УЧАСТИЕ И ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• participation and representation
• participate and are represented

Примеры использования Участие и представленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие и представленность.
Participation and representation.

Осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, обеспечит более широкие участие и представленность молодежи.
Implementation of the World Programme of Action for Youth would ensure increased youth participation and representation.

Участие и представленность.
Concerning participation and representation.

Парламент одобрил органический закон о дискриминации, а Конституция страны гарантирует участие и представленность коренных народов.
The Parliament had approved an organic law on discrimination and the Constitution guaranteed the participation and representation of indigenous people.

Участие и представленность меньшинств.
Minority participation and representation.

Кроме этого, хотя Торжественная декларация обязывает государства обеспечивать участие и представленность женщин в процессах поддержания мира, выполнение этого обязательства носит довольно ограниченный характер.
Moreover, while the Solemn Declaration commits States to include the participation and representation of women in peacekeeping processes, implementation of the commitment has been rather limited.

Участие и представленность коренных народов в законодательных органах.
Indigenous participation and representation in legislative bodies.

Были приняты законы и декреты, определяющие участие и представленность женщин в таких политических и экономических ассоциациях, как кооперативы, ассоциации и союзы фермеров и т. п.
Laws and decrees were enacted defining gender participation and representation in political-economic associations, such as cooperatives, farmers' associations, unions etc.

Участие и представленность женщин в политической жизни и государственном управлении.
Participation and representation of women in politics and administration.

Это решение является одним из первых официальных шагов по установлению нормативных рамок, предусматривающих расширение равенства, т. е. равное участие и представленность мужчин и женщин в политических органах.
The resolution is one of the first formal steps towards the creation of the normative framework which must promote equality, seen as 50/50 political participation and representation for men and women.

Равное участие и представленность женщин в средствах массовой информации играет жизненно важную роль для демократического диалога.
Equal participation and representation of women in media is vital for democratic discourse.

Я приветствую решимость президента Абдивели Гааса установить систему голосования по принципу<< один человек-- один голос>> и расширить участие и представленность женщин и молодежи в общественной жизни.
I welcome President Abdiweli Gaas' commitment to establish a one-person-one-vote electoral system and increase the participation and representation of women and youth in public life.

Расширить участие и представленность женщин, пострадавших от актов насилия, в органах и механизмах миростроительства на уровне принятия решений, формирования политики и их осуществления.
Enhance the inclusion and representation of women survivors in peacebuilding institutions and mechanisms at the decision-making, policymaking and implementation levels.

Великая хартия женщин-- это закон, подписанный 14 августа 2009 года и обеспечивающий равноправные участие и представленность женщин в правительстве, политических партиях, международных органах, на государственной службе и в частном секторе.
The Magna Carta of Women is a law signed on 14 August 2009 to ensure women's equitable participation and representation in government, political parties, international bodies, civil service and the private sector.

Женские голоса, лидерство, участие и представленность являются важными факторами для расширения прав и возможностей женщин, а также для создания воодушевляющих ролевых моделей для молодых людей.
Women's voice, leadership, participation and representation are important pathways to empowerment and rights, and to establishing inspirational role models for young people.

Нам следует трудиться для создания честной, справедливой, открытой и организованной международной валютно- финансовой системы и расширить участие и представленность стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.
We should work for a fair, just, inclusive and orderly international monetary and financial system, and promote the voice and representation of emerging markets and developing countries.

Расширять участие и представленность женщин в процессах разработки политики в отношении стрелкового оружия, учитывая связь между Программой действий и резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности;
To increase the participation and representation of women in small arms policymaking, taking into account the link between the Programme of Action and Security Council resolution 1325(2000);

В соответствии с резолюцией 2155( 2014) Совета Безопасности был сделан акцент на правах женщин на всестороннее участие и представленность в процессах принятия решений и деятельности, касающейся разрешения, предотвращения конфликтов и защиты гражданского населения.
In accordance with Security Council resolution 2155(2014), emphasis was placed on women's right to full participation and representation in decisions and activities related to the prevention and resolution of conflict and the protection of civilians.

Создавать и расширять форумы для непосредственного участия женщин в принятии решений на национальном и местном уровнях, в особенности касающихся применения насилия в отношении женщин, и обеспечивать их участие и представленность в гражданском обществе;
Maintain and promote opportunities for direct participation by women, both nationally and locally, in decision-taking on matters related in particular to violence against women, and ensure that women participate and are represented in civil society;

Ключевыми элементами этих планов являлись, в частности, предупреждение гендерного насилия и защита жертв, участие и представленность женщин в мирных процессах и подготовка миротворцев в вопросах прав человека женщин и в вопросах, связанных с гендерным насилием.
Key elements included the prevention of gender-based violence and the protection of survivors, the participation and representation of women in peace processes, and training peacekeeping forces in women's human rights and issues related to gender-based violence.

Многие африканские страны все чаще прибегают к мерам из категории<< позитивных действий>>, в том числе к квотированию и политике равных возможностей, рассматривая их как инструмент регулирования многообразия, позволяющий усиливать участие и представленность женщин в национальных институтах и процессах.
Many African countries are increasingly using affirmative action measures, including quotas and equal opportunity policies, as a tool for diversity management to strengthen the participation and representation of women in national institutions and processes.

Расширять участие и представленность женщин в процессах, связанных с выработкой политики в отношении стрелкового оружия, принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и изучать пути устранения негативных последствий незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями для женщин;
To facilitate the participation and representation of women in small arms policymaking, taking into account relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, and to explore means to eliminate the negative impact of the illicit trade in small arms and light weapons on women;

В статье 56 предусматривается осуществление позитивных действий в интересах меньшинств и маргинализованных групп посредством реализации программ, разработанных таким образом, чтобы обеспечить их участие и представленность в государственном управлении и других сферах жизни и чтобы предоставить им дополнительные возможности для получения образования, участия в экономической жизни и трудоустройства.
Article 56 specifically provides for affirmative action for minorities and marginalized groups through programmes designed to ensure that they participate and are represented in governance and other spheres of life and are provided with special educational and economic opportunities with access to employment.

Расширять участие и представленность женщин в процессах, связанных с выработкой политики в отношении стрелкового оружия, учитывая связь между Программой действий, резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и резолюцией 65/ 69 Генеральной Ассамблеи, и изучать пути устранения негативных последствий незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями для женщин;
To increase the participation and representation of women in small arms policymaking, taking into account the link between the Programme of Action, Security Council resolution 1325(2000) and General Assembly resolution 65/69, and to explore means to eliminate the negative impact of the illicit trade in small arms and light weapons on women;

Обеспечение равенства возможностей и участия детей из уязвимых, социально неблагополучных и подвергающихся риску слоев населения, в том числе детей- инвалидов, беспризорников и детей, живущих в условиях крайней нищеты, в сельских и отдаленных районах или учреждениях альтернативного ухода, с тем чтобы обеспечить участие и представленность не только детей из благополучных слоев населения;
Equality of opportunity and guaranteed participation of children from vulnerable, marginalized and at-risk groups, including children with disabilities, children in street situations and children living in extreme poverty, in rural and remote areas or within alternative care settings, making sure to avoid the participation and representation of children from only privileged backgrounds;

Это сдерживает участие и представленность кубинского персонала системы ПРООН в корпоративном обучении и официальных совещаниях, ограничивая возможности Отделения ПРООН на Кубе в том, что касается принятия на вооружение новейших систем, стратегий и руководств, которые используются в других странах для эффективного достижения целей и задач в области развития и оказания чрезвычайной помощи.
This hinders the participation and representation of Cuba's UNDP staff in corporate training and official meetings, thereby limiting the capacities of the office to follow up on the latest systems, policies and guidance implemented in other countries to effectively reach development and emergency goals and impacts.

Просьба представить информацию о том, какие конкретно меры планируется принять, чтобы обеспечить полноценное и равноправное участие и представленность женщин на всех уровнях управления, включая законодательную и судебную ветви власти, а также на международном уровне, с учетом общей рекомендации№ 25 Комитета по пункту 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации№ 23 об участии женщин в общественной жизни.
Please provide information on which concrete measures are envisaged to ensure women's full and equal participation and representation at all levels of Government, the legislative branch and the judiciary, as well as at the international level, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 23, on women in public life.

Принимать более систематические меры по поощрению гендерного равенства на практике на основе, в частности, расширения участия женщин в полиции( Греция); поощрять участие и представленность женщин в государственном и частном секторе( Бразилия); активизировать усилия по ускорению равного участия женщин на всех уровнях и во вех областях государственной жизни( Норвегия); активизировать усилия по обеспечению доступа к образованию, здравоохранению, трудоустройству и участию в политической и государственной жизни для женщин, в частности сельских женщин и женщин из числа этнических меньшинств( Малайзия);
Take more systematic measures to promote gender equality in practice by, inter alia, increasing women's participation in the Police Force(Greece); promote participation and representation of women in governmental and private sectors(Brazil); intensify its efforts to accelerate women's equal participation at all levels and in all areas of public life(Norway); step up effortsto ensure access to education, health, employment and participation in political public life for women, in particular rural and ethnic minority women(Malaysia);

Активизация участия и представленности женщин в общественной жизни и в процессе принятия решений;
Increasing women's participation and representation in public life and decision-making;

Будущее должно основываться на двустороннем коммуникационном процессе при участии и представленности всех.
The future should consist of a two-way communication process, with the participation and representation of all.