УТВЕРЖДАЕТ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• approves the recommendation
• endorses the recommendation
• adopts the recommendation

Примеры использования Утверждает рекомендацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждает рекомендацию 2 Группы;
Endorses recommendation 2 of the Unit;

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию, содержащуюся в пункте 55?
May I take it that the General Assembly approves the recommendation contained in paragraph 55?

Утверждает рекомендацию Комиссии, содержащуюся в пункте 188 ее доклада1;
Approves the recommendation of the Commission contained in paragraph 188 of its report;1.

Этап 4. 1 Принимает предложение и утверждает рекомендацию в качестве нового или пересмотренного стандарта ЕЭК ООН.
Step 4.1 Agree the proposal and adopt the Recommendation as a new or revised UNECE Standard.

Утверждает рекомендацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря от 14 августа 2003 года;
Approves the recommendation contained in the Secretary-General's letter of 14 August 2003;

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию, касающуюся пункта 109<< Планирование по программамgt;gt;?
May I take it that the General Assembly approves the recommendation relating to item 109(Programme planning)?

Утверждает рекомендацию, содержащуюся в пункте 10 b доклада Консультативного комитета1;
Endorses the recommendation contained in paragraph 10(b) of the report of the Advisory Committee;1.

Могу ли я поэтому считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Генерального комитета о включении пункта 158 в раздел I повестки дня нынешней сессии?
May I therefore take it that the General Assembly approves the recommendation of the General Committee to include item 158 in the agenda of the current session under heading I?

Утверждает рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 50/ 7/ Add. 10, пункт 6.
Endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/50/7/Add.10, para. 6.

Принимая во внимание то, что этот период совпадает со временем проведения пятьдесят второй сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Комитета по конференциям?
Bearing in mind that this period overlaps with the fifty-second session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences?

Утверждает рекомендацию Генерального секретаря о роспуске Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию;
Endorses the recommendation of the Secretary-General to discontinue the High-level Advisory Board on Sustainable Development;

В пункте 11 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Генерального секретаря о роспуске Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию.
By operative paragraph 11 of the draft resolution, the General Assembly would endorse the recommendation of the Secretary-General to discontinue the High-level Advisory Board on Sustainable Development.

Утверждает рекомендацию Комиссии оставить нынешние размеры надбавок на детей и иждивенцев второй очереди без изменений;
Approves the recommendation of the Commission to maintain the current levels of the children's and secondary dependants' allowances;

Решение 3( SPECA/ GC/ Dec/ 2007/ 3) Руководящий совет утверждает рекомендацию Координационного комитета СПЕКА о сопредседательстве Афганистана в Проектной рабочей группе СПЕКА по водным и энергетическим ресурсам.
Decision 3(SPECA/GC/Dec/2007/3) The Governing Council endorses the recommendation of SPECA Coordinating Committee that Afghanistan becomes the Co-Chair of SPECA Project Working Group on Water and Energy Resources.

Утверждает рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему, содержащуюся в его докладеА/ 51/ 7/ Аdd. 2.
Approves the recommendation thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report;A/51/7/Add.2.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Генерального комитета не включать этот пункт в повестку дня текущей сессии?
The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the recommendation of the General Committee not to include this item in the agenda of the current session?

Утверждает рекомендацию 8, которая не должна затрагивать существующую практику бесплатного распространения информационных материалов для общественности;
Endorses recommendation 8, which should not affect existing practices concerning the free distribution of public information materials;

Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Ассамблея утверждает рекомендацию Генерального комитета о проведении общих прений со вторника, 23 сентября, по субботу, 27 сентября 2008 года, и в понедельник, 29 сентября 2008 года?
May I take it that the Assembly approves the recommendation of the General Committee that the general debate be held from Tuesday, 23 September to Saturday, 27 September 2008 and on Monday, 29 September 2008?

Утверждает рекомендацию Комиссии оставить нынешние размеры надбавок на детей и иждивенцев второй очереди без изменений;
Approves the recommendation of the Commission that the current levels of the children's and secondary dependants' allowances be maintained;

Согласно пункту 11 раздела 3 приложения к Соглашению, Совет утверждает рекомендацию Комиссии, если только большинство в две трети его членов, присутствующих и участвующих в голосовании в каждой из камер Совета, не постановляет отклонить план работы.
Pursuant to paragraph 11 of section 3 of the annex to the Agreement, the Council shall approve a recommendation by the Commission except if a two-thirds majority of its members present and voting in each of the chambers of the Council decides to disapprove a plan of work.

Утверждает рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в этой связи, содержащуюся в его докладе A/ 50/ 7/ Add. 11, пункт 14.
Approves the recommendation thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report; A/50/7/Add.11, para. 14.

Секретарит сообщил мне о том, что заседания этих двух вспомогательных органов начнутся уже в первую неделю работы пятьдесят третьей сессии Ассамблеи; с учетом этого могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Комитета по конференциям?
Having been informed by the Secretariat that the meetings of these two subsidiary organs will begin as early as the first week of the fifty-third session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences?

Утверждает рекомендацию Комиссии ревизоров о схеме выплаты единовременных субсидий на оплату поездок, связанных с отпусками на родину, учебой и посещениями семьи;
Endorses the recommendation of the Board of Auditors on the lump-sum option arrangements for home leave, education and family visit travel;

Секретарит сообщил мне о том, что заседания этих двух вспомогательных органов начнутся в самом начале пятьдесят пятой сессии Ассамблеи; с учетом этого могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Комитета по конференциям для этих двух вспомогательных органов?
Having been informed by the Secretariat that the meetings of these two subsidiary organs will begin early in the fifty-fifth session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences for these two subsidiary organs?

Утверждает рекомендацию Консультативного комитета в отношении второго доклада об исполнении бюджета с учетом положений настоящей резолюции;
Approves the recommendation of the Advisory Committee concerning the second performance report subject to the provisions of the present resolution;

С другой стороны,<< переходный период после исключения>> начинается тогда, когда Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Экономического и Социального Совета об исключении страны из категории наименее развитых стран на том основании, что она отвечала критериям перевода в другую категорию в течение двух последующих трехгодичных обзоров.
The"post-graduation transition period", on the other hand, begins when the General Assembly endorses a recommendation made by the Economic and Social Council to graduate a country from the least developed country category, on the basis of its having qualified for graduation in two consecutive triennial reviews.

Утверждает рекомендацию Директора- исполнителя о том, что невыплаченные объявленные взносы за период 2003- 2004 годов не следует рассматривать в качестве активов для целей отчетности.
Approves the recommendation by the Executive Director that the outstanding pledges for the period 2003- 2004 should not be regarded as assets for accounting purposes.

Принимает Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, и утверждает рекомендацию двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию о том, что эти правила должны носить название<< Бангкокские правилаgt;gt;;
Adopts the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Noncustodial Measures for Women Offenders, annexed to the present resolution, and approves the recommendation of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice that the rules should be known as"the Bangkok Rules";

Утверждает рекомендацию Директора- исполнителя( UNEP/ GC. 21/ 6, пункт 39) относительно того, что невыплаченные взносы за период 1995- 1996 годов не следует рассматривать как активы для целей отчетности;
Approves the recommendation by the Executive Director(UNEP/GC.21/6, para. 39) that the outstanding pledges in 1995-1996 not be regarded as assets for accounting purposes;

Утверждает рекомендацию Консультативного комитета2 в отношении второго доклада об исполнении бюджета с учетом положений настоящей резолюции;
Approves the recommendation of the Advisory Committee2 concerning the second performance report on the programme budget for the biennium 1996-1997, subject to the provisions of the present resolution;