УПРАВЛЯЮЩИХ ПРОЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• project managers
• project management

Примеры использования Управляющих проектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот фактор может быть включен в число показателей для оценки деятельности управляющих проектами.
This factor could be made a part of the appraisal of the Project Managers.

Введение в систему плановых показателей станет обязательным для управляющих проектами и держателей выделенных средств.
Entering the planning data will be made mandatory for project managers and allotment holders.

Мы- команда управляющих проектами, консультантов, архитекторов, инженеров, специалистов по работе с государственными инстанциями.
We are a team of project managers, consultants, architects, engineers, professionals working with state authorities.

Кроме того, не предусмотрено выделение новых должностей управляющих проектами, хотя количество осуществляемых проектов возросло.
Moreover, no project management posts have been allocated, although the number of projects under execution has increased.

Поэтому мы видим, большинство людей, управляющих проектами, сталкиваются с одними и теми же трудностями на одних и тех же этапах работы.
Being involved in this communication, I can conclude that the majority of people working with project management face the same difficulties.

Уполномочивающим органом в большинстве случаев являлся Комитет по утверждению программ( КУП), а осуществлением занимался ПТС через управляющих проектами.
The approving authority in most cases was the Programme Approval Committee(PAC) whereas the implementation was done by the PTC Division through project managers.

Привлечение таких управляющих проектами осуществляется на основе открытых международных конкурсов, причем новые конкурсы проводятся через определенные интервалы.
These project managers are selected by open international competition, with fresh tenders at appropriate intervals.

Руководящие принципы предназначены для всех управляющих проектами ЮНКТАД и помогут им в разработке и осуществлении оперативной деятельности.
It is a tool available to all project managers of UNCTAD projects that will guide them in the design and implementation of operational activities.

Должности управляющих проектами доказали свою исключительную важность, поскольку Фонд попрежнему опирается на технологии для повышения эффективности работы.
These posts of Project Manager have proven to be extremely valuable as the Fund continues to rely on technology as a driver of performance improvement.

Руководство для директивных органов и управляющих проектами по совершенствованию планирования и управления проектами, направленными на создание механизма" единого окна.
A Guide for policy makers and project managers to better plan and manage Single Window Projects..

В ходе внешней ревизии в ряде региональных и страновых отделений было отмечено отсутствие координации деятельности регионального/ странового отделения, управляющих проектами и проектных групп.
In some Regional and Country Offices, the External Audit observed lack of coordination between the Regional/Country Office, the Project Managers and the Project Teams.

Ввод данных станет обязательным для управляющих проектами и держателей выделенных средств в соответствии с положениями Руководства по закупочной деятельности.
Data entry will be made mandatory for project managers and allotment holders in line with the provisions of the Procurement Manual.

Наделение управляющих проектами более широкими полномочиями по учету в ходе набора персонала позволит лучше использовать совокупные данные организации о подлежащих найму сотрудниках.
Improved empowerment of project managers during the recruitment process with increased accountability will make better use of the combined knowledge in the organization on personnel to be hired.

Предложения по проектам, инициируемые на региональном уровне управляющих проектами, утверждаются в порядке, установленном в Руководящих принципах разработки программ и проектов по техническому сотрудничеству.
Projects proposals initiated at the regional/project manager level, went through the approval process outlined in the TC Guidelines.

В соответствии с этой просьбой Секретариат под- готовил обзор на основе информации, полученной из широкого круга источников, включая представителей ЮНИДО, руководителей групп по осуществлению комплексных программ, управляющих проектами, координаторов- резидентов, а также сотрудничающих правительственных и местных партнеров.
In response, a survey was undertaken by the Secretariat with information gathered from a variety of sources including UNIDO Representatives, team leaders of integrated programmes, project managers, Resident Coordinators, and government and local counterparts.

Так, модуль управления портфелями и проектами, который был распространен на всех управляющих проектами в январе 2012 года, был разработан с целью содействовать управлению проектами и портфелями ЮНИДО на основе конкретных результатов.
Accordingly, the PPM module, which was rolled out to all project managers in January 2012, was designed to support results-based management of UNIDO projects and portfolios.

ЮНОПС следует придерживаться политики, обеспечивающей повышение подотчетности управляющих проектами и операционных центров в вопросах освоения поступающих средств; пересмотреть методы составления бюджетов и механизмы контроля для обеспечения более четкого соответствия составляемых и согласуемых с клиентами бюджетов ожидаемым уровням освоения средств; и принять меры в отношении операционных центров, не обеспечивающих полного освоения средств.
UNOPS to implement policies to hold project managers and operations centres accountable for delivery; review budget-setting methods and controls to ensure budgets set and agreed with clients are in line with expected delivery; and take steps against operations centres that have under-delivered.

Потребуются дополнительные усилия для обеспечения полного понимания и поддержки со стороны руководителей подпрограмм, управляющих проектами и персонала, а также делегаций стран- членов в отношении процесса оценки эффективности подпрограмм секторальными комитетами.
Further effort will be needed to ensure full understanding and support of subprogramme chiefs and project managers and staff as well as delegations of member countries concerning the process of evaluating subprogramme performance by Sectoral Committees.

Способность своевременным образом одновременно осуществлять руководство и управление многочисленными и сложными проектами в развивающихся странах, включая способность эффективно работать с различными клиентами и заинтересованными группами в целях достижения общих и взаимодополняющих целей; а также способность оценивать оперативную работу управляющих проектами и принимать меры по повышению ее эффективности.
The ability to simultaneously manage and administer multiple and complex projects in developing countries in a timely manner, including the ability to work effectively with different clients and interest groups towards shared and complementary objectives; and the ability to evaluate the operational performance of project management and to take measures to enhance its effectiveness.

По приглашению австрийского правительства 21- 24 апреля 2009 года в Бад- Гаштайне, Австрия, были проведены три совещания представителей и экспертов из стран, участвующих в Проекте ТЕЖ. 21 апреля 2009 года состоялись совещания Координационной группы по пересмотру Генерального плана в составе представителей ЕЭК, управляющих проектами ТЕА и ТЕЖ и независимых консультантов, а также групп экспертов по пересмотру, в которых приняли участие эксперты из стран- членов.
Upon the invitation of the Austrian Government, three meetings of representatives and experts of the countries participating in the TER Project were held in Bad Gastein, Austria, on 21-24 April 2009. The meetings of the Master Plan Revision Coordination Group, consisting of the UNECE representatives, TEM and TER Project Managers and independent consultants and of the Revision Expert Groups, in which the experts of participating countries took part, were held on 21 April 2009.

Разработка с учетом имеющейся информации и дополнительных исследований и понимания причин проявления насилия в отношении женщин и его последствий для процесса развития комплекса руководящих принципов, а возможно и справочников, для координаторов- резидентов, управляющих проектами и других должностных лиц, непосредственно занимающихся вопросами развития, с тем чтобы они могли предусматривать меры по борьбе с насилием в отношении женщин во всех аспектах планирования деятельности по обеспечению развития и проектных циклах ОУПЖ, ЮНИФЕМ, ОППУП, ЭСКАТО, Центр по правам человека, ЦНПООН, ЮНИСЕФ.
Drawing on existing information and additional research and based on an understanding of the causes of violence against women and the consequences for the development process, develop a set of guidelines and possibly manuals for resident coordinators, project managers and other development practitioners to enable them to incorporate anti-violence measures into all aspects of development planning and the project cycle DAW/DPCSD, UNIFEM, CPCJD, ESCAP, Centre for Human Rights, UNCHS, UNICEF.

Nn придерживалось политики, обеспечивающей повышение подотчетности управляющих проектами и операционных центров в вопросах освоения поступающих средств; пересмотрело методы составления бюджетов и механизмы контроля для обеспечения более четкого соответствия составляемых и согласуемых с клиентами бюджетов ожидаемым уровням освоения средств; повысило качество механизмов контроля в Ближневосточном отделении за результатами деятельности операционных центров; приняло меры в отношении операционных центров, не обеспечивающих полное освоение средств; и рассмотрело возможность сокращения административных расходов для компенсации низкого уровня освоения средств( пункт 434);
Nn Implement policies to hold project managers and operations centres offices more accountable for project delivery; review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with expected delivery; improve monitoring controls at the Middle East Office over the performance of operations centres; take steps against operations centres that have under-delivered; and consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls(para. 434);

Он включает осуществление более пристального надзора за процессами контроля, отчетности и отслеживания рисков в рамках деятельности ЮНИДО по техническому сотрудничеству путем i разработки и обновления стандартов и форматов контроля за техническим сотрудничеством и соответствующей отчетности; ii обзора применения систем контроля, отчетности и отслеживания рисков; iii анализа докладов о портфелях программ и поддержания контрольных баз данных; iv консультирования управляющих проектами и утверждающих органов относительно всего комплекса рисков, связанных с осуществлением проекта, и необходимости соблюдения особых требований контроля.
This comprises greater oversight of the monitoring, reporting and risk-tracking processes of UNIDO technical cooperation activities by( i) developing and updating standards and formats for technical cooperation monitoring and reporting;( ii) reviewing the implementation of monitoring, reporting and risk-tracking systems;( iii) analysing programme portfolio reports and maintaining monitoring databases; and( iv) advising project managers and approval bodies on the project risk profile and the need for special monitoring requirements.

Управляющий проектом.
Project managers.

Управляет проектами и программами повышения лояльности покупателей, рекламными и РR- кампаниями;
Manage projects and programs aimed at improving customer loyalty, advertising and PR-campaigns;

Они управляют проектами общей стоимостью 40 млрд. дирхамов.
They run projects worth 40 billion dirhams.

Планировать и управлять проектами для достижения профессиональных целей.
Plan and manage projects to achieve professional goals.

Облачная платформа Crowdin позволяет в реальном времени управлять проектами по локализации.
Cloud-based translation platform Crowdin allows localization projects to be managed in real time.

Способность работать самостоятельно, умение разрабатывать и управлять проектами; забота о качестве;
Ability to work independently, ability to develop and manage projects; commitment to quality;

Эта страница содержит краткую информацию, которая поможет более эффективно управлять проектами.
This page contains a brief info which helps you to manage projects more efficiently.