УПОЛНОМОЧЕН ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• authorized to represent
• is authorized to submit
• with a mandate to represent

Примеры использования Уполномочен представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто уполномочен представлять сообщения? статья 2 проекта.
Who is authorized to submit communications? article 2 of the draft.

Генеральный директор уполномочен представлять: д-р Ханс- Петер Краполь.
Managing director authorized to represent: Dr. Hans-Peter Krapohl.

Комитет уполномочен представлять свои выводы по делам, которые выносятся на его рассмотрение отдельными лицами в соответствии с этим Протоколом.
The Committee had a mandate to present its findings in cases brought by individuals under that Protocol.

Во-первых, она оспорила подтверждение государством- участником того, что 10 августа 2003 года адвокат г-н Бурханов был официально уполномочен представлять ее сына.
First, she contested the State party's affirmation that the lawyer Mr, Burkhanov was officially authorized to represent her son on 10 August 2003.

Защитник граждан уполномочен представлять заключения по проектам постановлений правительству и Народной скупщине.
The Protector of Citizens is authorized to provide opinions on draft regulations to the Government and the National Assembly.

А теперь позвольте мне процитировать обращение президента Чешской Республики г-на Вацлава Гавела, которого я уполномочен представлять в ходе этой сессии Ассамблеи.
Let me quote from a message from the President of the Czech Republic, Mr. Václav Havel, whom I have been authorized to represent in this Assembly.

Nidos уполномочен представлять интересы несовершеннолетних без сопровождения в ходе процедуры убежища и ему в этом может помогать адвокат.
Nidos is authorised to represent the UAM interests during the asylum procedure and may be assisted by a lawyer in this procedure.

Г-н Гиббонс( Ирландия) добавляет, что Верховный комиссар по правам человека уполномочен представлять доклады на рассмотрение Комитета и что на предыдущей сессии это не вызвало никаких проблем.
Mr. Gibbons(Ireland) added that the High Commissioner for Human Rights was authorized to submit reports to the Committee and that that had not been a problem at the previous session.

Тот, кто уполномочен представлять другого субъекта или компанию и действовать от их имени при заключении сделок с участием третьей стороны.
Agent: one who is authorized to represent and act on behalf of another person or business, the principal in transactions involving a third party.

Именно Комиссия принимает решения о том, какие претензии подлежат урегулированию, кто уполномочен представлять ту или иную претензию, что следует считать прямыми потерями и что является достаточным доказательством.
It is the Commission that decides which claims should be settled, who is authorized to submit a claim, what should be considered direct losses, and what constitutes sufficient proof.

Кроме того, термин<< недействительная>> можно спутать с ситуацией, когда на самом деле имеется<< недействительная>> оговорка, например оговорка, сформулированная агентом, который не был уполномочен представлять государство в данном случае.
Moreover, the term"invalid" could be confused with a case in which there was an"invalid" reservation, for example, one formulated by an agent who was not authorized to represent the State for that purpose.

Кроме того, заявитель не утверждает, что кто-либо из членов совета или какое-либо другое идентифицируемое лицо, которое заявитель был бы уполномочен представлять, был реально заинтересован в получении этого вакантного поста или продемонстрировал необходимую квалификацию для его получения.
Moreover, the petitioner has not argued that any of the members of the board, or any other identifiable person whom the petitioner would be authorized to represent, had a genuine interest in, or showed the necessary qualifications for, the vacancy.

В заключение следует указать на отсутствие возможного конфликта интересов между автором и жертвой при рассмотрении этого сообщения в силу того, что в нем затрагиваются вопросы, в которых автор был должным образом уполномочен представлять жертву во внутреннем судебном производстве.
Finally, there are no possible conflicts of interest between the author and the victim in the pursuit of this communication since it addresses matters in which the author was duly authorized to represent the victim at the domestic level.

События последнего года продемонстрировали необходимость создания в рамках Кимберлийского процесса вспомогательного органа, который был бы уполномочен представлять Председателю рекомендации относительно подхода к подтвержденным случаям невыполнения участниками минимальных требований ССКП.
Events over the past year have demonstrated the need for a subsidiary body within the Kimberley Process that has a mandate to provide guidance to the Chair on how to manage confirmed instances where participants are not meeting the minimum requirements of the KPCS.

Швейцарские власти были информированы о содержании этого разговора. 5 июля 1993 года адвокат автора передал в Управление копию письма турецкого адвоката, в котором тот утверждал, что посольство неправильно поняло его и что он не был уполномочен представлять автора, а представляет только его жену.
The Swiss authorities were informed of the contents of the conversation. On 5 July 1993, counsel transmitted to the Office Fédéral des Réfugiés a copy of a letter from the lawyer in Turkey, in which he stated that the embassy had misunderstood him and that he was not authorized to represent the author, but only his wife.

Он имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 1983 года, при Африканской комиссии по правам человека и народов и при Совете Европы и уполномочен представлять жалобы в соответствии с новым механизмом подачи коллективных жалоб, обозначенном в Европейской социальной хартии.
It holds consultative status with the United Nations Economic and Social Council, granted in 1983, the African Commission for Human and Peoples' Rights and the Council of Europe, and is authorized to submit complaints under the collective complaints mechanism of the European Social Charter.

Посол Джамшид Маркер был назначен Личным представителем Генерального секретаря по вопросу о Восточном Тиморе, который уполномочен представлять его во всех аспектах деятельности по оказанию его добрых услуг, связанных с этой проблемой, включая переговоры между правительствами Португалии и Индонезии, а также консультации со всеми слоями населения Восточного Тимора.
Ambassador Jamsheed Marker was appointed as the Secretary-General's Personal Representative for the question of East Timor, with a mandate to represent him in all aspects of his good offices pertaining to this issue, including the talks between the Governments of Portugal and Indonesia, and the consultations with a cross-section of East Timorese.

Вместе с тем, если рассмотрение этих докладов не будет отложено до шестьдесят третьей сессии, Генеральный секретарь, согласно резолюции 57/ 323 Генеральной Ассамблеи и последующим резолюциям, уполномочен представлять регулярные доклады об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий.
However, even if those reports were not deferred until the sixty-third session, the Secretary-General, pursuant to General Assembly resolution 57/323 and subsequent resolutions, was mandated to submit regular reports on the updated financial position of closed peacekeeping missions.

Посол Джамшид Маркер был назначен личным представителем Генерального секретаря по Восточному Тимору и уполномочен представлять Генерального секретаря во всех аспектах его функций по оказанию добрых услуг в этом вопросе, включая проведение переговоров между правительствами Португалии и Индонезии и консультаций с различными деятелями Восточного Тимора.
Ambassador Jamsheed Marker was appointed as the Secretary-General's Personal Representative for the question of East Timor, with a mandate to represent the Secretary-General in all aspects of his good offices functions pertaining to the issue, including the talks between the Governments of Portugal and Indonesia and the consultations with a cross-section of East Timorese personalities.

Этот представитель избирается в соответствии с избирательным законодательством, как и советы национальных меньшинств, и после избрания этот представитель уполномочен представлять национальное меньшинство в органах соответствующей административной единицы и обязан заботиться о соблюдении интересов этого меньшинства.
This representative is elected pursuant to electoral legislation, as are the national minority councils, and once elected, this representative is authorized to represent the national minority before the bodies of the relevant administrative unit and obliged to see to the promotion of that minority's interests.

Гн Жюппе( Франция)( говорит пофранцузски): Для меня большое удовольствие и большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей от имени президента Французской Республики гна Николя Саркози, который в настоящее время является также Председателем Европейского союза и которого я уполномочен представлять на этом пленарном заседании Ассамблеи, посвященном межконфессиональному диалогу.
Mr. Juppé(France)(spoke in French): Today, it is a great joy and honour for me to address the General Assembly on behalf of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, who is also current President of the European Union and whom I am mandated to represent at this plenary meeting of the Assembly on interreligious dialogue.

Поскольку Президиум является ключевым институтом, который избирается непосредственно народами Боснии и Герцеговины и который уполномочен представлять Боснию и Герцеговину на международной арене, Совет обращает внимание на исключительную важность того, чтобы стороны созвали Президиум не позднее чем через пять дней после объявления результатов выборов членов Президиума, а также назначения в то же время его Председателя.
As the key institution directly elected by the peoples of Bosnia and Herzegovina which is empowered to represent Bosnia and Herzegovina in international life, the Council draws attention to the extreme importance of the parties convening the Presidency no later than five days after the result of their election is declared and to appointing their Chair at that time.

Канада заявила, что Генеральный секретарь был четко уполномочен представлять Комиссии по положению женщин на каждой сессии доклад о конфиденциальных и неконфиденциальных сообщениях о положении женщин, а также перечень сообщений, полученных специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими органами Организации Объединенных Наций, вместе с информацией о мерах, которые могли быть приняты после получения таких сообщений.
Canada stated that the Secretary-General was clearly mandated to submit to the Commission on the Status of Women at each session a report on confidential and non-confidential communications on the status of women, as well as a list of communications received by the specialized agencies, regional commissions and other United Nations bodies, together with information on action that may have been taken following the receipt of such communications.

При отсутствии каких-либо идентифицируемых жертв, лично затронутых дискриминационным, как утверждается, объявлением о приеме на работу, которых заявитель был бы уполномочен представлять, Комитет заключает, что заявитель не обосновал для целей пункта 1 статьи 14 свое заявление о том, что он является группой лиц или представляет группу лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения Данией подпункта d, пункта 1 статьи 2 и статей 4, 5 и 6 Конвенции.
In the absence of any identifiable victims personally affected by the allegedly discriminatory job advertisement, whom the petitioner would be authorized to represent, the Committee concludes that the petitioner has failed to substantiate, for purposes of article 14, paragraph 1, its claim that it constitutes or represents a group of individuals claiming to be the victim of a violation by Denmark of articles 2, paragraph 1(d), 4, 5 and 6 of the Convention.

Члены КГИС должны быть уполномочены представлять мнения своих организаций в отношении вопросов лицензирования ПИС.
Members of the IPAG should be authorized to represent their organization's views on IPR licensing issues.

Ему следует также разработать гласную процедуру назначения тех международных сотрудников, которые уполномочены представлять КЭК в отношениях с сербскими и другими иностранными клиентами рек.№ IV02/ 195/ 04.
It should also devise a transparent procedure for the designation of those international staff members authorized to represent KEK vis-à-vis Serbian and other foreign clients Rec. No. IV02/195/04.

Кроме того, термин<< недействительность>> можно спутать со случаем, когда оговорка сформулирована агентом, не уполномоченным представлять государство для этой цели.
Moreover, the term"invalidity" could be confused with a case in which a reservation was formulated by an agent not authorized to represent the State for that purpose.

Если против предприятия возбуждается уголовное судопроизводство, это предприятие представляется одним лицом, которое должно быть уполномочено представлять предприятие в гражданском судопроизводстве без каких-либо ограничений.
If criminal proceedings are taken out against the company, the latter shall be represented by one person only, who must be authorized to represent the company in civil matters without any restrictions.

В этой связи выступающий интересуется, имеются ли должностные лица, аналогичные омбудсмену, на уровне образований, которые могут быть уполномочены представлять жертв дискриминации.
He therefore wondered if there were in fact counterparts to the Ombudsman at the entity level who might be authorized to represent victims of discrimination.

Изготовители шины уполномочены представлять заявку на распространение официального утверждения типа на основании предписаний других правил, касающихся данного типа шины.
Tyre manufacturers are entitled to submit an application for extension of type approval to the requirements of other regulations relevant to the tyre type.