ТУРЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• turkey continues
• turkey continued

Примеры использования Турция продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция продолжает надеяться на лучший мир и стремиться к нему.
Turkey continues to hope for and aspire to a better world.

В сфере международной торговли Турция продолжает страдать от этого резкого поворота в производственном процессе.
Turkey still suffers in international trade from this switch in the manufacturing process.

Турция продолжает усилия по борьбе с торговлей людьми.
Turkey was continuing its efforts to combat trafficking in persons.

Почти тридцать лет спустя после крушения Берлинской стены Турция продолжает держать закрытой границу с Арменией.
Thirty years have passed since the fall of the Berlin wall, but Turkey still continues to keep the border with Armenia closed.

Турция продолжает быть на первом месте по росту цен недвижимость.
Turkey continues to be on the first place in terms of the growth of real estate prices.

Они также выражают свою озабоченность по поводу того, что Турция продолжает строительство дамб или осуществление других проектов в бассейне двух рек без проведения консультаций с Ираком и Сирией.
They also express their concern that Turkey is continuing to build dams and other projects along the two rivers without consulting with Iraq and Syria.

Турция продолжает отрицать официальное существование арамейцев.
Turkey continued to deny the official existence of the Arameans, unlike other minorities.

К сожалению, большинство из резолюций и решений судебных органов остаются невыполненными, поскольку Турция продолжает игнорировать волю международного сообщества и верховенства закона.
Regrettably, most of the resolutions and court decisions remain unimplemented as Turkey continues to defy the will of the international community and the rule of law.

Турция продолжает осуществлять свою самую всеобъемлющую гуманитарную операцию в этой стране.
Turkey is continuing its most comprehensive humanitarian operation.

Г-н Макрияннис( Кипр), отвечая на замечания, сделанные представителем Турции на тридцать четвертом заседании, говорит, что Турция продолжает выступать с необоснованными обвинениями и искажать исторические факты.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), responding to comments made by the representative of Turkey at the thirty-fourth meeting, said that Turkey continued to make false accusations and distort historical facts.

Турция продолжает широкомасштабные реформы, направленные на поощрение и защиту прав человека.
Turkey was continuing its wide-ranging reforms aimed at promoting and protecting human rights.

Эта потрясающая квартира предлагает местоположение высшего качества, что по достоинству отражено в цене, так как Турция продолжает реализовывать потенциал экономики и нации- вы можете ожидать высокие темпы роста капитала каждый год.
This stunning apartment offers a top quality location that will only appreciate in value as Turkey continues to realise the potential of the economy and nation- you can expect high capital growth each year.

Он отметил, что Турция продолжает отрицать факт Геноцида и тем самым закладывает фундамент для новых Геноцидов.
He stressed that Turkey continues denying the fact of Genocide thus begetting new genocides.

Однако 34 года спустя после вторжения на Кипр, который является суверенным государством-- членом Организации Объединенных Наций и Европейского союза-- в 1974 году, Турция продолжает оккупировать более трети территории острова, разместив там почти 40 000 солдат.
Yet 34 years after the 1974 invasion of Cyprus, a sovereign United Nations and European Union member State, Turkey continues to occupy over one third of the island's territory with nearly 40,000 troops.

Турция продолжает быть отправной точкой" балканского маршрута", который используется для незаконного провоза героина в Европу.
Turkey continues to be the starting point for the Balkan route, used for smuggling heroin into Europe.

Европейский суд по правам человека заявил, что Турция продолжает игнорировать обращенный к ней в 2007 году призыв Комитета министров Совета Европы" быстро провести законодательную реформу, необходимую для предотвращения нарушений такого рода.
The European Court of human Rights stated that Turkey continued to disregard the 2007 call of Committee of Ministers of the Council of Europe for it"to adopt rapidly the legislative reform necessary to prevent similar violations.

Турция продолжает обстреливать Алеппо: каков международный отклик? Пойдет ли Анкара на наземную операцию?
Turkey continues shootings in Aleppo region, what is the reaction of international community and will Ankara make ground operations?

Г-н Дарацикис( Греция) говорит, что вопреки многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Комиссии по правам человека Турция продолжает нарушать права человека в этом районе суверенной Республики Кипр, который ее войска оккупируют с 1974 года.
Mr. Daratzikis(Greece) said that Turkey continued, in violation of numerous resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights, to violate human rights in that area of the sovereign territory of the Republic of Cyprus occupied by its troops since 1974.

Между тем, Турция продолжает процесс приведения своего законодательства в соответствие с нормативными актами ЕС в области убежища и миграции.
Meanwhile, Turkey continues the harmonization of its legislation with the EU acquis in the field of asylum and migration.

Союзная Республика Югославия видит в таком терпимом отношении к этой деятельности однозначное подтверждение той поддержки и помощи, которую Турция продолжает оказывать политике санджакских сепаратистов, направленной на нарушение территориальной целостности Югославии.
The Federal Republic of Yugoslavia sees in the tolerant attitude towards these activities an unequivocal confirmation of the support and assistance that Turkey continues to render to the policy of Sandjak separatists, aimed at breaking up the territorial integrity of Yugoslavia.

Турция продолжает тесно сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций и Совета Европы по наблюдению за положением в области применения пыток и жестокого обращения.
Turkey continues its close cooperation with the monitoring mechanisms of the United Nations and the Council of Europe on torture and ill-treatment.

Участие Турции в составе военного контингента НАТО в Афганистане с 2001 по 2014 г., а также после вывода войск, при поддержке США, Турция продолжает выступать в качестве модератора в рамках Стамбульского процесса, вовлекая в него страны Центральной Азии.
Turkey's participation in the NATO military contingent in Afghanistan from 2001 to 2014, and after the troops' pull-out, with the support of the United States, Turkey continues to act as a moderator in the framework of the Istanbul process, involving Central Asian countries in it.

Турция продолжает оказывать помощь различным странам в целях укрепления их потенциала в правоохранительной области и содействия сокращению спроса на незаконные наркотики.
Turkey continued to provide assistance to various countries with a view to strengthening their law-enforcement capacities and reducing the demand for illicit drugs.

Согласно информации, полученной от Свидетелей Иеговы, Турция продолжает преследовать лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести: по состоянию на ноябрь 2012 года обвинения были предъявлены 21 молодому мужчине, хотя в настоящее время ни один из членов организации не находится в тюрьме.
Turkey continued to prosecute conscientious objectors to military service, according to the submission of Jehovah's Witnesses, which indicated that as of November 2012 there were 21 young men facing prosecution as conscientious objectors, although it acknowledged that there are no Jehovah's Witnesses currently imprisoned.

Турция продолжает также делать взносы в Глобальный экологический фонд, как это предусмотрено в приложении II, и оказывает значительную финансовую помощь развивающимся странам.
Turkey continued to contribute to the Global Environment Facility as required by Annex II and had also made significant financial contributions to developing countries.

К сожалению, приходится констатировать, что сейчас, когда человечество торжественно отмечает пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, Турция продолжает упорно проводить свою кампанию по уничтожению богатых культурных и религиозных ценностей на оккупированной территории Кипра, которые являются частью всемирного культурного наследия.
It is regretful that while humanity honours and celebrates the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Turkey continues its relentless campaign with the objective of destroying the rich cultural and religious treasures of occupied Cyprus, treasures which are a part of the World Cultural Heritage.

Турция продолжает отказывать в праве на возвращение в свои дома примерно 200 000 греков- киприотов, которые были насильственно высланы с оккупированной территории в 1974 году и позднее.
Turkey continues to prevent about 200,000 Greek Cypriots who were forcibly expelled in 1974 from the occupied area and afterwards from returning to their homes.

Кроме того, Турция продолжает систематически причинять беспокойство и в отдельных случаях угрожать гражданским и военным самолетам в районе полетной информации Никосии посредством радиосигналов.
In addition, Turkey continues to systematically harass and at instances threaten civilian and military aircraft within the Nicosia flight information region by means of radio calls.

Турция продолжает осуществлять интенсивную программу помощи Афганистану в целях обеспечения мира и процветания афганского народа и намерена и впредь расширять свои гуманитарные операции.
Turkey continues to implement an intensive assistance programme for the peace and prosperity of the Afghan people and intends to further expand its humanitarian operations.

Турция продолжает полностью сотрудничать со Следственной коллегией, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с Заявлением Председателя Совета Безопасности от 1 июня 2010 года S/ PRST/ 2010/ 9.
Turkey continues to cooperate fully with the Panel of Inquiry established by the Secretary-General in accordance with the Security Council presidential statement of 1 June 2010 S/PRST/2010/9.