УЧАСТНИКИ ТАКЖЕ ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• participants also took
• participants also adopted
• parties also adopted

Примеры использования Участники также приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники также приняли Киншасскую декларацию о высших приматах.
The participants also adopted the Kinshasa Declaration on Great Apes.

На этой же Конференции государства- участники также приняли решения о<< Повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора>> и<< Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения>>, а также резолюцию по Ближнему Востоку см. пункт 58 выше.
At the same Conference, States parties also adopted decisions on"Strengthening the review process for the Treaty" and on"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament", as well as a resolution on the Middle East see para. 58 above.

Участники также приняли участие в имитации судебного процесса по делу о незаконном обороте стрелкового оружия.
Participants also took part in a mock trial involving a small arms trafficking case.

Государства- участники также приняли пятилетний Картахенский план действий, с тем чтобы совершенствовать и ориентировать осуществление Конвенции.
The States parties also adopted the five-year Cartagena Action Plan to improve and guide the implementation of the Convention.

Участники также приняли к сведению просьбу Специального комитета о проведении среднесрочного обзора Нумейских соглашений в 2007- 2008 годах.
Participants also took note of the request for the Special Committee to undertake a midterm review of the Nouméa Accord in 2007/8.

На этой сессии Конференции участники также приняли рекомендацию 202 о минимальном уровне социальной защиты, одном из основополагающих международных трудовых стандартов, который предусматривает обеспечение людей необходимой медико-санитарной помощью, социальными услугами и базовым уровнем доходов.
At that session of the Conference, the participants had also adopted recommendation 202 on social protection floors, a landmark international labour standard that called for providing people with essential health care, social services and basic income security.

Участники также приняли к сведению доклад о стратегическом проекте по туннелю в Мраморном море, который был представлен Турцией ECE/ TRANS/ WP. 5/ GE. 1/ 10.
Participants also took note of the report on the strategic Marmaray project, introduced by Turkey ECE/TRANS/WP.5/GE.1/10.

Участники также приняли проект кодекса поведения для журналистов- женщин и различные стратегии, направленные на активизацию их деятельности по поощрению прав человека в субрегионе;
Participants also adopted a draft code of conduct for women journalists as well as various strategies to enhance their work in the promotion of human rights in the subregion;

Участники также приняли к сведению данные об образующихся в результате лесных пожаров повторных выбросах СОЗ, которые ранее находились в осажденном состоянии, и о их последующем переносе в Арктику.
The participants also took note of evidence for the re-emission via forest fires of POPs that were previously deposited and the subsequent transport to the Arctic.

Участники также приняли к сведению заявление представителя Американского Самоа, в котором он запросил информацию о шагах, которые должна предпринять территория для завершения процесса деколонизации.
Participants also took note of the statement by the representative of American Samoa requesting information regarding the steps the Territory should take to complete the process of decolonization.

Участники также приняли к сведению информацию Турции и секретариата о разработке в настоящее время руководящих принципов в отношении трансграничной СЭО в рамках Конвенции о защите Черного моря от загрязнения.
The participants also took note of information provided by Turkey and the secretariat on ongoing development of guidelines on transboundary EIA under the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution.

Участники также приняли декларацию, в которой рекомендуется развивать" культуру предупреждения и противодействия природным бедствиям" и признается взаимосвязь между уменьшением опасности стихийных бедствий, устойчивым развитием и сокращением нищеты.
The participants also adopted a declaration recommending that a"culture of disaster prevention and resilience" be fostered and recognizing the relationship between disaster reduction, sustainable development and poverty reduction.

Участники также приняли к сведению усилия по использованию результатов анализа чувствительности зависимостей" источник- рецептор" с целью линейной аппроксимации степени реагирования тропосферного озона на изменение выбросов летучих органических соединений( ЛОС), окислов азота( NOx) и окиси углерода( СО); и.
The participants also took note of efforts to use the results of source-receptor sensitivity analyses to linearly approximate the tropospheric ozone response to emission changes in volatile organic compounds(VOCs), nitrogen oxide(NOx), and carbon monoxide(CO); and.

Участники также приняли к сведению текущие мероприятия Конференции европейских статистиков в области i управления статистическими информационными системами; ii статистических метаданных; iii редактирования статистических данных; и iv технических аспектов конфиденциальности статистических данных.
The participants also took note of the ongoing activities of the Conference of European Statisticians in the area of(i) management of statistical information systems;(ii) statistical metadata;(iii) statistical data editing; and(iii) technical aspects of statistical data confidentiality.

Участники также приняли к сведению итоги вышеупомянутой сессии Ассамблеи АС, на которой, в частности, прозвучали призывы к незамедлительному ускорению индустриализации Африки, к реальному преодолению зависимости от сырья и к развитию в Африке местных отраслей обрабатывающей промышленности.
The Participants also took note of the outcome of this above-mentioned AU Assembly, which called, inter alia, for an immediate acceleration in the industrialization of Africa, a definitive shift away from dependence on primary products, and the development of Africa-based industries for local value-addition and processing.

Государства- участники также принимают надлежащие меры для.
States Parties shall also take appropriate measures.

Государство- участник также приняло аналогичные меры для учреждения женского банка на Занзибаре.
The State Party has also undertaken similar measures to establish a Women's Bank in Zanzibar.

Государства- участники также принимают надлежащие меры по содействию предоставлению инвалидам средств, необходимых для жизнеобеспечения, с тем чтобы они могли вести самостоятельную жизнь-- ЕС.
States Parties shall also take appropriate measures to promote the provision of life assistance in order to enable persons with disabilities to live independently-- EU.

Государства- участники также принимают[ надлежащие-- Израиль, Япония]( все возможные-- Израиль)( прогрессивные-- Япония, Австралия) меры для-- ЕС( среди прочего-- Австралия) Эти меры включают-- ЕС.
States Parties shall also take[appropriate-- Israel, Japan](all possible-- Israel)(progressive-- Japan, Australia) measures to-- EU(inter alia-- Australia) These measures shall include-- EU.

Каждое Государство- участник также принимает такие меры, какие могут потребоваться с тем, чтобы признать в качестве уголовных преступлений.
Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish as criminal offences.

Каждое Государство- участник также принимает необходимое законодательство или другие меры с тем, чтобы признать в качестве преступления следующие деяния.
Each State Party shall also adopt the necessary legislation or other measures to establish as a criminal offence the following conduct.

Каждое Государство& 27; участник также принимает такие законодатель& 27; ные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в каче& 27; стве уголовно наказуемых следующие деяния.
Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct.

Каждое Государство- участник также принимает необходимое законодательство или другие меры с тем, чтобы квалифицировать в качестве уголовного правонарушения следующее поведение.
Each State Party shall also adopt the necessary legislation or other measures to establish as a criminal offence the following conduct.

Государство- участник также приняло меры для обеспечения сельским женщинам равного с мужчинами доступа к продовольствию.
The State Party has also undertaken measures to ensure that rural women access food on equal footing with men.

Государства- участники также принимают надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды имели возможность развивать и использовать свой творческий, художественный и интеллектуальный потенциал не только для своего блага, но и в интересах общества.
States Parties shall also take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their benefit, but also for the enrichment of society.

Каждое Государство- участник также принимает такие меры, какие могут потребоваться с тем, чтобы признать в качестве уголовного преступления соучастиеЭтот термин взят из Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и использован с целью обеспечить наказуемость пособничества совершению этого преступления.
Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish as criminal offences the participation as an accomplice This term is derived from the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and is intended to ensure that aiding of the crime is punished.

Государство- участник также принимает к сведению два письма членов семьи заявителя от 5 марта 2004 года и 6 июня 2005 года, согласно которым они якобы подвергались притеснениям со стороны сил безопасности и сочли необходимым переехать.
The State party also takes note of the two letters from members of the complainant's family, dated 5 March 2004 and 6 June 2005, in which they claimed that they were being harassed by the security forces and felt forced to move.

Каждое Государство- участник также принимает такие законо- дательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, когда в них участвует какое-либо иностранное публичное должностное лицо или международный гражданский служащий.
Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant.

Каждое Государство- участник также принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает его.
Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.

Каждое Государство& 27; участник также принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого участие в качестве сообщника в совершении какого& 27; либо преступления, при& 27; знанного таковым в соответствии с настоящей статьей.
Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article.