УПОЛНОМОЧЕН ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• empowered to decide
• is authorized to decide
• is empowered to take decisions
• is authorized to take decisions

Примеры использования Уполномочен принимать решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высший орган уполномочен принимать решения по основным, наиболее важным вопросам, касающимся АО.
The supreme body is authorized to adopt decisions on key issues pertaining to the JSC's affairs.

Оружейный фонд Литовской Республики уполномочен принимать решения по выдаче сертификатов конечного пользователя.
The Weaponry Fund of the Republic of Lithuania is authorized to take a decision over the issue of end-user certificates.

Прокурор уполномочен принимать решения о возбуждении производства по административному правонарушению.
The Public Prosecutor is authorized to make decisions regarding filing charges for administrative violations.

Апелляция может подаваться третейскому судье, который уполномочен принимать решения, отличные от решений указанного директора.
An appeal may be lodged before the Umpire who is empowered to take decisions different from those of the Directors.

Какой орган уполномочен принимать решения в этом отношении и на основании какой информации и каких критериев?
Which authority is responsible for decisions in this context and based on what information and criteria?

МИКС утвердил Национальный инфраструктурный план и уполномочен принимать решения на стратегическом уровне по вопросам, касающимся целесообразности предлагаемых проектов ГЧП.
Infrastructure Plan, and is empowered to take decisions at the strategic level on the appropriateness of proposed PPP projects 37.

Контроль за всеми такими вопросами осуществляет судебная власть в лице Верховного конституционного суда, который по Конституции уполномочен принимать решения относительно конституционности законов.
All such matters are under the control of the judiciary, represented in the Supreme Constitutional Court, which, under the Constitution, is empowered to make decisions as to the constitutionality of laws.

Верховный суд также уполномочен принимать решения в третьей и последней инстанции по апелляционным жалобам на решения апелляционных судов.
This Court also has the competence of deciding in the third and last instance upon appeals against rulings of Courts of Appeals.

Согласно законопроекту Институт по правам человека также будет уполномочен принимать решения по поводу установления факта наличия или отсутствия дискриминации в отдельных случаях.
According to the draft legislation, the Institute for Human Rights will also have the competence to make decisions on whether or not discrimination has occurred in individual cases.

Кроме того, он предлагает учредить специальный орган для выполнения закона о борьбе с этнической дискриминацией, который будет уполномочен принимать решения и налагать санкции в случаях этнической дискриминации.
It also proposes the establishment of a special body to enforce the Act to combat ethnic discrimination, which will be authorised to make decisions and impose sanctions in ethnic discrimination cases.

В зависимости от характера необходимых решений попечитель может быть уполномочен принимать решения, касающиеся правовых вопросов например, решение об обращении к юридическим службам по тем или иным юридическим вопросам.
Depending on what decisions are required, the guardian can be authorized to make decisions around legal matters such as the decision to employ legal services for particular legal matters.

Он уполномочен принимать решения от имени административных руководителей и поддерживать и координировать реформы, которые ведут к улучшению обслуживания, повышению производительности и эффективности деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
It is authorized to take decisions on behalf of executive heads, and to promote and coordinate reforms that will improve services, improve productivity and increase effectiveness across the United Nations system.

Кроме того, Генеральный директор занимается текущим управлением и уполномочен принимать решения по вопросам, не отнесенным к деятельности Общего собрания акционеров и Совета директоров.
In addition, the CEO is responsible for day-to-day management of the Company and has the authority to decide on matters which are not within the competence of the Shareholders Assembly and the Board of Directors.

Руководящим органом ОЭСР является Совет, который уполномочен принимать решения, имеющие обязательную юридическую силу для членов, и вырабатывать рекомендации, являющиеся выражением политической воли членов осуществить некоторые направления политики.
The governing body of OECD is the Council, which has authority to adopt decisions, which are legally binding on members, and recommendations, which are an expression of the political will of members to implement certain policies.

Те, кто уполномочен принимать решения-- по существу Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности,-- должны в тех случаях, когда они возлагают мандаты на Секретариат, заботится также о выделении достаточных ресурсов для выполнения соответствующей задачи.
Those with the power to make decisions-- essentially the General Assembly and the Security Council-- must take care, when they assign mandates to the Secretariat, that they also provide resources adequate for the task.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что в соответствии со статьями 4 и 6 Конвенции Комитет не уполномочен принимать решения о том, являются или не являются мягкими меры наказания, устанавливаемые в отдельном государстве- участнике по факту расистских деяний.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that in accordance with articles 4 and 6 of the Convention, the Committee was not empowered to decide whether the sanctions imposed by a State party in response to racist acts were light or not.

Помимо церковных дел различного рода, этот суд занимается утверждением завещаний и доверенностей на управление личной недвижимостью, а также уполномочен принимать решения относительно распоряжения движимым имуществом, принадлежавшим самоубийцам.
In addition to ecclesiastical business of various kinds the Court grants probate of wills and letters of administration in relation to personal estate, and has jurisdiction to decide upon the disposal of movables belonging to a suicide.

Расширенный Исполнительный комитет, хотя и не является структурой кабинетного типа, уполномочен принимать решения, в то время как Группа по вопросам оперативной деятельности, за исключением возложенных на нее обязанностей по утверждению программ, фактически является органом, осуществляющим обмен информацией.
The extended Executive Committee, although not a cabinet-like structure, is mandated to take decisions while the Operations Group, except in programme-approval functions, is essentially an information-sharing body.

Лидер Проекта может сделать утверждение о поддержке точки зрения или каких-нибудь членов проекта, когда его попросят или по какой-либо иной причине; эти утверждения имеют силу только в случае, если Лидер уполномочен принимать решения по данному вопросу.
The Project Leader may make statements of support for points of view or for other members of the project, when asked or otherwise; these statements have force if and only if the Leader would be empowered to make the decision in question.

Секретариат уполномочен принимать решения в консультации с Председателем Исполнительного органа о размерах финансирования( путевые расходы/ суточные или единовременные пособия), исходя из имеющихся средств и прогнозов в отношении потребностей и взносов на каждый год.
The secretariat is authorized to decide, in consultation with the Chairman of the Executive Body, on the extent of funding(travel and/or daily subsistence allowance, or lump sum), on the basis of available funds and forecasts for requests and contributions for each year.

Окружной совет по вопросам социального обеспечения в каждом округе уполномочен принимать решения по делам в соответствии с определенными статьями Закона об охране детства, в том числе по делам, касающимся статьи 4- 24 Помещение и содержание под стражей в учреждении без согласия ребенка.
A county social welfare board in each county is authorized to decide in cases pursuant to certain sections of the Child Welfare Act, among them cases pursuant to section 4-24 Placement and detention in an institution without the child's own consent.

Поскольку Совет уполномочен принимать решения, которые каждое государство- член должно выполнять, он также несет ответственность за обеспечение своевременного и реального выполнения своих решений и оказание государствам- членам помощи в этом процессе.
Since the Council has the authority to take decisions that every Member State must implement, it also bears a responsibility to ensure the timely and practical implementation of its decisions and to assist Member States in this process.

Учитывая важность решения этой проблемы для правительства Ирака, в 2010 году распоряжением Совета министров был создан комитет на уровне министров под председательством заместителя премьер-министра по экономическим вопросам и соответствующих сторон, который был уполномочен принимать решения по этим аккредитивам.
Due to the importance for the Government of Iraq of addressing this issue, the ministerial committee formed under a Council of Ministers' order in 2010, chaired by the Deputy Prime Minister for Economic Affairs and the relevant parties, was authorized to take decisions about these letters of credit.

Он уполномочен принимать решения от имени исполнительных глав и определять, поощрять и координировать реформы в области управления, которые позволят улучшить обслуживание, добиться повышения продуктивности и повысить эффективность и действенность работы на уровне всей системы Организации Объединенных Наций.
It is authorized to take decisions on behalf of the Executive Heads and to identify, promote and coordinate management reforms that will improve services, achieve productivity improvements and increase efficiency and effectiveness across the United Nations system.

В частности, они уполномочены принимать решения по следующим вопросам.
In particular, they are empowered to take decisions concerning the following.

Нижестоящие суды уполномочены принимать решения по апелляциям на решения местных судов.
Subordinate courts are empowered to adjudicate on appeals from the local courts.

Затем дело направляется Управлению, которое уполномочено принимать решение по вопросу о санкциях.
The case is transmitted to the Directorate, which is empowered to decide on penalties.

Президиум был уполномочен принять решение по составу групп.
The Bureau was given a mandate to decide on the composition of the panels.

Крайне важно, чтобы ни одна религиозная группа не была уполномочена принимать решения о регистрации любой другой религиозной группы.
It is imperative that no religious group be empowered to decide about the registration of another religious group.

Союзный министр внутренних дел уполномочен принимать решение о признании права на убежище и отзыве этого права.
The federal minister of the interior is authorized to decide on the recognition and revoking of the right to asylum.