УНИВЕРСАЛЬНЫМИ ЦЕННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• universal values

Примеры использования Универсальными ценностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достоинство и свобода являются универсальными ценностями.
Dignity and freedom are universal values.

Мы очень дорожим универсальными ценностями и идеалами демократии.
We greatly cherish universal values and the ideals of democracy.

Выставка доказала, что азербайджанские художники обладают универсальными ценностями.
The exhibition proved that Azerbaijani artists have universal values.

Напротив, лучшим ответом тем, кто пренебрегает универсальными ценностями и принципами, является их подтверждение через диалог между цивилизациями.
On the contrary, the best response to those who scorned universal values and principles was to reaffirm them through dialogue among civilizations.

Свобода информации и глобализация рынка ведут к созданию открытого мирового общества с универсальными ценностями.
Freedom of information and market globalization are paving the way to an opan global society with universal values.

Соответственно Глобальный договор направлен на усиление основных элементов глобальной экономики универсальными ценностями, определенными в международных договорах.
Consequently, the Global Compact seeks to underpin the global economy with universal values defined by international instruments.

Для нас, западных европейцев европейские ценности не являются лишь европейскими, их можно назвать универсальными ценностями.
For us, for western Europeans, European values are not European values alone, these are universal values.

Эти концепции не должны оставаться просто универсальными ценностями, а должны стать реальностью с учетом разнообразия и неделимости прав человека.
Those concepts should not remain mere universal values but should become a reality, taking into consideration the diversity and indivisibility of human rights.

Мальдивские Острова считают, что права человека и основные свободы являются универсальными ценностями и не подпадают под действие местных традиций, обычаев и нравов.
The Maldives believes that human rights and fundamental freedoms are universal values and are not subject to local traditions, customs or morals.

Права человека являются универсальными ценностями и правовыми гарантиями, ограждающими отдельных лиц и группы людей от действий или бездействия, обусловленных главным 23 Ibid., vol. 2349, No. 42146.
Human rights are universal values and legal guarantees that protect individuals and groups against actions and omissions, caused primarily by State action, that interfere with fundamental freedoms, entitlements and human dignity.

Культура мира способна эффективно содействовать уважению прав человека, укреплять солидарность между народами и странами, поддерживать диалог между культурами и цивилизациями, обладающих многими универсальными ценностями.
The culture of peace could effectively enhance respect for human rights and strengthen solidarity among peoples and nations and support dialogue among cultures and civilizations that share many common universal values.

Из собственного опыта нам известно, что взаимное уважение и терпимость являются универсальными ценностями, которых мы все должны придерживаться, и что религиозные убеждения по своему характеру не должны использоваться для оправдания насилия.
Our own difficult experience has certainly taught us that mutual tolerance and respect are universal values, which we must all uphold and that religious beliefs, by their very nature, must never be misused to justify violence.

Подобные злоупотребления по-прежнему являются частью нашей жизни, несмотря на усилия государств, предпринимаемые через Организацию Объединенных Наций, направленные на создание видения человечества, наделенного универсальными ценностями и неотъемлемыми правами.
Such abuses remain very much a part of our world, despite the efforts of nations, through the United Nations, to carve out a vision of humanity endowed with universal values and inalienable rights.

Это проявление большей зрелости и признание, среди прочего, того, что любовь к ближнему, братство и терпимость являются универсальными ценностями, которые могут объединять народы, в том числе народы, разделенные непреодолимыми антагонистическими противоречиями.
This is a display of great maturity and recognizes, above all, that love, fraternity and tolerance are transcendent values that can bring people together- even those who are divided by insurmountable antagonisms.

То послание, которое 14- го июля народ Франции вот уже два века посылает человечеству, сегодня принадлежит всем тем, кто признает принципы свободы, равенства и братства, принадлежит тем, для кого права человека и народов являются универсальными ценностями.
The message that the people of France for already two centuries convey to humanity on July 14, belongs today to all those who recognize the principles of freedom, equality and fraternity, who consider human rights and the rights of peoples as universal values.

Правительство Польской Республики руководствуется универсальными ценностями, содержащимися в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию- Каир- 94, в своих усилиях по обеспечению динамичного экономического развития и социальных преобразований.
The Government of the Republic of Poland is guided by the universal values contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development- Cairo'94- in its efforts towards dynamic economic development and social transformations.

Настойчивые усилия Туниса, направленные на консолидацию основ политических институтов страны и правопорядка, а также на поощрение и защиту прав человека в их глобальных аспектах, вытекают из цивилизованного и необратимого выбора, сделанного в соответствии с универсальными ценностями.
Tunisia's steadfast efforts to consolidate the foundations of the country's political institutions and the rule of law and to promote and protect human rights in their global dimension flow from a civilized, irreversible choice made in accordance with universal values.

Сначала президент Макрон напомнил о европейских ценностях, какими являются« уважение человеческой личности, религиозная терпимость и свобода слова», а универсальными ценностями отныне считаются« место женщины, свобода прессы, уважение гражданских и политических прав».
President Macron, who had previously mentioned the common values of the European Union, which are« respect for the human person, religious tolerance and freeedom of expression», now declares that« the place of women, freedom of the Press, the respect for civil and political rights» are universal values.

В этой связи, в своей речи при вступлении в должность в 2000 году президент Чэнь Шуйбянь подчеркнул важность демократии и мира для тайваньского народа:<< Своими голосами мы доказали миру, что свобода и демократия являются неоспоримыми универсальными ценностями и что мир является высшей целью человечества.
In his inaugural speech in 2000, President Chen Shui-bian emphasized the importance of democracy and peace for the people of Taiwan:"With our sacred votes, we have proved to the world that freedom and democracy are indisputable universal values, and that peace is the highest goal of humanity.

Мы должны понять, что наши народы, обладающие богатыми культурными традициями и универсальными ценностями, смогут, несмотря на нищету и лишения, на которые они обречены из-за несправедливости международной системы, преодолеть барьеры протекционизма и достичь такого уровня благосостояния, которого они достойны.
We must understand that our peoples─ with their enormous cultural traditions and universal values─ can, despite the poverty and limitations to which they have been condemned by an unfair international system, overcome the barriers of protectionism to reach the levels of well-being to which they are entitled.

Такая модель конституционной, демократической и гражданской монархии прекрасно сочетается и с добровольно взятыми на себя Марокко международными обязательствами в отношении содействия демократии и уважению прав человека, и с гармоничным и постоянным взаимодействием с универсальными ценностями, которые моя страна уважает и поддерживает.
That model of a constitutional, democratic and citizens' monarchy is both in perfect convergence with international commitments, which Morocco has voluntarily subscribed to with regard to the promotion of democracy and respect for human rights, and in harmonious and continuous interaction with the universal values to which my country adheres and contributes.

Кроме того, Конституция в своей статье 3 провозглашает основными и универсальными ценностями права и свободы человека, социальную справедливость, конституционный строй, плюрализм, национальную самобытность и национальное наследие, религиозное сосуществование, а также сосуществование и взаимопонимание между албанцами и меньшинствами.
The Constitution(art. 3) also stipulates the principal and universal values of human rights and freedoms, social justice, constitutional order, pluralism, national identity and inheritance, religious coexistence, as well as coexistence with, and understanding between Albanians and the minorities.

Будучи убеждены, что Российская Федерация и Япония, которые ныне объединены универсальными ценностями свободы, демократии, верховенства права и уважения основных прав человека, призваны построить отвечающие их стратегическим и геополитическим интересам отношения созидательного партнерства, включая полную нормализацию двусторонних отношений на основе Токийской декларации о российско- японских отношениях от 13 октября 1993 года и настоящей декларации;
Convinced that Japan and the Russian Federation, which are now jointly sharing the universal values of freedom, democracy, the rule of law and the respect for fundamental human rights, should build a creative partnership consistent with their strategic and geopolitical interests by, inter alia, fully normalizing their bilateral relations based on the Tokyo Declaration of 13 October 1993, and on this Declaration.

Универсальные ценности и общую приверженность многосторонним подходам и делу содействия обеспечению устойчивого развития;
Universal values and a shared commitment to multilateralism and the promotion of sustainable development;

Тунис искренне верит в универсальные ценности солидарности, справедливости и международного сотрудничества.
Tunisia believes deeply in the universal values of solidarity, justice and international cooperation.

Эти универсальные ценности доказывают, что" Мы Все Едины.
Those universal values prove that"We Are All One.

Все мы разделяем универсальные ценности, связанные с защитой человеческого достоинства.
We all share the universal values attached to the protection of human dignity.

Это не мешает ей защищать универсальные ценности, которых она придерживается.
That does not prevent it from defending the universal values to which it is attached.

Этот подход основывается на универсальных ценностях, отраженных в принципах и стандартах прав человека.
It is based on the universal values reflected in the human rights principles and standards.

Будут ли эти универсальные ценности обречены на то, чтобы остаться за пределами международной политики?
Will those universal values be condemned to remain the poor relations of international politics?