ТРЕБУЕМЫХ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• required for the implementation
• required to implement

Примеры использования Требуемых для осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждом разделе также приводится смета ресурсов, требуемых для осуществления соответствующих мероприятий.
Each section also contains an estimate of resources required for the implementation of related activities.

Будет разработана" дорожная карта" относительно способов создания административных структур, требуемых для осуществления ДОПОГ.
Will develop a road map on how to set up the administrative structures required for implementation of ADR.

Однако плановый показатель объема ресурсов, требуемых для осуществления Повестки дня на XXI век, далеко не достигнут.
However, the estimated resource requirements for implementing Agenda 21 were far from being met.

Совету управляющих представили приблизительные рамки финансовых ресурсов, требуемых для осуществления долгосрочного плана работы.
The Governing Council was provided with a rough outline of the financial resources required for implementation of the long-term work plan.

Вслед за этими семинарами, по всей вероятности, последует разработка национальных программ в области народонаселения, которые будут включать в себя подробные положения в отношении ресурсов, требуемых для осуществления Программы действий.
Such workshops will likely be followed by the formulation of national population programmes that will include details on the resources required for implementing the Programme of Action.

Необходимо отходить от практики добавочного бюджетирования и точно рассчитывать объем ресурсов, требуемых для осуществления утвержденных программ и деятельности.
It was necessary to go beyond incremental budgeting and to estimate accurately the sum of resources required to implement approved programmes and activities.

С одной стороны, предприятия обладают значительным и в некоторых случаях неиспользованным потенциалом для поощрения прав человека посредством инвестирования, а также поощрения экономического роста и основных условий, требуемых для осуществления прав человека.
On the one hand, business entities have a great and sometimes untapped potential to promote human rights through investment, and promotion of economic growth and the underlying conditions required for the enjoyment of human rights.

В случае необходимости государства- участники могут особо рассмотреть возможность заключения международных соглашений, требуемых для осуществления договоренностей, достигаемых в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.
In case of need, States parties may give special consideration to concluding international agreements required for the implementation of arrangements reached in accordance with paragraph 2 of this article.

В заключение делегация заявила, что Монголия, полностью осознавая масштабы усилий, требуемых для осуществления принятых рекомендаций в предстоящие годы, будет запрашивать техническую помощь у соответствующих международных и неправительственных организаций, а также двустороннюю помощь и содействие.
In conclusion, the delegation stated that Mongolia, by being fully aware of the magnitude of the efforts required to implement the accepted recommendations in the upcoming years, would seek technical assistance from relevant international and non-governmental organizations, as well as bilateral assistance and cooperation.

Межучрежденческая рабочая группа, перед которой была поставлена задача выработать предложения о внесении в правовую систему Бразилии изменений, требуемых для осуществления Римского статута, вскоре опубликует свой доклад.
The inter-agency task force charged with proposing the changes to the Brazilian legal system required for the implementation of the Rome Statute would shortly issue its report.

Децентрализованное осуществление мероприятий и более эффективное использование ограниченных финансовых ресурсов, требуемых для осуществления национальных и региональных мероприятий, поддерживается за счет организации совместных проектов, мероприятий и семинаров- практикумов.
The decentralized implementation of activities and more efficient use of the scarce financial resources required to implement national and regional activities are being supported through the organization of joint projects, activities and workshops.

Большинство малых островных развивающихся государств приступили к реализации процесса, связанного с оценкой мер по адаптации и технологий или опыта, требуемых для осуществления,-- это поэтапный подход, одобренный Конференцией сторон Конвенции.
Most small island developing States are beginning a process of assessing adaptation measures and the technologies or expertise required for implementation, following the staged approach endorsed by the Conference of the Parties to the Convention.

Возникли трудности с обеспечением банковских аккредитивов, требуемых для осуществления секторальных проектов, и компании и государственные корпорации в этом секторе также столкнулись с другими проблемами, связанными с процедурами страхования и дополнительными расходами при переводе денег за рубеж.
Difficulties were encountered in securing the issue of the bank letters of credit required for the execution of sectoral projects, and companies and public corporations in the sector also encountered other problems relating to insurance procedures and additional costs for overseas transfers.

Вариант 1: обеспечивать, чтобы[ КС/ СС и комитет по соблюдению] располагали необходимой информацией для выполнения возложенных на них функций и для принятия решений по любому вопросу, требуемых для осуществления Киотского протокола Сторонами, включенными в приложение I;
Option 1: To ensure that the[COP/MOP and the compliance committee] have the information necessary to carry out their assigned functions and to take decisions on any matter required for the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties;

Поскольку общая цель решений о синергических связях заключается в том, чтобы улучшить осуществление конвенций на национальном уровне, нет оснований ожидать какоголибо сокращения числа сотрудников категории специалистов и вспомогательного персонала в этих трех секретариатах, требуемых для осуществления программ работ этих трех конвенций.
Since the overall aim of the synergies decisions is to strengthen the implementation of the conventions at the national level, there is no reason to expect that there will be any reduction in the number of professional and support staff in the three secretariats required for the implementation of the programmes of work of the three conventions.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации7 и выражает сожаление в связи с тем, что подробный доклад о финансовых и кадровых ресурсах, требуемых для осуществления Программы действий, который просили представить пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиям Генеральной Ассамблеи, не был представлен;
Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, 7 and regrets that the detailed report on the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, requested for presentation to the General Assembly at its fifty-second and fifty-third sessions, was not presented;

Комиссия признает тот факт, что жизненно важная цель обеспечения устойчивого развития может самым лучшим образом быть достигнута при помощи широкой поддержки и участия общественности в процессе создания политического движения, которое будет необходимо для расширения финансовой основы Повестки дня на ХХI век и для предоставления развивающимся странам значительного объема новых и дополнительных финансовых ресурсов, требуемых для осуществления грандиозных программ Повестки дня на ХХI век в области устойчивого развития.
The Commission recognizes that the vital goal of bringing about sustainable development can best be attained through broad public support for and participation in generating the political momentum that will be necessary to augment financing for Agenda 21 and to provide developing countries with the substantial new and additional financial resources required for the implementation of the huge sustainable development programmes of Agenda 21.

Вариант 1: Обеспечивать, чтобы[ Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и комитет по соблюдению] располагали информацией, необходимой для выполнения возложенных на них функций и для принятия решений по любому вопросу, требуемых для осуществления Киотского протокола Сторонами, включенными в приложение I;
Option 1: To ensure that[the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP) and the compliance committee] have the information necessary to carry out their assigned functions and to take decisions on any matter required for the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties;

Она также активно работает над тем, чтобы добиваться принятия на ежегодных очередных сессиях Генеральной конференции МАГАТЭ резолюции о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, которая призывает все непосредственно заинтересованные стороны серьезно подумать о реализации практических и надлежащих шагов, требуемых для осуществления предложения о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
It also works intensively to secure the adoption, at the annual regular sessions of the IAEA General Conference, of the resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East, which calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Для нее характерен высокий показатель освоения ресурсов вследствие высокого удельного веса расходов на заработную плату сотрудников, требуемых для непрерывного осуществления утвержденной деятельности в штаб-квартире.
It has a high implementation rate because of its high salary content as posts are required to implement mandated, ongoing activities at headquarters.

По этой программе был достигнут общий 83- процентный показатель исполнения первоначального бюджета и 84- процентный показатель исполнения окончательного бюджета главным образом вследствие высокого удельного веса расходов на заработную плату сотрудников, требуемых для непрерывного осуществления утвержденной деятельности в штаб-квартире.
An overall implementation rate of 83 per cent of the initial budget and an 84 per cent rate against the final budget was achieved under this programme, owing mainly to high salary costs, since posts are required to implement mandated, ongoing activities at headquarters.

Ix Принятие национального законодательства, требуемого для осуществления положений различных международных конвенций и соглашений по вопросам окружающей среды, имеющих непосредственное отношение к малым островным развивающимся государствам.
Ix Enact domestic legislation required for the implementation of the wide range of international environmental conventions and agreements directly relevant to small island developing States.

Чили не представила информацию о помощи, требуемой для осуществления рассматриваемой статьи императивное требование представления информации.
Chile provided no information on assistance required to implement the article under review an obligatory reporting requirement.

Проводить исследования в целях разъяснения потенциальных преимуществ относительно низкого уровня финансирования, требуемого для осуществления Программы действий;
Conduct studies to demonstrate the potential benefits to be derived from the relatively modest funding level required for the implementation of the Programme of Action;

Генеральный директор и федеральные министры, ответственные за осуществление настоящего Соглашения, принимают административные меры, требуемые для осуществления настоящего Соглашения.
The Director-General and the Federal Ministers responsible for the implementation of this Agreement shall take the administrative steps required for the implementation of this Agreement.

Сегодня я обращаюсь к вам с настоятельным призывом продвинуться вперед и выйти за рамки процесса переговоров и перейти к проявлению совместной решимости, требуемой для осуществления решений.
I urge you now to move beyond the cut and thrust of negotiations to the cooperative resolve needed for implementation.

Палестинская сторона считает, что она прилагает все усилия по выполнению своих обязательств, согласившись с<< дорожной картой>> и приняв внутренние меры, требуемые для ее осуществления.
The Palestinian side felt that it had gone out of its way to fulfil its obligations by accepting the road map and by adopting the internal measures needed to implement it.

Если Стороны примут решение о создании отдельного органа, им придется определить, не должен ли вопрос о соблюдении вначале проходить через КС/ СС, учитывая тот факт, что она принимает решения по любому вопросу, требуемому для осуществления Протокола.
If Parties decide to create a separate body, they will have to decide whether the compliance issue would first be“channelled” through the COP/MOP given that it“shall take decisions on any matter required for the implementation of the Protocol”.

В докладе Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 53/ 308) упор делается на последующей деятельности, осуществляемой компонентами системы Организации Объединенных Наций, включая требуемые для осуществления людские и финансовые ресурсы.
The report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/53/308) focused on follow-up activities undertaken by entities of the United Nations system, including human and financial requirements for implementation.

Это подтверждается статьей 166 Конституции, которая гласит, что любому человеку гарантируется право на использование средств правовой защиты, при этом соответствующие процедуры и условия, требуемые для осуществления этого права, оговариваются в законодательстве.
This is confirmed in article 166 of the Constitution, which stipulates that everyone has a guaranteed right to seek legal redress, the procedures and conditions required for the exercise of this right being specified by law.