УЧАСТИЕМ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• participation of international experts

Примеры использования Участием международных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В число дальнейших инициатив могло бы входить проведение совместных инспекций и проверок с участием международных экспертов.
Further initiatives could include joint inspections and audits with the participation of international experts.

В рамках ЭКСПО- 2017 в Астане планируется проведение первого Кыргызско- Казахского форума с участием международных экспертов и специалистов, передает bnews. kz.
A first Kyrgyz-Kazakh forum with participation of international experts will be held as part of the EXPO-2017 in Astana.

С 2012 года было организовано несколько научно- практических семинаров и конференций для федерального и региональных уполномоченных с участием международных экспертов.
Since 2012, several workshops and conferences for the federal and regional ombudspersons were organized with the participation of international experts.

Проводилась независимая оценка с участием международных экспертов работы институтов развития, однако ее окончательные результаты пока не обнародованы.
In 2012 a peer review of these institutions' performance with participation of international experts was held but its final results have not been published yet.

Комиссией на постоянной основе проводятся семинары для ее членов и рабочей группы с участием международных экспертов.
The Commission holds regular seminars for its members and working group, with the participation of international experts.

Проведение подобных конференций с участием международных экспертов очень полезно для обмена идеями, мнениями и опытом разных стран.
The holding of such conferences with the participation of international experts is very useful for the exchange of ideas, views and experiences of different countries.

Для них введены специальные курсы обучения в ВУЗах и институтах повышения квалификации, проводятся тренинги с участием международных экспертов.
Special courses introduced for them in universities and institutes of advanced study; training sessions with the participation of international experts are carried out.

Комплексная программа с участием международных экспертов и преподавателей( Oxford, IMD, СКОЛКОВО, INSEAD), включающая разработку проектов по ключевым направлениям деятельности компании.
An integrated programme with participation of international experts and faculty(Oxford, IMD, SKOLKOVO, INSEAD) which includes development of projects in key business areas of the company.

Отметим, основным документом по развитию ЩБКЗ является Системный план развития Боровской курортной зоны до 2020 года, разработанный с участием международных экспертов.
We remind that the main document on the development of the SBRA is the System Plan for the development of the Borovoe Resort Zone until 2020, developed with the participation of international experts.

Проведены семинары- тренинги с участием международных экспертов, осуществлены поездки в страны ближнего и дальнего зарубежья для обмена опытом работы, обучения и налаживания связи с правоохранительными органами.
It held training seminars with the participation of international experts and organized missions to neighbouring States and countries farther afield to exchange experiences in law enforcement work, training and public relations.

В соответствии с указанной Программой, агентством проводятся мероприятия по повышению уровня профессиональных навыков специалистов, организуются обучающие семинары с участием международных экспертов.
Under this programme, UNDP is undertaking measures to raise the level of professional skills of specialists and organizing training seminars with the participation of international experts.

До конца года наша команда проведет ряд мероприятий, с участием международных экспертов, представителей региональных сетей, сообществ и страновых консорциумов, которые будут обсуждать стратегию региона по доступу к лечению.
By the end of the year our team will hold a number of events with the participation of international experts, representatives of regional networks, communities and country consortiums that will discuss regional strategy on access to treatment.

Я потрясен и ошеломлен сообщениями о зверствах, совершенных в Рачаке 15 января, и настоятельно призываю югославские власти в срочном порядке провести расследование этого преступления с участием международных экспертов.
I am shocked and dismayed by reports of the atrocities committed in Racak on 15 January and urge the Yugoslav authorities to launch an urgent investigation of this crime with the participation of international experts.

Он полагает, что это является результатом организации курсов подготовки и семинаров, проводимых с участием международных экспертов, включая семинар" Полиция и права человека: 1997- 2000 годы", который был организован в Скопье в сентябре 1998 года Советом Европы.
He believed that was a result of courses and seminars held with the participation of international experts, including the“Police and Human Rights 1997-2000” seminar organized in Skopje in September 1998, by the Council of Europe.

При поддержке со стороны Межрегионального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия был разработан проект руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции с участием международных экспертов.
With the support of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the draft legislative guide for the implementation of the Convention had been developed, with input from international experts.

Касаясь вопроса о гендерном равенстве, делегация заявила, что правительство планирует организовать ряд мероприятий с участием международных экспертов и представителей членов КЛДЖ в целях выполнения рекомендаций Комитета.
With respect to gender equality, the delegation stated that the Government planned to organize a number of events with the participation of international experts and representatives of CEDAW members for the implementation of the recommendations of CEDAW.

С участием международных экспертов был подготовлен проект рабочего документа в соответствии с рекомендациями Совета Европы, в который включены Европейские правила по общим санкциям и мерам, а также рекомендации об условно- досрочном освобождении из тюремных учреждений;
A working document had been drafted with the participation of international experts in line with Council of Europe recommendations containing the European rules on community sanctions and measures and recommendations of conditional release from prison;

В рамках второй части участники Конференции выступят с сообщениями о национальном опыте в соответствующих тематических областях, после чего будут проведены общие обсуждения, посвященные этому опыту, с участием международных экспертов.
The second part will include presentations of national experiences in the corresponding thematic area by the participants in the Conference, which would be followed by a general discussion of these experiences with the participation of the international experts.

Такие рабочие совещания и учебные курсы с участием международных экспертов могли бы стать платформой для передачи знаний и обмена опытом в области предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, а также ликвидации их последствий.
Such workshops and training courses, with the participation of international experts, would be a platform for the transfer of knowledge and to share experience on prevention of industrial accidents, preparedness for emergency situations as well as mitigation of their effects.

Комиссия по правам человека Азербайджана( омбудсмен) заявила, что омбудсмен проделал обширную работу, связанную с универсальным пе- риодическим обзором, включая проведение учебного мероприятия с участием международных экспертов, представителей государственных органов и гражданского общества.
The Commission for Human Rights of Azerbaijan(Ombudsman) stated that the Ombudsman had conducted wide-scale work related to the universal periodic review, including organizing a training session with the participation of international experts, representatives of State bodies and civil society.

Принимая к сведению решительное осуждение убийства гражданских лиц в Кане, выраженное Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, ее призыв в отношении принятия мер по защите жизни гражданских лиц и гражданских объектов и подтверждение ею необходимости проведения независимого расследования с участием международных экспертов.
Taking note of the strong condemnation by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the killing of civilians in Qana, her call to take measures to protect civilian lives and civilian objects and her reiteration of the need for independent investigation, with the involvement of international experts.

В этой связи был разработан проект руководящих указаний в отношении международных правозащитных комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов, а в июне 2006 года был проведен семинар- практикум с участием международных экспертов с целью сбора извлеченных уроков и рассмотрения проекта руководящих указаний, подготовка окончательного варианта которых для внутреннего пользования будет завершена до конца 2007 года.
In this context, draft general guidance on international human rights commissions of inquiry and fact-finding missions has been prepared and a workshop was organized in June 2006 with the participation of international experts to collect lessons learned and review the draft text of the guidance, which will be finalized for internal use before the end of 2007.

Принимая во внимание широкие возможности хаба в проведении обучающих семинаров, тренингов для трансляции передового международного опыта, Министерство выразило интерес в участии своих сотрудников в семинарах и курсах повышения квалификации с участием международных экспертов по следующим темам.
Considering the wide opportunities of the hub in conducting training seminars, workshops for the broadcast of international best practices, the Ministry has expressed interest in the participation of its employees in seminars and training courses with participation of international experts on the following topics.

Это осуществляется главным образом путем поощрения подготовки соответствующих специалистов в системе государственной службы по вопросам гендерного равенства, оказания поддержки в проведении научных исследований по проблемам, связанным с гендерными аспектами, поощрения сбора информации и статистических данных с разбивкой по признаку пола и организации соответствующих учебных рабочих совещаний, семинаров и конференций с участием международных экспертов.
This is done mainly through the encouragement of training of relevant professionals within the public service on gender equality issues, the support of the development of research on gender-related issues, the promotion of data collection and gender-disaggregated statistics and the organization of relevant training workshops, round tables, seminars, and conferences with the participation of international experts.

За период 2008- 2010 годов и первое полугодие 2011 года в рамках международного сотрудничества при содействии Координатора проектов ОБСЕ в Узбекистане, Регионального представительства ПРООН и Международного Комитета Красного Креста были организованы более 15 семинаров- тренингов для сотрудников правоохранительных органов с участием международных экспертов.
During the period 2008- 2010 and the first half of 2011, as part of international cooperation and with the assistance of the OSCE Project Coordinator in Uzbekistan, the UNDP regional office and the International Committee of the Red Cross(ICRC), more than 15 training workshops were organized for law enforcement officers, with the participation of international experts.

Он занимается поощрением подготовки соответствующих специалистов в системе государственной службы по вопросам гендерного равенства, поддерживает развитие научных исследований по проблемам, связанным с гендерными аспектами, поощряет сбор информации и статистических данных в разбивке по признаку пола и организует соответствующие учебные рабочие совещания, семинары и конференции с участием международных экспертов.
This is done through the encouragement of training of relevant professionals within the public service on gender equality issues, the support of the development of research on gender-related issues, the promotion of data collection and gender-disaggregated statistics and the organization of relevant training workshops, seminars, and conferences with the participation of international experts.

Управлением защиты прав человека и юридического обеспечения МВД Республики Узбекистан в период 2008- 2010гг. и за 11 месяцев 2011 года при содействии таких международных организаций, как Координатор проектов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Узбекистане, Региональное представительство Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международный комитет Красного Креста( МККК) были проведены 20 семинаров- тренингов для сотрудников органов внутренних дел с участием международных экспертов.
From 2008 through and in the first 11 months of 2011 the Department for the Protection of Human Rights and Legal Support of the Ministry of Internal Affairs, with assistance from such international bodies as the Project Coordinator in Uzbekistan of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Resident Representative of the United Nations Development Programme(UNDP) and the International Committee of the Red Cross(ICRC), held 20 training seminars for internal affairs officials with the participation of international experts.

Стоимость участия международного эксперта составит до 25. 000 долларов США.
The cost of international expert engagement are estimated to 25,000 USD.

Первый семинар проходил в мае 2007 года при участии международных экспертов из Аргентины, Бразилии, Колумбии и Мексики, которые обменялись опытом по вопросам применения бромистого метила.
The first seminar was held in May 2007 with the participation of international experts from Argentina, Brazil, Colombia and Mexico, who shared their experiences concerning methyl bromide.

Участие международных экспертов финансировалось Программой развития Организации Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций через Целевой фонд для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Participation of international experts was financed by the United Nations Development Programme and by the United Nations, through the Trust Fund for the World Summit for Social Development.