УСПЕШНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• successful implementation of the mandate
• successful completion of its mandate
• successful discharge of the mandate

Примеры использования Успешного выполнения мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта сумма намного меньше того, что необходимо ПРООН для успешного выполнения мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей.
This amount is far from adequate for UNDP to respond effectively to the mandate of the General Assembly.

Продолжить изучение путей и средств удержания работающего персонала в целях обеспечения успешного выполнения мандата Трибунала.
Continue to explore ways and means of retaining existing staff in order to ensure the successful completion of its mandate.

Как отмечалось выше, необходимым условием успешного выполнения мандата Группы управленческой оценки является своевременное проведение хорошо обоснованных управленческих оценок.
As noted above, timely, well-reasoned management evaluations are essential to the successful fulfilment of the Management Evaluation Unit's mandate.

Обвинитель высокого оценивает самоотверженную работу и приверженность своему делу его персонала, который имеет ключевое значение для успешного выполнения мандата.
The Prosecutor is appreciative of the dedication and commitment of his staff who are key to the successful completion of the mandate.

Для Трибунала благодаря этим арестам снимается одно из последних препятствий на пути успешного выполнения мандата, порученного ему Советом Безопасности.
For the Tribunal, the arrests remove one of the last obstacles to successfully completing the mandate entrusted to it by the Security Council.

Поэтому Трибунал считает, что необходимо приложить все усилия для удержания сотрудников, которые необходимы ему для успешного выполнения мандата.
The vision of the Tribunal is therefore that all effort should be employed to retain the staff that it will need for the successful completion of its mandate.

Другие делегации отмечали, что подготавливаемого Председателем Экономического и Социального Совета резюме было бы достаточно для обеспечения успешного выполнения мандата Форума и что нет необходимости в создании формального механизма отслеживания.
Other delegations indicated that the summary prepared by the President of the Economic and Social Council was sufficient to ensure the successful fulfilment of the mandate of the Forum and that there was no need to create a formal follow-up mechanism.

Государствам- членам рекомендуется вносить взносы во все три целевых фонда, созданные ОЗХО и Организацией Объединенных Наций, для обеспечения успешного выполнения мандата.
Member States are encouraged to contribute to all three trust funds set up by OPCW and the United Nations to ensure successful implementation of the mandate.

Подчеркивает решающее значение деятельности по разминированию для скорейшего и успешного выполнения мандата Миссии и приветствует намерение Миссии обеспечить успешное осуществление этой деятельности на основе сотрудничества и координации с соответствующими партнерами на местах;
Stresses the crucial role of demining for the speedy and successful implementation of the Mission's mandate, and welcomes the intention of the Mission to ensure successful implementation of this activity through collaboration and coordination with the relevant partners in the field;

Поддержание рабочих отношений с организациями на территории бывшей Югославии по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение для успешного выполнения мандата Обвинителя.
Working relationships with organizations in the territory of the former Yugoslavia continue to be essential to the success of the Prosecutor's mandate.

Г-н СТЕФАНОВ( Болгария) говорит, что его делегация приветствует консенсус, достигнутый по этой резолюции, и вновь подчеркивает важное значение успешного выполнения мандата Рабочей группы по праву на развитие, определенного в резолюции 1993/ 22 Комиссии по правам человека.
Mr. STEFANOV(Bulgaria) said that his delegation welcomed the consensus that had been achieved on the resolution, and reiterated the importance of the successful fulfilment of the mandate of the Working Group on the Right to Development as set out in Commission on Human Rights resolution 1993/22.

Любые недостатки в координации будут препятствовать поступлению информации, что ставит под угрозу оказание услуг, закладывающих основу для успешного выполнения мандата Миссии.
Any gap in coordination would hamper the information flow, thus jeopardizing the delivery of services that lay the foundation for the successful implementation of the Mission's mandate.

Руководитель миротворческой операции должен уделять главное внимание обеспечению успешного выполнения мандата миссии по поддержанию мира и безопасности, тогда как посредник/ координатор Организации Объединенных Наций концентрирует свои усилия на работе со сторонами в интересах успешного завершения политического процесса.
The head of a peacekeeping operation must focus principally on ensuring the successful fulfilment of the mission's mandate to maintain peace and security, while the United Nations negotiator/facilitator concentrates his/her efforts on working with the parties to achieve the successful conclusion of the political process.

Совет настоятельно призывает располагающие соответствующим потенциалом государства- члены предоставить вертолетные и транспортные подразделения, необходимые для обеспечения успешного выполнения мандата ЮНАМИД.
The Council urges capable Member States to contribute the helicopter and transportation units necessary to ensure the successful implementation of the mandate of UNAMID.

Просит Генерального секретаря рассмотреть проекты, для которых могут потребоваться услуги консультантов, с тем чтобы обеспечить осуществление тех проектов, которые необходимы для успешного выполнения мандата, и включить информацию по этому вопросу в отчет об исполнении бюджета;
Requests the Secretary-General to review the projects that may require the services of consultants, in order to ensure the implementation of those projects that are required for the successful implementation of the mandate, and to report thereon in the performance report;

Более чем какое-либо другое государство-- член Организации, в силу исторических и географических причин и связей общества Индонезия живо заинтересована в обеспечении успешного выполнения мандата ВАООНВТ.
More than any other Member State of the Organization, for reasons of history and geography, and of societal links, Indonesia has a vital interest in seeing the successful completion of UNTAET's mandate.

Несмотря на трудности с набором и закреплением персонала в контексте приближающегося прекращения работы МУТР, Комитет подчеркивает важность поддержания адекватного уровня укомплектования штатов для обеспечения успешного выполнения мандата Трибунала и рекомендует МУТР активизировать его усилия в этой области.
Notwithstanding the difficulty in recruiting and in retaining staff in the context of the impending closure of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Committee emphasizes the importance of maintaining adequate staff levels to ensure the successful completion of the mandate of the Tribunal and recommends that the Tribunal intensify its efforts in this regard.

Правительство Сербии и Черногории неоднократно подчеркивало важное значение сотрудничества между операцией по поддержанию мира и принимающей ее страной, так как такое сотрудничество является непременным условием успешного выполнения мандата операции.
His Government had on numerous occasions emphasized the importance of cooperation between a peacekeeping operation and its host country, since such cooperation was a precondition for the successful discharge of the mandate of such an operation.

Комитет согласен с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Трибунал продолжал изучать пути и средства закрепления имеющегося персонала в целях обеспечения успешного выполнения мандата Трибунала.
The Committee concurs with the Board's recommendation that the Tribunal should continue to explore ways and means of retaining existing staff in order to ensure the successful completion of its mandate.

Следить за операциями военного компонента ВСООНЛ и оценивать их и информировать заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и старшее руководство Департамента операций по поддержанию мира об инцидентах и развитии событий, особенно о потенциальных или непосредственных угрозах для персонала и имущества миссии и об угрозах для успешного выполнения мандата;
To monitor and assess UNIFIL military component operations and inform the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Department of Peacekeeping Operations senior management of incidents and developments, particularly potential and imminent threats to mission personnel and property and risks to successful mandate implementation;

По мере необходимости Канцелярия Секретаря начала и продолжает оказывать всевозможную поддержку, в которой нуждается арушское отделение для обеспечения как успешного, так и своевременного продолжения этих видов деятельности и успешного выполнения мандата Механизма.
As required, the Office of the Registrar started and continued to provide all assistance required by the Arusha branch to ensure both the successful and timely continuation of these operations and a successful discharge of the mandate of the Mechanism.

Управление по политическим вопросам приняло эту систему развертывания для обеспечения наличия во всем районе деятельности МООНЭЭ своих структур, которые могли бы обеспечивать наблюдение, анализ, изучение и оценку политических и других важных событий, а также прогнозировать последствия таких событий для обеспечения успешного выполнения мандата.
The Political Affairs Office has adopted this pattern of deployment in order to establish structures throughout the UNMEE area of operation that are capable of monitoring, analysing, assessing and evaluating political and other significant developments, as well as providing a forecast of events which may evolve from such developments, to ensure the successful implementation of the mandate.

Другой оратор, подтверждая поддержку его делегацией более тесного сотрудничества между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира, подчеркнул важность использования более инициативного и профессионального подхода в отношениях между двумя департаментами для успешного выполнения мандата миротворческих операций.
Another speaker, reaffirming his delegation's support for closer coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, underlined the importance of adopting a more proactive and professional approach in relations between the two Departments in order to achieve the mandate of peacekeeping operations successfully.

Партнерские отношения имеют огромное значение для успешного выполнения мандатов специальных политических миссий.
Partnerships are critical for the successful implementation of the mandates entrusted to special political missions.

Основной гражданский компонент будет попрежнему обеспечивать успешное выполнение мандата МИНУРКАТ на основе комплексной согласованной стратегии.
The substantive civilian component will continue to ensure the successful implementation of the mandate of MINURCAT through an integrated and coordinated strategy.

Таким образом, привлечение национальных добровольцев Организации Объединенных Наций наряду с международным персоналом является ключом к успешному выполнению мандата.
The use of national United Nations Volunteers alongside international staff is therefore key to the successful implementation of the mandate.

Обсуждение вопроса о завершении миротворческой операции или существенном изменении ее мандата может быть вызвано тремя обстоятельствами: успешным выполнением мандата операции, неудачей или частичным успехом.
Discussions on whether to"exit" or significantly alter a peacekeeping operation may be prompted by three circumstances: successful completion of the mandate, failure or partial success.

Принятие сегодняшней резолюции означает успешное выполнение мандата Специального комитета против апартеида, который был создан Генеральной Ассамблеей 6 ноября 1962 года.
With the adoption of today's resolution, we mark the successful fulfilment of the mandate of the Special Committee against Apartheid, which was established by the General Assembly on 6 November 1962.

Успешное выполнение мандата МООНПИГ и предстоящее закрытие МООННБ продемонстрировали, что такая работа оказывает реальное и непосредственное воздействие на страновом уровне.
The successful fulfilment of the mandate of MINUGUA and the imminent closure of UNOMB had demonstrated that such work had a real and direct impact at the country level.

Миротворческие операции должны располагать четкими, поддающимися проверке мандатами, разрабатываемыми индивидуально для каждой ситуации; для успешного выполнения мандатов необходимо устранять нехватку ресурсов на основе усиления трехстороннего сотрудничества.
Peacekeeping operations must have clear, verifiable mandates tailored to each situation; for mandate implementation to be successful, resource gaps must be addressed through greater triangular cooperation.