ТРЕБУЕТ ТЩАТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• requires careful assessment
• requires careful evaluation

Примеры использования Требует тщательной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние таких механизмов либерализации на процесс развития требует тщательной оценки.
The development implications of such liberalization instruments warrant careful assessment.

Применение любой новой методики требует тщательной оценки конкретных условий той или иной страны.
Application of any new methodology requires careful evaluation of specific national conditions.

Миграционная поддержка членов семьи иностранного сотрудника требует тщательной оценки в каждом конкретном случае.
Immigration support to the family members of the foreign employee requires careful assessment of each particular case.

Было выражено единодушное мнение, что существующий процесс установления коэффициентов для миссий требует тщательной оценки.
There was general agreement that the existing mission factor decision-making process required a thorough evaluation.

Своевременное и решительное реагирование требует тщательной оценки реального потенциала конкретных механизмов в соответствующих условиях.
Timely and decisive response requires careful assessment of the realistic potential of specific tools in specific circumstances.

По индивидуальным кредитам разработать процесс рассмотрения обращений за кредитом, который требует тщательной оценки платежеспособности заемщика.
For individual loans, develop a loan assessment process that requires rigorous evaluation of borrower repayment capacity.

Это требует тщательной оценки широких мандатов организации при сосредоточении на тех областях, в которых ЮНКТАД может действовать эффективно и с максимальной отдачей.
This calls for careful assessment of the organization's wide-ranging mandates, focusing on areas where UNCTAD can deliver efficiently and with maximum impact.

Таким образом, включение схемы ПЭУ в набор политических инструментов требует тщательной оценки затрат и выгод от подобной схемы по сравнению с другими вариантами выбора инструментов политики.
Incorporating a PES scheme into the policy mix therefore necessitates a careful weighing of the costs and benefits of such a scheme in relation to other policy instrument options.

Такое определение требует тщательной оценки всех обстоятельств дела, в том числе отношения к использованию процедуры nolle prosequi со стороны соответствующих судей, то есть в первой инстанции, в Апелляционном суде и в Судебном комитете Тайного совета.
Such determination requires careful appreciation of all the relevant circumstances, including the handling of a nolle prosequi by the judges concerned, those at first instance, at the Court of Appeal, and in the Judicial Committee of the Privy Council.

Участники также подчеркнули принцип научного подхода к вопросам предупреждения преступности, который требует тщательной оценки решаемых проблем преступности до и после принятия соответствующих мер.
The principle of knowledge-based crime prevention was also emphasized, a principle that required thorough assessment of the crime problems at issue before and after interventions were carried out.

Процесс перехода учащихся из сферы образования в общество требует тщательной оценки в соответствии с критериями прав человека, и влияние образования следует определять по тому вкладу, который оно вносит в осуществление всех прав человека.
The exit of learners from education into society demands scrutiny in accordance with human rights criteria, and the impact of education should be assessed by the contribution it makes to the enjoyment of all human rights.

Страховщики смотрят на потери не так, как компетентные органы( утрата имущества по сравнению с экологическими потерями и ущербом), и по этой причине растущая роль страхования в процессе обеспечения безопасности( например, оценка рисков страховщиком увязывается с оценкой рисков компетентным органом) требует тщательной оценки и, возможно, надлежащей проработки законодательной базы;
Insurers look in a different way at the losses than authorities(property loss versus environmental loss and injuries), therefore increasing the role of insurance in process safety(e.g., risk assessment by insurer being linked with that of the authorities) requires careful evaluation and may need appropriate development of a legal basis;

Подтверждение ВМЦ участков требует тщательной оценки полного спектра достоинств памятника и должно, прежде всего, демонстрировать качества помимо большого количества изображений или обобщений того, как эти изображения содержат свидетельства жизни сообществ прошлого.
Justifying the OUV of sites needs requires a thorough appraisal of the full range of the site's values and must above all show qualities other than large numbers of images or generalizations on how those images display evidence of past societies.

То влияние, которое реклама оказывает на способность человека принимать те или иные решения, требует тщательной оценки используемых средств, с учетом права на неприкосновенность частной жизни и прав на свободу мысли, убеждений и их свободное выражение, а также права на образование и участие в культурной жизни.
The power of advertising to influence individual choices demanded careful assessment of the means being used, taking into consideration the rights to privacy and to freedom of thought, opinion and expression as well as the right to education and to participate in cultural life.

В силу того, что Организация Объединенных Наций должна откликаться на разнообразные вызовы в области поддержания мира и безопасности, располагая при этом ограниченными ресурсами, особое значение приобретает концепция оптимизации численности миссий, особенно их свертывания и закрытия, что требует тщательной оценки меняющихся условий на местах и корректировки плана перехода с учетом новых требований.
As the United Nations was required to respond to current broad peace and security demands with limited resources, the concept of rightsizing missions gained special importance, in particular their timely drawdown and closure, which required careful assessment of changing field situations and modification of the transition plan in response.

Он также отметил, что внутреннее прецедентное право требует тщательной оценки, поскольку необходимо проводить различие между теми судебными решениями, в которых суд фактически обращается к международному публичному праву как к применимой правовой норме, и теми, в которых суд подходит к решению юридических проблем исключительно с точки зрения внутреннего права страны.
He also observed that domestic case law called for careful assessment: it was necessary to distinguish between those legal decisions where the court actually adverted to public international law as an applicable law from those cases where the court approached the legal problems at hand from the standpoint of municipal law exclusively.

Их последствия для развития требуют тщательной оценки, поскольку они могут оказаться далеко идущими.
Their development implications warrant careful assessment as they could be far-reaching.

Было подчеркнуто, что другие методы, например НММ и технические средства, требуют тщательной оценки.
Emphasis was placed on the fact that other methods(e.g. MMOs, technology) require careful evaluation.

Качество и результаты образования требуют тщательной оценки.
The quality and results of education needed careful evaluation.

Открывающиеся благодаря использованию биотоплива стимулы и возможности требуют тщательной оценки и определения мер реагирования.
The incentives and opportunities provided by biofuels require careful assessment and identification of responses.

Такие решения требуют тщательной оценки ситуации, анализа возможных последствий действий или бездействия, а также анализа наиболее эффективной и целесообразной стратегии достижения нашей коллективной цели.
Such decisions require careful assessment of the situation, a review of the likely consequences of action and inaction and an assessment of the most effective and appropriate strategy for achieving our collective goal.

Требуемая тщательная оценка будет выходить за рамки этого документа и не входит в круг ведения КРСОЗ.
The required thorough assessment would be out of scope of this document and not in the remits of the POPRC.

В связи с этим такие темы, как высылка иностранцев, иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и защита людей в случае бедствий, требуют тщательной оценки общепринятых стандартов в области прав человека в свете четко устоявшихся принципов государственного суверенитета и невмешательства.
In this regard, topics such as the Expulsion of Aliens, the Immunity of State Officials from Foreign Criminal Jurisdiction and the Protection of Persons in the Event of Disasters require the careful assessment of generally accepted human rights standards in light of well-established principles of State sovereignty and non-intervention.

Возобновление переговоров требует тщательной подготовки и серьезной оценки перспектив успеха, которые по меньшей мере должны быть обнадеживающими.
Revival of the talks requires thorough preparation and an honest assessment that the prospect of success is at least credible.

Создание совершенно новых механизмов финансирования привносит дополнительный элемент риска в зарождающийся сектор устойчивого лесоводства, и их разработка требует тщательной подготовки, апробирования и оценки.
Creating entirely new financing mechanisms adds another element of risk in the emerging sustainable forestry sector and their development needs careful preparations, testing and evaluation.

Такие выборочные и специальные меры по либерализации вряд ли будут способствовать повышению эффективности и требуют проведения самой тщательной оценки до их принятия.
Such selective and ad hoc liberalization is unlikely to enhance efficiency and needs careful evaluation before being undertaken.

Вполне понятно, что при разработке конкретных маршрутов<< река- море>> все эти параметры требуют тщательной оценки.
Understandably, all these parameters have to be thoroughly evaluated when developing concrete riversea routes.

За 65 лет деятельности у нас накоплен достаточный материал для объективного обзора, и наше будущее требует проведения такой тщательной оценки.
After 65 years of operations, there is sufficient history to provide material for objective review and enough future to justify such a rigorous assessment.

Это требует тщательного контроля и оценки до окончательного составления списка мероприятий, осуществление которых может быть прекращено.
This requires careful monitoring and evaluation before a list of outputs that can be discontinued is arrived at.

Такой прагматичный подход требует серьезной и тщательной работы по оценке пунктов повестки дня.
This pragmatic approach demands that a serious and exhaustive evaluation be undertaken of the current situation with regard to the agenda items.