УЧАСТНИКИ СОГЛАШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• parties agree
• participants agree
• entrants agree
• members agree

Примеры использования Участники соглашаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники соглашаются.
States parties agree to.

Государства- участники соглашаются и впредь содействовать универсализации.
States Parties agree to continue to promote universalization.

Участники соглашаются открыть ряд пунктов перехода вдоль линии соприкосновения.
The participants agree to open a number of crossing points along the Contact Line.

Государства- участники соглашаются о следующем.
States parties agree that.

Кроме того участники соглашаются с тем, что трудовые стандарты не должны использоваться для протекционистских целей в торговле.
Furthermore, Members agree that labour standards shall not be used for protectionist trade purposes.

Принимая участие в акции, участники соглашаются соблюдать настоящие положения и условия.
By entering the promotion, entrants agree to be bound by these terms and conditions.

Государства- участники соглашаются рассмотреть шаги, которые могут быть предприняты для обеспечения незамедлительного начала этих переговоров.
The States parties agree to consider what further steps might be taken to enable these negotiations to begin promptly.

В соответствии с пунктом 4 статьи 16 Протокола государства- участники соглашаются, что при применении положений статьи 16 они будут принимать во внимание особые потребности женщин и детей.
Under article 16, paragraph 4, of the Protocol, States parties agree that, in applying the provisions of article 16, they will take into account the special needs of women and children.

Государства- участники соглашаются в том, что образование ребенка должно быть направлено на.
States parties agree that education shall be directed to.

Партнерства представляют собой добровольные и коллективные отношения между различными сторонами, будь то государственными и негосударственными, при которых все участники соглашаются совместными усилиями добиваться общей цели или выполнять конкретную задачу и распределять риски, обязанности, ресурсы и выгоды.
Partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task, and to share risks, responsibilities, resources and benefits.

Государства- участники соглашаются сотрудничать в связи с любым результирующим расследованием;
States Parties agree to cooperate with any resulting investigation;

Партнерства являются добровольными и основанными на сотрудничестве взаимоотношениями между разными сторонами, как государственными, так и негосударственными, при которых все участники соглашаются действовать сообща для достижения общей цели или выполнения конкретной задачи и для распределения рисков, ответственности, ресурсов и выгод.
Partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task, and to share risks, responsibilities, resources and benefits.

Государства- участники соглашаются в том, что образование ребенка должно быть направлено на.
States Parties agree that the education of the child shall be directed to.

Шепп- Шиллинг говорит, что она признает, что Япония достигла существенного прогресса в области реализации женщинами и мужчинами равных возможностей, однако статья 2 Конвенции гласит, что государства- участники соглашаются принять безотлагательные меры по запрещению дискриминации путем применения законов и других средств.
Ms. Schöpp-Schilling said that while she recognized that Japan had made a great deal of progress in realizing equal opportunities for women and men, article 2 of the Convention stated that the States parties agreed to take action without delay to prohibit discrimination through laws and other means.

Согласно статье 29( 1) государства- участники соглашаются в том, что образование должно быть направлено на широкий круг ценностей.
Article 29(1) states that the States parties agree that education should be directed to a wide range of values.

Государства- участники соглашаются с тем, что до вступления этого договора в силу существующий мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия должен быть сохранен.
Pending its entry into force, States Parties agree that the existing moratorium on nuclear-weapon test explosions be maintained.

Государства, которые являются участниками таких субрегиональных или региональных организаций или механизмов по рыболовству соблюдают согласованные процедуры, за исключением тех случаев, когда такие участники соглашаются применять положения об урегулировании споров, предусмотренные в Конвенции, или приходят к иному соглашению.
States which are participants in such subregional or regional fisheries organizations or arrangements shall comply with the agreed procedures unless such participants agree to use the provisions for the settlement of disputes contained in the Convention, or agree otherwise.

Государства- участники соглашаются рассмотреть возможность применения в рамках собственных институционных систем мер, предназначенных создавать, поддерживать и усиливать.
States Parties agree to consider the applicability of measures within their own institutional systems to create, maintain and strengthen.

Добровольная и взаимная договоренность между одним и более компонентами системы Организации Объединенных Наций и негосударственными субъектами, в которой все участники соглашаются действовать вместе в интересах достижения общей цели или выполнения конкретной задачи и делить между собой риски, ответственность, ресурсы, области компетенции и блага24.
A voluntary and collaborative agreement between one or more parts of the United Nations system and non-State actors, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and to share risks, responsibilities, resources, competencies and benefits.24.

Государства- участники соглашаются с тем, что юридические обязательные гарантии безопасности в рамках структуры ДНЯО укрепили бы режим ядерного нераспространения.
The States parties agree that legally binding security assurances within the NPT framework would strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Принимая участие в любом из наших Конкурсов, участники соглашаются следовать этим правилам и нашим решениям, которые являются окончательными в отношении всех аспектов, связанных с Конкурсом.
By participating in any of our Competitions, entrants agree to be bound by these rules and by our decisions, which are final in all matters relating to the Competition.

Государства- участники соглашаются продолжить рассмотрение правовых, технических и политических элементов, необходимых для конвенции по ядерному оружию или рамочных документов; и.
States Parties agree to give further consideration to the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or a framework of instruments; and.

Принимая участие в этом Розыгрыше призов, участники соглашаются соблюдать данные Официальные правила и признавать решения EVGA Corporation, которые являются окончательными во всех вопросах, касающихся Розыгрыша призов.
By participating in this Sweepstakes, entrants agree to be bound by these Official Rules and by the decisions of EVGA Corporation, which are final in all matters relating to the Sweepstakes.

Участники соглашаются с тем, что примирение будет достигаться также посредством реабилитации пострадавших лиц( лиц, которые были перемещены, рассеяны или перегруппированы, и беженцев) и возвращения им их имущества и человеческого достоинства.
The participants agree that reconciliation will also require the rehabilitation of persons who have been injured(displaced, scattered, regrouped and forced to flee) in terms of their property and human dignity.

Принимая участие в конкурсе, участники соглашаются со всеми решениями Home Online Spain и этими условиями конкурса, в соответствии со всеми законами и правилами.
By entering, participants agree to be bound by decisions of Home Online Spain and these Terms and Conditions to comply with all applicable laws and regulations.

Участники соглашаются сформировать Группу правительств по вопросам финансирования с целью использования возможностей финансирования Седеркопингского процесса в качестве платформы по вопросам убежища, миграции и управления границами, возможно, в рамках инициативы Восточного Партнерства ЕС.
The Participants agree to form a Funding Working Group of Governments to pursue funding opportunities that may be available to finance the Söderköping Process as a platform on asylum, border management and migration issues, possibly within the European Union Eastern Partnership Initiative.

Принимая участие в Акции, Участники соглашаются на получение информационных и рекламных сообщений, касающихся Акции, услуг и иных акций Организатора по электронной почте.
By partaking in the Campaign, the participants agree to receive information and advertisements related to the Organizer's Campaign, services or other campaigns via e-mail.

Государства- участники соглашаются с тем, что государствам, обладающим ядерным оружием, следует четко подтвердить свою приверженность ликвидации ядерного оружия и договориться о том, чтобы безотлагательно приступить к работе, связанной с практическими шагами и переговорами, которые необходимы для достижения этой цели.
The States parties agree that the nuclear-weapon States should unequivocally reaffirm their commitment to the elimination of nuclear weapons and agree to start work immediately on the practical steps and negotiations required for its achievement.

Участвуя в любом из наших конкурсов, участники соглашаются следовать этим правилам( которые периодически могут нами меняться или дополняться) и нашим решениям, которые являются окончательными по отношению ко всем аспектам, касающимся этого конкурса.
By participating in any of our Competitions, entrants agree to be bound by these rules and by our decisions, which are final in all matters relating to the Competition.

Участники соглашаются с тем, что окончательные доклады по оценке, после их проверки заинтересованными сторонами и группой по обеспечению качества, будут публиковаться вместе с письменными комментариями группы по обеспечению качества и ответами руководства, подготовленными правительством и Организацией Объединенных Наций.
Participants agree that the final evaluation reports, once they have been validated with stakeholders and quality-assured by the panel, will be released to the public together with the written comments of the quality assurance panel and the management response prepared by the Government and the United Nations.