers, practitioners, and laypersons who are making a concerted effort to improve the quality of life at various levels of the world.