ТРЕМЯ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• three institutions
• three agencies

Примеры использования Тремя учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Термин<< межстрановые программы>> принят на вооружение всеми тремя учреждениями.
The term'intercountry programmes' was adopted for all three agencies.

В результате в период с 2000 по 2003 год тремя учреждениями была издана серия публикаций.
As a result, a series of publications were produced by the three agencies between 2000 and 2003.

Одна из делегаций просила представить в 2007 году промежуточный доклад об усилиях, предпринимаемых этими тремя учреждениями в области согласования деятельности.
One delegation asked for an interim report in 2007 regarding efforts of the three agencies towards harmonization.

В Гааге Суд начал переговоры с тремя учреждениями во вопросу о совместном использовании помещений.
In the Hague, the Court has entered into negotiations with three institutions in contemplation of sharing space.

Управление тюремной системы Министерства юстиции располагает тремя учреждениями для размещения лиц в возрасте до 18 лет, а именно.
In the Directorate for the Prison System of the Ministry of Justice there are three institutions for persons under 18 years of age and, in particular.

Эта встреча была проведена после совещания Объединенного секретариата, и на ней были согласованы мероприятия, которые должны осуществляться в 1999 году тремя учреждениями в поддержку АЭС.
The meeting followed a meeting of the Joint Secretariat and agreed on activities to be carried out in 1999 by the three institutions in support of AEC.

Например, осуществляется выборочное сотрудничество между тремя учреждениями в области казначейских операций по вопросам управления денежными средствами на местах.
For example, in respect of treasury operations, there is cooperation between the three agencies on a case-by-case basis for field cash management issues.

Стратегия направлена на расширение координации, сотрудничества и обмена информацией между тремя учреждениями, а также с международным сообществом и другими партнерами.
The strategy is designed to enhance coordination, cooperation and information sharing between the three institutions, as well as with the international community and other partners.

Предлагается рассмотреть возможность создания тремя учреждениями совместной целевой группы, призванной внести вклад в процесс подготовки к совещанию высокого уровня.
It was proposed that a joint task force of the three institutions be considered with the objective of providing inputs to the preparatory process of the high-level event.

Решение в отношении категорий расходов стало одним из первых конкретных шагов в деле согласования процедур между тремя учреждениями и обеспечило создание стройной модели, которую начали применять и другие организации.
The Board's decision on the cost categories was also one of the first concrete steps towards harmonization between the three agencies and had been a consistent model, which other organizations had begun to apply.

Растущим проявлением налаживания более тесного сотрудничества между этими тремя учреждениями служит осуществление совместных согласованных инициатив и принятие мер по ключевым проблемам, представляющим общий интерес.
The forging of closer collaboration among the three institutions is increasingly being reflected by the undertaking of joint collaborative initiatives and by their acting on key common concerns.

Обмен данными предоставляет многочисленные возможности для сокращения приходящейся на предприятия нагрузки в плане представления отчетности в рамках статистических программ, проводимых тремя учреждениями, а также для повышения качества данных и совершенствования их содержания.
Data sharing provides numerous opportunities to reduce business reporting burden across the three agencies statistical programs while also improving data quality and content.

Вместе с тем было отмечено значительное укрепление давних двусторонних связей между тремя учреждениями, входящими в состав Координационного комитета, которое способствовало выработке конкретных практических предложений.
Meanwhile, long-standing bilateral links among the three organizations comprising the CCH have been considerably strengthened, resulting in concrete proposals for action.

На основе приоритетов, расставленных властями Гаити, ЮНКТАД в 2010 году координировала подготовку концептуального документа по программе помощи в восстановлении экономики и управлении страной; документ был подготовлен тремя учреждениями этой Группы- МТЦ, ЮНКТАД и ЮНИДО.
Based on priorities identified by Haiti, UNCTAD coordinated in 2010 the preparation of a concept paper encompassing a programme of assistance on economic recovery and governance prepared by the three agencies of the Cluster- ITC, UNCTAD and UNIDO.

Налаживание более тесного сотрудничества между этими тремя учреждениями может иметь взаимоусиливающий эффект в области разработки и осуществления эффективных мер по решению проблем, возникающих в процессе глобализации.
Closer cooperation between the three institutions could produce mutually reinforcing synergies in the formulation and implementation of effective responses to meet the challenges of globalization.

Функции и масштабы деятельности этого комитета будут разработаны данными тремя учреждениями в консультации с учреждением, в котором будет размещен ГМ, и руководителем ГМ.
The functions and scope of the work of this committee would be developed by the three institutions in consultation with the institution housing the GM and the Head of the GM.

В настоящее время разрабатываются рамки сотрудничества между этими тремя учреждениями, в которых основное внимание будет уделено содействию использованию во всем мире возобновляемых источников энергии и активизации региональных партнерских отношений и партнерских отношений Юг- Юг в этой области.
A cooperation framework between these three institutions is currently under preparation, and will focus on the promotion of renewable energy worldwide and on enhancing regional and South-South partnerships in this field.

Представители УВКПЧ, ОБСЕ и Совета Европы на регулярной основе принимают участие в региональных совещаниях, организуемых тремя учреждениями, что создает дополнительные возможности для обмена мнениями и совместного планирования.
Representatives of OHCHR, OSCE and the Council of Europe take part on a regular basis in regional meetings organized by the three institutions, which provide an additional opportunity for an exchange of views and joint planning.

В настоящем добавлении к докладу об опыте участия ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в деятельности по совместному программированию и реализации совместных программ с 2004 года( E/ ICEF/ 2006/ 13), который был совместно подготовлен этими тремя учреждениями, обсуждаются вопросы, конкретно касающиеся ЮНИСЕФ.
This addendum to the"Report on the implementation experience of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004"(E/ICEF/2006/13), prepared jointly by the three agencies, discusses issues specific to UNICEF.

МФСР, ПРООН и Всемирный банк создадут для ГМ" Комитет содействия", с тем чтобы координировать поддержку, оказываемую этими тремя учреждениями, в состав которого на первоначальном этапе будут входить координационные центры, назначенные каждым из этих учреждений..
IFAD, UNDP and the World Bank would establish a“Facilitation Committee” for the GM, to coordinate support from the three institutions, comprised initially of focal points to be designated by each institution..

Они отражают распределение функций между этими тремя учреждениями, позволяющее добиться максимальной экономии за счет эффекта масштаба и обеспечить всестороннюю поддержку как Механизма, так и Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде в период свертывания их деятельности.
These reflect the distribution of functions among the three institutions, maximizing economies of scale while fully supporting the Mechanism and both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda as they downsize.

ПРООН, МОТ и ЮНИДО недавно провели консультации, которые также касались возможных мер по улучшению координации между этими тремя учреждениями в целях повышения согласованности осуществления программ и улучшения межучрежденческого взаимодействия в области развития частного сектора.
Recent consultations among UNDP, ILO and UNIDO also related to possible steps towards enhanced coordination among the three agencies in order to achieve greater programmatic coherence and inter-agency synergies in the field of private sector development.

Ix предложить учреждениям, с учетом вышесказанного, обратиться за дальнейшими указаниями в их соответствующие исполнительные советы, а также за помощью своих коллег в страновых отделениях на предмет окончательного определения ставки( ставок) возмещения расходов для применения тремя учреждениями в период 2014- 2017 годов.
Propose that in view of all of the above, further guidance from the respective Executive Boards and in-country agency colleagues be obtained to assist in the determination of the final cost recovery rate(s) to be adopted by the three agencies for the 2014-2017 period.

Участники совместного заседания приняли к сведению достигнутую тремя учреждениями договоренность о создании совместной закупочной группы и констатировали инициированную деятельность по обзору и укреплению инструментов, необходимых для количественного измерения экономии средств в результате сотрудничества между базирующимися в Риме учреждениями..
The Joint Meeting took note of the agreement of the three agencies on the establishment of the joint procurement unit and acknowledged the actions initiated to review and strengthen the tools necessary for quantifying efficiency savings resulting from the Rome-based agency collaboration.

Специальный докладчик напоминает о Совместном заявлении от 15 марта 2012 года специальных докладчиков по вопросу о положении правозащитников Организации Объединенных Наций, Африканской комиссии по правам человека и народов и Межамериканской комиссии по правам человека относительно репрессий против отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать с этими тремя учреждениями.
The Special Rapporteur refers to the joint statement of 15 March 2012 by the Rapporteurs on Human Rights Defenders from the United Nations, the African Commission on Human and People's Rights and the Inter-American Commission on Human Rights on reprisals against individuals and groups seeking to cooperate with those three institutions.

В качестве примеров можно привести: проект по изучению новейших погодных моделей в Юго-Восточной Австралии; проекты по изучению наводнений во внутренних и прибрежных районах, проект по изучению последствий для управления водными ресурсами и социально-экономической ситуации в Бельгии и исследования, проведенные тремя учреждениями в Аргентине, по изучению воздействий изменения климата и связанных с ними факторов уязвимости в контексте развивающейся страны.
Examples include: a project to understand recent weather patterns in south-east Australia; projects on inland and coastal flooding, water management and socio-economic impact analysis in Belgium; and studies carried out by three institutions in Argentina on climate change impacts and associated vulnerabilities from the perspective of a developing country.

Существуют определенные сомнения относительно того, изменится ли эта модель потребления в среднесрочной перспективе( 2030 год): доля энергии, производимой на основе ископаемых видов топлива, в будущем в балансе потребления возрастет, согласно различным аналитическим данным, которые регулярно публикуются тремя учреждениями: доля нефти в энергобалансе будет расти в силу того, что она крайне необходима для транспорта, а газа-- в силу того, что он является более чистым источником, нежели уголь, и обеспечивает конкурентные преимущества при производстве электроэнергии.
There is still some uncertainty over whether this pattern will change in the intermediate future(2030): According to various analyses regularly prepared by three institutions, fossil fuels will enjoy a greater share in the future: oil, because it is indispensable for transport, and gas, because it is a cleaner source than coal and has competitive advantages for electricity production.

Представляется, что все три учреждения только выиграют от более интенсивного взаимодействия по конкретным вопросам.
It seems that all three institutions would benefit from more interaction on specific issues.

Три учреждения оперативно переключились с оказания гуманитарной помощи на деятельность по устойчивому восстановлению.
The three agencies shifted rapidly from their humanitarian response to sustainable recovery.

Три учреждения преуспели за счет распределения задач следующим образом.
The three institutions excelled by distributing the tasks as follows.