УСИЛИЯ ГУМАНИТАРНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• efforts of humanitarian organizations

Примеры использования Усилия гуманитарных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те, кому удалось избежать расправы, с риском для жизни скрываются в лесах, несмотря на усилия гуманитарных организаций.
Those who escape attack risk their lives in the forests, despite the efforts of humanitarian organizations.

В Косово усилия гуманитарных организаций были прежде всего направлены на возобновление деятельности системы образования и нормализацию жизни всех детей.
In Kosovo, humanitarian organizations have focused on reactivating education and normalizing life for all children.

Со времени представления моего последнего доклада усилия гуманитарных организаций были сосредоточены главным образом на устранении последствий вынужденного закрытия лагерей для перемещенных внутри страны лиц на юго-западе Руанды.
Since my last report, the humanitarian community's efforts have been directed mainly at dealing with the consequences of the forced closure of internally displaced person camps in south-west Rwanda.

Позднее усилия гуманитарных организаций в областях сельского хозяйства и рыболовства в основном сосредоточивались на устойчивом сельскохозяйственном и сельском развитии под руководством ФАО.
More recently, the efforts of humanitarian organizations in the areas of agriculture and fisheries have focused mostly on sustainable agricultural and rural development under the direction of FAO.

При этом также необходимо обеспечить поддержку со стороны государств- членов, доноров и частного сектора, с тем чтобы они оказывали давление на вооруженные группы, когда у них для этого есть соответствующие возможности, и решительно поддерживали деятельность и усилия гуманитарных организаций.
It also requires the support of Member States, donors and the private sector, to apply pressure on armed groups where they can, and back the activities and efforts of humanitarian actors in a resolute fashion.

Несмотря на максимальные усилия гуманитарных организаций, обеспечение защиты гражданского населения остается чрезвычайно трудной задачей.
Despite the best efforts of humanitarian organizations, the protection of civilians continues to be extremely difficult.

Соединенные Штаты Америки призывают государства- члены защищать тех, чьей жизни или свободе угрожают гражданские конфликты, и поддерживать скоординированные усилия гуманитарных организаций, которым поручено их защищать и которые обладают необходимым специальным опытом и знаниями в этой области.
The United States calls on Member States to protect those whose lives or freedom are threatened by civil conflict and to support coordinated efforts by humanitarian organizations with protection mandates and expertise.

Несмотря на усилия гуманитарных организаций, во многих районах Дарфура показатели недоедания среди детей в возрасте до пяти лет попрежнему намного выше чрезвычайного порогового уровня, составляющего 15 процентов от численности населения.
Despite the efforts of humanitarian actors, in many areas of Darfur malnutrition among children under 5 years of age remains well above the emergency threshold of 15 per cent of the population.

Наконец, Совет Безопасности положительно оценил похвальные усилия гуманитарных организаций и учреждений на местах, в частности усилия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и его сотрудников.
Finally, the Security Council has commended the laudable efforts of humanitarian organizations and agencies on the ground, particularly those of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and its staff.

Несмотря на усилия гуманитарных организаций, многие трудящиеся- мигранты столкнулись с серьезными трудностями, когда они попытались покинуть Ливию, и тысячи человек сейчас не имеют крова или живут в переполненных транзитных центрах, где они не имеют доступа к базовым услугам.
Despite the efforts of humanitarian organizations, many migrant workers encountered serious difficulty in leaving Libya and thousands lacked shelter or stayed in overcrowded transit centres without access to basic services.

Сохраняющегося отсутствия безопасности, в частности на востоке страны в районах, все еще удерживаемых вооруженными группами, что серьезно подрывает усилия гуманитарных организаций в плане получения доступа к населению, страдающему от этой тревожной гуманитарной ситуации;
The continued insecurity, particularly in the east of the country in the zones still held by armed groups, which seriously hampers the efforts of humanitarian organizations to gain access to people affected by the worrying humanitarian situation;

Мы хотели бы отметить похвальные усилия гуманитарных организаций и учреждений на местах, особенно Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и его сотрудников.
We wish to commend the laudable efforts of the humanitarian organizations and agencies on the ground, particularly the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and its staff.

Он разрабатывает общую основу для наращивания потенциала готовности к чрезвычайным ситуациям, в рамках которой будут объединены усилия гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития на страновом уровне для разработки, поддержки и дополнения потенциала национальных и местных органов власти и сообществ по прогнозированию и подготовке к чрезвычайным ситуациям.
It is developing a common framework for capacity-building for emergency preparedness, which will combine the efforts of humanitarian and development organizations at the country level to develop, support and complement the capacity of national and local governments and communities to anticipate and prepare for emergencies.

Несмотря на усилия гуманитарных организаций и доноров, было подсчитано, что в течение последних трех лет изза отсутствия учителей и ухудшения условий жизни свыше 700 000 детей, в основном девочек, были лишены доступа к начальному образованию.
Despite the efforts of humanitarian agencies and donors, it is estimated that more than 700,000 children, mostly girls, have been denied access to primary education over the past three years due to a lack of teachers and worsening living conditions.

В районах, освобожденных от сил движения<< Аш- Шабааб>>, усилия гуманитарных организаций по расширению присутствия и масштабов деятельности затрудняли такие факторы, как неясность в отношении круга влиятельных лиц, крайне неблагоприятная ситуация в плане безопасности и, в некоторых случаях, сложность материально-технического обслуживания маршрутов снабжения.
In the areas no longer under Al-Shabaab control, the efforts of humanitarian organizations to increase presence and activities have proved difficult owing to the lack of clarity with regard to power holders, heightened insecurity and, in some cases, the logistical difficulties in maintaining supply routes.

В прошлом усилия гуманитарных организаций по максимально быстрому развертыванию вспомогательного оборудования связи, такого, как радиостанции и средства спутниковой связи, иногда замедлялись за счет задержек на национальных границах из-за отсутствия предварительного таможенного свидетельства.
In the past, the best efforts of humanitarian organizations to deploy supporting telecommunications equipment such as radios and satellite communications have sometimes been delayed at national borders owing to lack of prior customs clearance.

Они высоко оценивают усилия гуманитарных организаций по предоставлению помощи затронутому населению и обращают внимание на призыв Генерального секретаря к международному сообществу срочно предоставить необходимые ресурсы для оказания помощи в Косово.
They commend the efforts of the humanitarian agencies in bringing assistance to the affected population and draw attention to the call by the Secretary-General to the international community to provide urgently the necessary resources for assistance in Kosovo.

Усилия гуманитарных организаций, несколько последовательных периодов прекращения огня( нынешнее должно продлится до 15 апреля 1999 года), более активное содействие со стороны правительства, упрощение процедур оказания продовольственной помощи позволили радикально улучшить ситуацию, которая в настоящее время находится под контролем.
Thanks to the efforts of the humanitarian organizations, the reprieve due to the successive series of ceasefires(the current one should last until 15 April 1999) and improved government cooperation, facilitating food aid deliveries, the situation has vastly improved and has been brought under control.

Усилия гуманитарных организаций и их персонала вызывают восхищение и заслуживают самой высокой оценки со стороны международного сообщества, однако при этом следует иметь в виду, что гуманитарная помощь должна рассматриваться лишь в качестве временной меры, принимаемой в экстренном порядке, и эта помощь не может заменить политическую волю к урегулированию проблем, которые порождают потоки беженцев.
Humanitarian aid workers and organizations deserved the recognition and commendation of the international community. But, however crucial it might be, humanitarian aid should be seen only as a temporary emergency provision, and could not replace the necessary political will to solve the problem that was at the heart of the refugee situation.

Еще одна проблема, возникавшая в прошлом, заключалась в том, что усилиям гуманитарных организаций по развертыванию вспомогательного оборудования связи, например средств радио- и спутниковой связи, иногда создавались препятствия на национальных границах в результате того, что заранее не была проведена таможенная очистка.
Another problem in the past was that the efforts of humanitarian organizations to deploy supporting telecommunications equipment such as radios and satellite communications have sometimes been hampered at national borders owing to lack of prior customs clearance.

Европейский союз, поддерживая усилия Секретариата по применению более комплексного подхода, вместе с тем хотел бы знать, почему структура МООНВС так сильно отличается от структуры других миротворческих миссий, и будет ли это способствовать укреплению сотрудничества на местах без создания дополнительных административных структур и без дублирования усилий гуманитарных организаций.
While the European Union supported the Secretariat's efforts to ensure a more integrated approach, it wondered why the structure of UNMIS differed so much from that of other peacekeeping missions and whether that difference would enhance cooperation on the ground without adding layers of administration and duplicating the efforts of humanitarian organizations.

На заключительном этапе конференции Высокие Договаривающиеся Стороны без голосования приняли заявление, в котором они выразили сожаление по поводу множества гражданских жертв, подтвердили применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, подтвердили обязательства всех соответствующих сторон, выразили поддержку усилиям гуманитарных организаций и органов Организации Объединенных Наций, а также выступили за возобновление переговоров в целях изыскания справедливого и прочного мира.
At the end of the Conference, the High Contracting Parties had adopted, without a vote, a declaration in which they deplored the number of civilian victims, reaffirmed the applicability of the fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, recalled the obligations of all concerned, expressed support for the endeavours of humanitarian organizations and United Nations bodies, and encouraged the resumption of negotiations with a view to finding a just and lasting peace.

Мы отдаем должное мужественным усилиям гуманитарных организаций.
We pay tribute to the courageous efforts of the humanitarian agencies.

МООНЛ также оказывает содействие усилиям гуманитарных организаций посредством осуществления большого числа проектов быстрой отдачи, направленных на улучшение санитарной обстановки, восстановление школ и обеспечение ремонта автомобильных дорог в целях удовлетворения срочных инфраструктурных потребностей в Монровии и в прилегающих к ней районах.
UNMIL is also supporting the efforts of the humanitarian community through implementation of a host of quick-impact projects to improve sanitation, rehabilitate schools, and repair roads so as to address the immediate infrastructure needs in and around Monrovia.

Я настоятельно призываю все государства- члены воздержаться от принятия национального законодательства, стратегий или других мер, которые мешают усилиям гуманитарных организаций по взаимодействию с негосударственными вооруженными группами в гуманитарных целях, в том числе проведению мероприятий, направленных на поощрение уважения норм международного гуманитарного права.
I urge all Member States to refrain from adopting national legislation, policies or other measures that have the effect of inhibiting humanitarian actors in their efforts to engage non-State armed groups for humanitarian purposes, including to undertake activities aimed at promoting respect for international humanitarian law.

Этот основополагающий принцип был вновь подтвержден государствами- членами в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи: к государствам, население которых нуждается в гуманитарной помощи, обращается призыв содействовать усилиям гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи, в частности, помощи в обеспечении продовольствием, медикаментами, жильем и медицинским обслуживанием, для чего необходим доступ к пострадавшему населению.
This fundamental principle was reiterated by Member States in General Assembly resolution 46/182, which calls upon States whose populations are in need of humanitarian assistance to facilitate the work of humanitarian actors in implementing humanitarian assistance, in particular as regards supplying food, medicines, shelter and health care, for which access to victims is essential.

Она также высоко ценит усилия всех гуманитарных организаций по оказанию помощи беженцам и всех стран в регионе, которые предоставляют им безопасное убежище.
It was also appreciative of the efforts of all the humanitarian organizations to help the refugees and of the countries in the region providing them with a safe haven.

Отмечая далее усилия международных гуманитарных организаций, ведущих борьбу с эпидемией, включая добровольцев Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в наиболее пострадавших районах по всему миру;
Further acknowledging the efforts of international humanitarian organizations combating the epidemic, including the volunteers of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in the most affected areas all over the world;

Высоко оценил усилия международных гуманитарных организаций, в особенности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которые Европейский союз и входящие в него страны всячески поддерживают;
Commended the efforts of the international humanitarian organizations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which the European Union and its members are supporting in every possible way;

Мы высоко ценим усилия всех гуманитарных организаций и их сотрудников по оказанию помощи, и мы настоятельно просим афганский народ обеспечить безопасность и свободу передвижения гуманитарных сотрудников в этой стране.
We greatly appreciate the emergency relief efforts of all the humanitarian organizations and their workers, and we earnestly request the Afghan people to ensure the safety and free movement of humanitarian personnel when they enter the country.