ТРАНСПАРЕНТНЫХ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• transparent criteria

Примеры использования Транспарентных критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеялись, что на основе объективных и транспарентных критериев будем включены в первую группу.
We had hoped to be admitted in the first group on the basis of objective and transparent criteria.

Для установления приоритетов также требуется глубокий анализ вопросов политики на основе объективных и транспарентных критериев.
Priority-setting also requires strong analysis of policy issues, based on objective and transparent criteria.

Одобрение транспарентных критериев для создания новых целевых фондов с участием одного донора( при условии наличия соответствующей просьбы правительства);
Approving transparent criteria for the establishment of a new single-donor trust fund(if so requested by a Government);

Отмечалась также необходимость разработки объективных и транспарентных критериев предоставления поощрения и механизма отбора получателей.
The necessity of developing objective and transparent criteria for the granting of recognition awards and a mechanism for selecting recipients was also noted.

На основе транспарентных критериев согласовывать перечень предварительно утвержденных кандидатов на основе информации, полученной от секретариата;
On the basis of transparent criteria, agree on a list of pre-approved candidates from the information received from the secretariat;

Делегации выразили удовлетворение обзорами, в которых были учтены элементы, рекомендованные Обзорной конференцией в 2006 году, включая независимую оценку и использование транспарентных критериев.
Delegations were encouraged by the performance reviews that had incorporated the elements recommended by the Review Conference in 2006, including independent evaluation and the use of transparent criteria.

На основе согласованных транспарентных критериев будет необходимо составить перечень мер в области безопасности дорожного движения, классифицированных в соответствии с этим коэффициентом.
It would be necessary to draw up a list, ranking safety measures according to this ratio, established on the basis of agreed transparent criteria.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость определения четких и транспарентных критериев для обеспечения объективности процесса и во избежание использования сотрудниками системы отправления правосудия.
The Advisory Committee stresses the need for the development of clear and transparent criteria so as to ensure an objective process and avoid recourse to the system of administration of justice.

В отсутствие четких и транспарентных критериев распределения благ уровень участия в роялти по проектам зачастую является просто крошечным по сравнению с прибылями, извлекаемыми компаниями.
The share in project-generated benefits is often trivial in comparison with the company's share, and there are often no clear and transparent criteria for apportioning such benefits.

Он одобрил рекомендацию, содержащуюся в пункте 90 доклада об оценке, относительно использования более транспарентных критериев и выразил от имени своей страны готовность участвовать в этой работе.
He endorsed the recommendation in paragraph 90 on the evaluation to increase the transparency of criteria, and he expressed the willingness of his country to be involved in this effort.

Оценка же прогресса в реализации будущей повестки дня требует измерения как итогов, так и усилий, дезагрегации данных, обеспечения участия гражданского общества и применения транспарентных критериев при выборе целей, задач и показателей.
Assessing progress in the realization of the future agenda requires measuring both outcome and effort, disaggregating data, ensuring civil society participation and applying transparent criteria when selecting goals, targets and indicators.

Норвегия отметила, что стала инициатором аттестации НЕАФК, которая проводилась в 2006 году на основе транспарентных критериев, выработанных на Конференции по обзору Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Norway pointed out that it had initiated the NEAFC performance review conducted in 2006 on the basis of transparent criteria developed during the Review Conference of the United Nations Fish Stocks Agreement.

КГЭ рекомендовала ГЭФ осуществлять распределение финансовых ресурсов среди Сторон на цели подготовки национальных сообщений на основе транспарентных критериев, учитывающих конкретные потребности каждой Стороны.
The CGE recommended that the distribution by the GEF of financial resources among Parties for the preparation of national communications should be based on transparent criteria, considering the specific needs of each Party.

Многие участники подчеркнули важное значение установления надлежащих, четких и транспарентных критериев для деятельности частного сектора, включая кредитно- рейтинговые агентства, которая оказывает существенное воздействие на политику развивающихся стран и их положение.
Many participants emphasized the importance of establishing appropriate, clear and transparent criteria for private sector activities, which exerted a strong influence on the policies and situation of developing countries, including credit rating agencies.

Он разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в отношении международного персонала, набираемого по контрактам; такой персонал должен набираться на основе стандартных и транспарентных критериев с должным учетом географического распределения.
He shared the Advisory Committee's concern with regard to international contractual personnel; the recruitment of such personnel should be based on standard and transparent criteria, with due regard for geographical distribution.

Решать вопрос о правах участия, в том числе путем выработки транспарентных критериев распределения промысловых возможностей, при учете, в частности, состояния соответствующих запасов и интересов всех, кто проявляет реальный интерес к промыслу;
Address participatory rights through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the interests of all those with a real interest in the fishery;

Независимый эксперт призывает всех многосторонних, двусторонних и коммерческих кредиторов взять на себя моральное обязательство по определению своих собственных транспарентных критериев для установления необоснованной задолженности и приступить к списанию такой задолженности.
The independent expert calls upon all multilateral, bilateral and commercial creditors to assume a moral obligation to define own transparent criteria for the illegitimacy of debt and to proceed to the cancellation of such debt.

Продолжение" чистки" нынешнего персонала на основе объективных и транспарентных критериев, без использования перевода на новое место в качестве меры наказания, и с этой целью укрепление отдела по профессиональной ответственности посредством предоставления ему необходимых ресурсов для децентрализации его деятельности;
Continue the process of purifying existing personnel, on the basis of objective and transparent criteria and without using transfers as a punishment, and, for that purpose, strengthen the Office of Professional Accountability by providing it with the necessary resources and decentralizing its activities;

Призывает также все государства обеспечивать, защищать и уважать свободу выражения мнения и ассоциации правозащитников и, когда требуется регистрация, облегчать ее, в том числе путем установления эффективных и транспарентных критериев и недискриминационных процедур во внутреннем законодательстве;
Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory procedures under domestic law;

Государству- участнику следует продолжать судебные реформы с целью обеспечения полностью независимых и беспристрастных судебных органов, включая установление объективных и транспарентных критериев для отбора и отстранения от должности судей в соответствии с международными стандартами, в частности Основными принципами независимости судебных органов 1985 года.
The State party should pursue judicial reforms to ensure a fully independent and impartial judiciary, including the establishment of objective and transparent criteria for the selection and dismissal of judges in accordance with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary 1985.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать улучшать условия приема беженцев и просителей убежища за счет открытия новых центров временного размещения, в частности в Киеве и Харькове, соблюдения транспарентных критериев приема в эти центры и оказания помощи лицам, которые не могут быть в них размещены.
The Committee recommends that the State party further improve conditions for the reception of refugees and asylum-seekers by opening new temporary accommodation centres, particularly in Kyiv and Kharkiv, ensuring transparent criteria for admission to centres, and providing assistance to those who cannot be accommodated therein.

В заключение г-н Эриксон отметил, что в обоих случаях открытый конкурсный набор с применением транспарентных критериев уменьшает вероятность протекционизма и при этом способствует стабилизации государственной администрации и укреплению верховенства закона, который в свою очередь содействует развитию потенциала, необходимого для осуществления прав человека.
Mr. Eriksson concluded by noting that in both cases, open and competitive recruitment with transparent criteria reduced opportunities for clientelism and, in the process, contributed to stabilizing the public administration and strengthening the rule of law, which, in turn, contributed to developing the capacities needed to realize human rights.

Меры в этом направлении могли бы охватывать: упрощение административных процедур, включая сокращение сроков для получения визы; расширение практики выдачи многократных виз; увеличение сроков действия виз и разрешенного времени нахождения в стране; принятие транспарентных критериев выдачи виз; и упрощение контроля на границе.
This would involve: the simplification of administrative procedures, including the reduction of time taken for issuing a visa; issuing multiple-entry visas on a wider basis; extending the length of the visa validity and the permitted period of stay; adoption of transparent criteria for issuing visas; and streamlining border processing.

В рамках усилий Комитета по выработке детальных, объективных и транспарентных критериев, в равной мере применимых в отношении как нынешних, так и будущих членов, среди представителей 21 государства-- члена Комитета будет распространен соответствующий документ с целью содействовать проведению и завершению обсуждений на пятьдесят седьмой сессии, запланированной в настоящее время на 19- 23 апреля 2010 года.
In the Committee efforts to develop detailed, objective and transparent criteria to be applied equitably to current and future members alike, a paper will be circulated among the representatives of the 21 States members of the Committee so that discussions can be facilitated and concluded at the fifty-seventh session, now scheduled from 19 to 23 April 2010.

Эти меры касаются гласности действующих у них процессов принятия решений, опоры на наиболее достоверную из имеющейся научной информации, инкорпорации осторожного подхода и экосистемных подходов, а также регламентации вопроса о правах участия, в том числе путем выработки транспарентных критериев распределения промысловых возможностей, отражающих соответствующие положения Соглашения.
Such measures related to transparency of their decision-making processes, relying on the best scientific information available, incorporating the precautionary approach and ecosystem approaches and addressing participatory rights, including through the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities that reflect the relevant provisions of the Agreement.

Поручает Научному комитету продолжать изучать вопрос о том, каким образом нынешний, а также потенциально пересмотренный членский состав Научного комитета мог бы наилучшим образом способствовать проведению Комитетом своей основной работы, в том числе путем выработки подробных, объективных и транспарентных критериев, которые будут применяться на равноправной основе к нынешним и будущим членам, и представить доклад об этих усилиях до конца шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи;
Directs the Scientific Committee to continue its reflection on how the current, as well as a potentially revised, membership for the Scientific Committee could best support the essential work of the Committee, including by developing detailed, objective and transparent criteria to be applied equitably to present and future members alike, and to report on these efforts before the end of the sixty-third session of the General Assembly;

Комитет тем не менее обеспокоен тем, что при подготовке второго периодического доклада с гражданским обществом не проводилось никаких консультаций; он также озабочен недостаточным сотрудничеством процесса разработки законов и политики в областях, касающихся прав детей, а также отсутствием транспарентных критериев участия НПО в работе Национальной комиссии по правам ребенка.
The Committee is, nevertheless, concerned about the lack of consultation with civil society in the preparation of the second periodic report and inadequate cooperation in the design of legislation and policies in areas concerning children's rights, and about lack of transparent criteria for NGO participation in the work of the National Commission on the Rights of the Child.

Настоятельно призывает региональные рыбохозяйственные организации и договоренности повышать гласность и обеспечивать, чтобы действующие у них процессы принятия решений были справедливыми и транспарентными, опирались на самую достоверную имеющуюся научную информацию, учитывали осторожный подход и экосистемные подходы, принимали во внимание права на участие, в том числе посредством разработки транспарентных критериев распределения рыбопромысловых возможностей, которые отражали бы в надлежащих случаях соответствующие положения Соглашения, с должным учетом, в частности, состояния соответствующих запасов и интереса каждой стороны к промыслу;
Urges regional fisheries management organizations and arrangements to improve transparency and to ensure that their decision-making processes are fair and transparent, rely on the best scientific information available, incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches, address participatory rights, including through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities which reflects, where appropriate, the relevant provisions of the Agreement, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the respective interests in the fishery;

Были определены новые и более транспарентные критерии приема на службу судей и прокуроров.
New, more transparent criteria had been defined for the recruitment of judges and prosecutors.

Продвижение по службе должно основываться на справедливых, объективных и транспарентных критериях и обеспечиваться одновременно с постоянным повышением квалификации сотрудников.
Promotion should be based on objective, fair and transparent criteria and go hand in hand with high quality continuous learning.