УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЭФИОПИИ на Английском - Английский перевод

• efforts of the government of ethiopia

Примеры использования Усилия правительства эфиопии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высоко оценивает усилия правительства Эфиопии по решению этого вопроса при помощи двусторонних и региональных механизмов;
Commends the efforts of the Government of Ethiopia to resolve this issue through bilateral and regional arrangements;

С признательностью принимает к сведению усилия правительства Эфиопии в целях содействия осуществлению проекта строительства;
Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Ethiopia to facilitate the construction project;

Согласованные усилия правительства Эфиопии обеспечили снижение числа смертей вследствие СПИДа на 71% за период с пикового 2005 года по 2014 год.
Concerted efforts by the Ethiopian government have secured a drop of 71% in AIDS-related deaths between the peak in 2005 and 2014.

В своей резолюции 60/ 218 Генеральная Ассамблея, в частности, приветствовала усилия правительства Эфиопии и международного сообщества по укреплению механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации и подчеркнула необходимость устранения коренных причин отсутствия продовольственной безопасности.
By its resolution 60/218, the General Assembly, inter alia, welcomed the efforts of the Government of Ethiopia and the international community to strengthen mechanisms to respond to emergency situations and stressed the need to address the underlying causes of food insecurity.

Приветствует усилия правительства Эфиопии, международного сообщества и гражданского общества, включая неправительственные организации, по укреплению уже существующих механизмов реагирования на подобные чрезвычайные ситуации;
Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations;

С удовлетворением отмечает усилия правительства Эфиопии в качестве принимающей страны по содействию строительству дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе;
Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa;

Приветствует усилия правительства Эфиопии по увеличению предложения продовольствия за счет внутреннего производства, обеспечению доступа нуждающихся домашних хозяйств к продовольствию и повышению возможностей реагирования на чрезвычайное положение;
Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia to increase the availability of food through domestic production, to ensure access to food for households in need and to strengthen emergency response capabilities;

Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов по своевременному и щедрому отклику на совместный призыв 2004 года;
Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities for their timely and generous response to the joint 2004 appeal;

Приветствует также усилия правительства Эфиопии, международного сообщества и гражданского общества, включая неправительственные организации, по укреплению уже существующих механизмов реагирования на подобные чрезвычайные ситуации и высоко оценивает их попытки повысить доступность продовольствия за счет внутреннего производства и обеспечить доступ нуждающихся домохозяйств к продовольствию, медицинскому обслуживанию и водоснабжению;
Also welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, and appreciates their endeavours to increase the availability of food through domestic production and to ensure the access of households in need to food, health and water facilities;

С признательностью отмечает усилия правительства Эфиопии в качестве принимающей страны по содействию строительству дополнительных служебных помещений и проведению ремонта конференционных помещений в комплексе Комиссии;
Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities and the renovation of conference facilities at the Commission;

Приветствует усилия правительства Эфиопии, международного сообщества и гражданского общества, включая неправительственные организации, по укреплению уже существующих механизмов реагирования на подобные чрезвычайные ситуации, высоко оценивает их попытки повысить доступность продовольствия за счет закупки местных товаров и обеспечить доступ нуждающихся домохозяйств к продовольствию, медицинскому обслуживанию и водоснабжению и призывает правительство Эфиопии продолжать эти усилия;.
Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, appreciates their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, and encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;.

Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов по предотвращению-- посредством своевременного внесения щедрых взносов-- крупного гуманитарного кризиса в Эфиопии в 2003 году;
Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities to avert, through their timely and generous response, a major humanitarian crisis in Ethiopia in 2003;

Приветствует также усилия правительства Эфиопии, международного сообщества и гражданского общества, включая неправительственные организации, по укреплению уже существующих механизмов реагирования на подобные чрезвычайные ситуации, выражает признательность за их стремление повысить доступность продовольствия за счет закупки местной сельскохозяйственной продукции и обеспечить доступ нуждающихся домохозяйств к продовольствию, медицинскому обслуживанию и водоснабжению, средствам санитарии, семенам и ветеринарным услугам и настоятельно призывает правительство Эфиопии продолжать эти усилия;.
Also welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, expresses appreciation of their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, sanitation, seeds and veterinary services and strongly encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;.

С признательностью отмечает усилия правительства Эфиопии в качестве принимающей страны по содействию строительству дополнительных служебных помещений и проведению ремонта конференционных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе;
Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities and the renovation of conference facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa;

Консультативный комитет приветствует усилия правительства Эфиопии по оказанию поддержки и призывает Комиссию продолжать координировать свои действия с государственными органами принимающей страны, с тем чтобы снизить остроту материально-технических проблем, влияющих на своевременное завершение строительного проекта.
The Advisory Committee welcomes the support provided by the Government of Ethiopia and encourages the Commission to continue to coordinate with host Government authorities so as to mitigate the logistical challenges affecting the timely completion of the construction project.

Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов и их своевременный и щедрый отклик к настоящему времени на совместный призыв 2005 года и в этой связи призывает международное сообщество расширить свой отклик на потребности в непродовольственной помощи;
Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, and for their timely and generous response to the joint 2005 appeal so far and, in this regard, encourages the international community to strengthen its response to non-food assistance;

Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов и их своевременный и щедрый отклик к настоящему времени на совместный призыв 2005 года и в этой связи рекомендует международному сообществу активнее откликаться на просьбы об оказании непродовольственной помощи;
Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, and their timely and generous response to the joint 2005 appeal so far and, in this regard, encourages the international community to strengthen its response to non-food assistance;

Мы искренне признательны всем международным организациям и партнерам по развитию за их постоянную поддержку усилий правительства Эфиопии.
We are greatly encouraged by the firm commitment of all those international organizations and development partners to continue to support the efforts of the Ethiopian Government, for which we remain sincerely grateful.

Тем не менее благодаря сотрудничеству и координации усилий правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других органов, продовольственный кризис удалось успешно преодолеть.
However, through the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, the agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities, the food crisis was effectively curtailed.

Группа с удовлетворением отмечает, что сегодня, через пять месяцев после учреждения ЮНИСФА, более двух третей санкционированных воинских контингентов развернуты для выполнения своего мандата благодаря усилиям правительства Эфиопии и Организации Объединенных Наций при активной поддержке обеих сторон в Судане.
The Group was pleased to note that, five months after the establishment of UNISFA, more than two thirds of the authorized troops were on the ground and the Mission was in a position to perform its mandate, thanks to the efforts of the Government of Ethiopia and the United Nations, with the active support of the two Sudanese parties.

Каким же был ответ правительства Эфиопии на эти усилия?
What was the response of the Government of Ethiopia to these efforts?

Приветствуя оперативное развертывание ЮНИСФА в районе Абьей и усилия Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии в этом отношении.
Commending the rapid deployment of UNISFA to the Abyei Area and the efforts of the United Nations and the Government of Ethiopia in that regard.

В этой связи я хотел бы высоко оценить усилия правительства и народа Эфиопии, соседних стран и Африканского союза, которые они прилагают в стремлении обеспечить мир и безопасность в Сомали.
In that regard, I wish to salute the effort that the Government and the people of Ethiopia, the neighbouring countries and the African Union are making in trying to bring peace and security to Somalia.

Эфиопия отметила усилия правительства по предоставлению базовых услуг своему народу и защите прав человека.
Ethiopia acknowledged Government efforts to provide basic services to its people and protect human rights.

Оратор, в частности, обращает внимание на пункт 8, касающийся программы по созданию продуктивных сетей продовольственной безопасности, которая реализуется с начала года, и пункт 2 о необходимости совместных усилий со стороны правительства Эфиопии и системы Организации Объединенных Наций.
He drew attention, in particular, to paragraph 8 on the Productive Safety Nets Programme launched at the beginning of the year, and to paragraph 2 on the need for a collaborative effort between the Government of Ethiopia and the United Nations system.

Правительства Эфиопии, Йемена и Сомали дали высокую оценку усилиям правительства национального единства Судана по выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения и призвали международное сообщество выполнить обещания относительно восстановления Судана.
The Governments of Ethiopia, Yemen and Somalia commended efforts by the Sudanese Government of National Unity to implement the Comprehensive Peace Agreement(CPA) and called on the international community to fulfil its commitments with respect to reconstruction of the Sudan.

Таковы некоторые из тех достижений, которые следует отнести на счет усилий народа и правительства Эфиопии и в особенности народов и правительств Италии, Англии, Франции, Бельгии и других стран.
Those are some of the achievements that must be credited to the peoples of Ethiopia, the Ethiopian Government and, especially, the people and Governments of Italy, England, France, Belgium and other countries.

Принимая во внимание невозможность предотвращения трансграничных преступлений, таких как торговля людьми, без объединения усилий всех заинтересованных государств, правительство Эфиопии заключило двусторонние и многосторонние соглашения с соседними странами.
Considering that impossibility of preventing transboundary crimes like human trafficking without collaborative efforts of States, the Government of Ethiopia has entered bilateral and multilateral agreements with neighboring countries.

В 1993 году около 57 000 фермеров вернулись в свои дома благодаря согласованным усилиям правительства Эфиопии и учреждений Организации Объединенных Наций.
During 1993, some 57,000 farmers had returned to their homes through the concerted efforts of his Government and United Nations agencies.

По сообщениям правозащитных организаций, правительство Эфиопии активизировало усилия с целью подавления оппозиционных политических организаций.
According to human rights organizations, the Ethiopian Government intensified its efforts to suppress dissent political organization.