ТЮРЬМАХ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ на Английском - Английский перевод

• adult prisons
• adult jails

Примеры использования Тюрьмах для взрослых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несовершеннолетние содержатся в камерах предварительного задержания и в тюрьмах для взрослых.
Minors are kept in police lockups and in adult prisons.

Прекратить практику размещения несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых( Исламская Республика Иран);
Stop detention of minors in adult prisons(Islamic Republic of Iran);

Особое сожаление вызывает содержание несовершеннолетних преступников в тюрьмах для взрослых.
The holding of juveniles in adult prisons was particularly deplorable.

Пытки и притеснения, в том числе и пытки детей в тюрьмах для взрослых, распространены повсеместно.
Torture and mistreatment- including child torture in prisons for adults-are omnipresent.

Служба также обеспокоена тем, что иногда несовершеннолетние содержатся в тюрьмах для взрослых.
The Service is also concerned that juveniles are sometimes incarcerated in adult prisons.

С 1994 года несовершеннолетние, отбывающие наказания в тюрьмах для взрослых, содержатся совершенно изолированно от взрослых..
Since 1994, those minors who were in the adult prison system had been held completely separately from adults..

Он также обеспокоен по поводу информации о том, что некоторые лица моложе 18 лет содержатся под стражей в тюрьмах для взрослых.
It is further concerned about information that some persons below the age of 18 years were detained in adult prisons.

По сравнению с 2011 годом сократилось число несовершеннолетних, содержащихся в тюрьмах для взрослых 100 несовершеннолетних, содержащихся под стражей, в 2011 году.
Decrease in the number of minors detained in adult prisons compared to 2011100 minors in detention in 2011.

Как можно скорее положить конец практике содержания под стражей молодых правонарушителей, включая несовершеннолетних, в тюрьмах для взрослых;
Put an end as soon as possible to the practice of placing young offenders, including minors, in the prison for adults;

Вместе с тем, поскольку количество колоний для несовершеннолетних незначительно, детей также содержат в тюрьмах для взрослых в секциях для несовершеннолетних.
However, since the number of borstal institutions was low, children were also held in juvenile sections within adult prisons.

Правонарушители в возрасте 16- 18 лет могут подвергаться судебному преследованию в судах наравне со взрослыми и, в случае вынесения приговора, содержаться в тюрьмах для взрослых;
Offenders between 16 and 18 years old can still be tried in adult courts and, if sentenced, detained in a prison for adults;

Комитет обеспокоен значительным количеством детей, проживающих в тюрьмах для взрослых со своими родителями зачастую в плохих условиях, не отвечающих международным стандартам.
The Committee is concerned about the significant number of children who are living in adult prisons with their parents, often in poor conditions that fall short of international standards.

Г-жа ХЕЛЬГАДОТТИР( Исландия) по вопросу о тюремном заключении несовершеннолетних сообщает, что, действительно, двое молодых людей 17 лет содержатся в тюрьмах для взрослых, где в некоторых камерах нет туалетов.
Ms. HELGADÓTTIR(Iceland) said, in reference to the incarceration of minors, that two 17-year-old juveniles had been held in prisons for adults, in which some cells lacked toilets.

Комитет отмечает, что содержание подростков в тюрьмах для взрослых, которые часто расположены в отдаленных районах, может ограничивать их право на образование и права на их посещение членами семьи.
The Committee notes that the detention of juveniles in adult prisons, often located in remote areas, may impair their right to education and the visiting rights of their families.

Комиссар СЕ добавил, что такие несовершеннолетние содержатся в тех же тюрьмах, что и взрослые, и рекомендовал Бельгии прекратить содержание несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых.
CoE Commissioner added that such juveniles will be held in the same prisons than adults and recommended that Belgium put a stop to the detention of minors in adult prisons.

КПР выразил обеспокоенность по поводу численности детей, содержащихся в тюрьмах для взрослых, жестокого обращения с детьми, задержанными полицией, и отсутствия уголовно-процессуальных норм, касающихся разбирательства их дел в суде.
CRC was concerned at the number of children in adult jails, the ill-treatment of children in custody by police and the absence of penal procedural rules during their trial.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что не обеспечено раздельное содержание несовершеннолетних правонарушителей, особенно девочек, и взрослых и что несовершеннолетние часто содержатся в тюрьмах для взрослых.
The Committee is furthermore concerned about the failure to separate juveniles, particularly girls, in conflict with the law from adults, and that juveniles are often held in adult prisons.

Девочки- подростки в возрасте 1517 лет отбывают наказание в некоторых тюрьмах для взрослых, при этом они размещаются отдельно от взрослых, и для них установлен режим, отвечающий их особым нуждам.
Juvenile girls aged between 15-17 are held within some adult prisons, but are accommodated separately from adults and are provided with a regime dedicated to their particular needs.

Подростки сообщают, что они содержатся в тюрьмах для взрослых, причем, как отмечает Комиссия, пункт 3 раздела 24 главы 44 Свода законов Сьерра-Леоне 1960 года запрещает подобную практику лишь в той мере, в какой позволяют обстоятельства.
Juveniles report being imprisoned in adult prisons, with the Commission noting that Section 24(3) of Chap 44 of the Laws of Sierra Leone 1960 prohibits this practice only as far as circumstances permits.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что по закону допускается рассмотрение дел правонарушителей в возрасте 16- 18 лет судебными органами для взрослых, и что в случае вынесения обвинительного приговора эти правонарушители содержатся в тюрьмах для взрослых.
The Committee continues to be concerned that, under the law, children aged 16 to 18 who are in conflict with the law may be tried as adults and, if convicted, held in prisons for adults.

КПР выразил обеспокоенность по поводу содержания детей в тюрьмах для взрослых; жестокого обращения с ними во время содержания под стражей в полицейских участках; сроками содержания под стражей в полиции и отсутствием судов по делам несовершеннолетних.
CRC was concerned about children being held in adult jails; their ill-treatment in police custody; the length of police detention and the absence of juvenile courts.

Независимо от миграционного статуса несовершеннолетних, на них распространяется специальный закон, известный как Закон об обращении с малолетними правонарушителями, который запрещает их содержание в тюрьмах для взрослых и обращение с ними как с преступниками.
Regardless of their migration status, they were covered by a specific law known as the Treatment of Young Offenders Act, which prohibited their detention in adult prisons and ensured that they were not treated as delinquents.

Группы по делам несовершеннолетних правонарушителей-- это специализированные группы в тюрьмах для взрослых, занимающиеся всеми лицами моложе 18 лет и лицами в возрасте 18 и 19 лет, которые подвержены угрозам и опасности нанесения себе вреда и/ или совершения самоубийства.
The Young Offenders Units are specialist units within adult prisons for all under 18 year olds, and 18 and 19 year olds assessed as being vulnerable to intimidation and self-harm/suicide.

Хотя был достигнут значительный прогресс в деле обеспечения прав ребенка, в одном из сообщений в газете" Йемен обсервер" приводилось высказывание Генерального атторнея, который якобы сказал, что одной из проблем является содержание несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых.
While significant progress had been made regarding children's rights, a report in the Yemen Observer newspaper allegedly quoted the Attorney-General as saying that the detention of juveniles in adult prisons was a problem.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу численности детей, находящихся в тюрьмах для взрослых, и жестокого обращения с детьми, взятыми под стражу полицией, в том числе в условиях досудебного содержания под стражей, и по поводу отсутствия уголовно-процессуальных норм, касающихся разбирательства их дел в суде.
The Committee is concerned at the number of children in adult jails and the ill-treatment of children in custody by police, including in pretrial detention, and the absence of penal procedural rules during their trial.

Были отмечены случаи помещения несовершеннолетних в одиночное заключение на неопределенный срок, и, как представляется, не было предложено никакого решения проблемы содержания несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых заключенных, хотя Комитет выступал с рекомендацией построить специальные центры приема.
Cases had been reported of minors being placed in solitary confinement for an indefinite period, and no solution seemed to have been found to the problem of the detention of minors in prisons for adults, concerning which the Committee had recommended that special facilities be built.

Хотя за период с 2003 года по 2007 год количество детей, содержавшихся в тюрьмах для взрослых, существенно снизилось, в 2007 году в тюрьмах для взрослых по-прежнему содержались две девочки( одна в исправительной колонии и одна в местах заключения) и 75 мальчиков лишь 14 из которых были осуждены.
While the number of children held in adult prisons had been significantly reduced since 2003, in 2007 two girls(one in remand and one convicted) and 75 boys(only 14 of whom had been convicted) remained in adult prisons.

Положением детей в возрасте от 15 до 18 лет, находящихся в конфликте с законом, с которыми система правосудия обращается как со взрослыми и которые содержатся в тюрьмах для взрослых согласно закону Йемена об уходе за несовершеннолетними, в котором устанавливается, что передаче в систему правосудия для несовершеннолетних подлежат лишь дети в возрасте до 15 лет;
The situation of children in conflict with the law between 15 and 18 years, who are treated as adults by the justice system and held in prisons for adults, owing to provisions in the Yemeni Juvenile Care Act which state that only children 15 years and younger should be referred to the juvenile system;

Комитет также обеспокоен тем, что определенное число детей по-прежнему содержится в тюрьмах для взрослых, что дети подвергаются жестокому обращению во время пребывания под стражей в полиции, в том числе в местах предварительного заключения, и что в стране отсутствуют уголовно-процессуальные нормы, подлежащие соблюдению в ходе судебного разбирательства в судах по семейным делам.
The Committee is also concerned at the remaining number of children in adult jails and ill-treatment of children in custody by police, including in pretrial detention, and the absence of penal procedural rules during their trial before the family courts.

Как это ранее указывалось в его заключительных замечаниях 1999 года, Комитет отмечает с озабоченностью содержание молодых женщин- правонарушителей в тюрьмах для взрослых в Северной Ирландии, неадекватный характер программ образования, реабилитации и расселения для женщин- заключенных и то, что тюрьмы находятся на значительном расстоянии от мест проживания семей женщин- заключенных.
As previously expressed in its concluding observations of 1999, the Committee notes with concern the holding of young female offenders in adult prisons in Northern Ireland, the inadequate educational, rehabilitative and resettlement programmes for women prisoners, and the location of prisons far from the families of women prisoners.