УСИЛИЯ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• efforts of the group
• unit's efforts
• efforts of the panel
• team's efforts
• the efforts of the caucus

Примеры использования Усилия группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что усилия Группы дадут позитивные результаты.
We hope that the Group's efforts will produce positive results.

Усилия Группы по повышению эффективности проверок соблюдения эмбарго.
Efforts by the Group to improve the efficacy of embargo inspections.

В этой связи они обязались всесторонне поддерживать усилия Группы.
In that regard, they pledged their full cooperation behind the efforts of the Group.

Такого рода деятельность затрудняет усилия Группы по отслеживанию нарушений.
This sort of activity complicates the efforts of the Panel to monitor violations.

Оратор приветствовал усилия Группы по упорядочению ее методов работы и управлению людскими ресурсами.
He welcomed the Unit's efforts to streamline its working methods and human resource management.

Для функционирования СУИ попрежнему требуются постоянные и непрерывные усилия группы, работающей в Женеве, для обновления системы.
The MIS will still require constant and continuous efforts by the team in Geneva to keep the system updated.

Мы также оценили усилия Группы 77 и Европейского союза, с которыми они выступили в последний момент.
We appreciated also the last-minute efforts made by the Group of 77 and the European Union.

Усилия Группы были нацелены на разработку мер, направленных на содействие укреплению независимости судебных органов и решение проблем, связанных с коррупцией.
The Unit's efforts focused on developing measures to help strengthen the independence of the judiciary and to address problems of corruption.

Мы также высоко ценим усилия Группы поддержки выборов БДИПЧ по оказанию помощи Афганистану в проведении этих выборов.
We also appreciate the ODIHR Election Support Team's efforts to assist Afghanistan in managing this election.

ИГВУАС и председатель МОВР премьер-министр Мелес Зенави, всегда поддерживавший усилия Группы, готовы содействовать в проведении необходимых переговоров.
The AUHIP and the Chair of IGAD, Prime Minister Meles Zenawi, who has consistently supported the Panel's efforts, are ready to facilitate the necessary negotiations.

Рекомендация 3( Деколонизация): продолжать усилия Группы по улучшению качества и расширению сферы охвата 16 рабочих документов.
Recommendation 3(Decolonization): Continue the Unit's efforts to improve the quality and the scope of the 16 working papers.

Он приветствует усилия Группы по совершенствованию своей работы, которые уже привели к заметному улучшению качества ее докладов.
He welcomed the Unit's efforts to enhance its work, which had already led to a noticeable improvement in the quality of its reports.

Высоко оценивает посреднические усилия представителя Генерального секретаря и усилия Группы стран- друзей на благо мирного процесса в Гватемале, а также ценный вклад Ассамблеи гражданского общества;
Commends the work of the moderator appointed by the Secretary-General, the efforts of the Group of Friendly Countries to advance the peace process in Guatemala and the valuable contributions of the Civil-Society Assembly;

Он высоко оценивает усилия Группы по улучшению своей собственной системы управления и приветствует предлагаемое упорядочение ее будущих докладов.
He commended the Unit's efforts to improve its own management and welcomed the proposed streamlining of its future reports.

Комиссия ревизоров в своем втором ежегодном докладе о ходе осуществления системы общеорганизационного планирования ресурсов( А/ 68/ 151) признала усилия группы проекта по отработке метода учета расходов по видам деятельности, применяемого в системе<< Умоджа.
The Board of Auditors, in its second annual progress report on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system(A/68/151), recognized the project team's efforts to refine the activity-based cost accounting method used in Umoja.

Исключительно важно, чтобы усилия Группы позволили согласовать метод определения на ежегодной основе чередующегося общего целевого показателя финансирования для ПРООН.
It was imperative that the efforts of that group produce an agreed method for establishing year-by-year a rolling overall funding target for UNDP.

На Комиссию Европейских сообществ( ЕС) возложена задача координировать усилия Группы 24- х по оказанию помощи традиционным восточноевропейским странам, а также Албании, государствам Балтии и бывшей Югославии.
The Commission of the European Communities(EC) has been entrusted with coordinating the assistance efforts of the Group of Twenty-four for the traditional Eastern European countries, as well as Albania, the Baltic States and the former Yugoslavia.

Мы приветствуем усилия группы экспертов, направленные на укрепление Протокола II к Конвенции о негуманном оружии, а также на облегчение его контролируемости.
We welcome the efforts of the group of experts to strengthen Protocol II of the inhumane-weapons Convention and make it more easily verifiable.

Совет также провел прения высокого уровня по вопросу о мире и безопасности в Африке, в ходе которых он приветствовал усилия группы под руководством Президента Романо Проди, направленные на подготовку доклада, содержащего рекомендации об укреплении сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
The Council also held a high-level debate on peace and security in Africa, during which it welcomed the efforts of the panel, led by President Romano Prodi, to prepare a report containing recommendations on strengthening African Union-United Nations cooperation.

Отмечая усилия Группы по налаживанию конструктивного диалога с частными лицами, компаниями и государствами, указанными в ее докладе( S/ 2002/ 1146) от 15 октября 2002 года.
Taking note of the Panel's efforts to establish constructive dialogue with individuals, companies and States named in its report(S/2002/1146) of 15 October 2002.

Эти трудности попрежнему существуют, несмотря на усилия Группы 77, Движения неприсоединившихся стран, Организации Исламская конференция и ООН по развитию экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.
These constraints were continuing to prevail despite the efforts of the Group of 77, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations to promote economic and technical cooperation among developing countries.

Все усилия Группы восточноевропейских государств по расширению этой представленности не получают ответных практических действий по исправлению этой ситуации.
None of the efforts made by the Group of Eastern European States to broaden their representation have been greeted with responsive practical actions to correct the situation.

Что касается обзора управления и административной деятельности Всемирного почтового союза( JIU/ REP/ 2008/ 1), его делегация ценит усилия Группы по поддержанию общего стандарта подотчетности и надзора, а также надеется, что Всемирный почтовый союз безотлагательно выполнит соответствующие рекомендации.
With regard to the review of management and administration in the Universal Postal Union(JIU/REP/2008/1), his delegation appreciated the Unit's efforts to maintain a common standard of accountability and oversight, and hoped that the Universal Postal Union would implement the relevant recommendations without delay.

К сожалению, усилия Группы арабских государств и многих других стран не привели к успеху и, как и в прошлом году, были вновь отвергнуты.
Unfortunately, the efforts of the Group of Arab States and of many other States have not been successful and, once again, have been met with rejection as they did last year.

В следующих пунктах освещаются некоторые из основных выполненных целевых показателей в области политики и безопасности, чему способствовали эффективные санкционные меры, особое внимание со стороны Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003), и усилия Группы экспертов по мониторингу.
Some of the key political and security benchmarks achieved, which have benefited from the effectiveness of the sanctions measures, the focus of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) and the monitoring efforts of the Panel of Experts are set out in the paragraphs below.

Высоко оценивая усилия Группы по выполнению своего мандата, она в то же время выразила разочарование в связи с тем, что не представилось возможным свести воедино различные мнения.
While highly appreciative of the efforts made by the group to discharge its mandate, it was disappointed that a convergence of views had not been possible.

Поэтому мы приветствуем доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 354) и усилия Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, возглавляемой бывшим президентом Бразилии Фернанду Энрики Кардозу, которые легли в основу доклада Генерального секретаря.
Thus we welcome the Secretary-General's report(A/59/354) and commend the efforts of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, led by former President Fernando Henrique Cardoso of Brazil, on which the Secretary-General's report is based.

Billboard счел усилия группы по написанию более коротких песен и использованию более теплых инструментальных текстур заслуживающими отличной оценки, при этом издание особенно похвалило« The Root of all Evil»,« These Walls» и« I Walk Beside You».
Billboard considered the results of the band's attempt to write shorter songs and use warmer instrumental textures to be"excellent", particularly praising"The Root of All Evil","These Walls" and"I Walk Beside You.

Государства- участники приветствуют усилия группы семи крупнейших промышленно развитых стран и Российской Федерации по решению проблемы обращения с плутонием, полученным в результате демонтажа ядерного оружия.
The States parties welcome efforts by the group of seven major industrialized countries and the Russian Federation to address the issue of management of plutonium from dismantled nuclear weapons.

Поддержать усилия Группы неприсоединившихся государств- участников на Ближнем Востоке, направленные на обеспечение скорейшего выполнения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, и предложить Конференции по разоружению внимательно рассмотреть предложения, выдвинутые в этой связи государствами- участниками из этого региона.
To support the efforts of the Group of Non-Aligned States parties in the Middle East in pursuing the earliest implementation of the 1995 resolution on the Middle East and invite the Conference on Disarmament to closely consider the proposals put forward by States parties of the region in this regard.