УЧАСТНИК ВКЛЮЧИЛО на Английском - Английский перевод

• party include
• party has incorporated
• party included

Примеры использования Участник включило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы неплохо, если бы государство- участник включило в будущие доклады карту страны.
In future reports, it would be helpful if the State party would include a map of the country.

Он отмечает, что государство- участник включило информацию об инвалидности в результаты двух последних переписей населения.
It notes that the State party has included information on disability in its two last censuses.

С учетом статьи 7 Конвенции также рекомендуется, чтобы государство- участник включило в национальные учебные программы обучение по вопросам прав человека.
In the light of article 7 of the Convention, it also recommends that the State party include human rights education in the national curriculum.

Государство- участник включило ответы на различные заключительные замечания в той мере, в которой они касаются различных статей Конвенции.
The State Party has incorporated the answers to the different concluding comments in as far as they apply to the different articles within the Convention in Part.

Она с удовлетворением отмечает, что государство- участник включило в свою делегацию женщин, и выражает надежду, что в следующий раз в составе делегации женщин будет еще больше.
She commended the State party for including women in the delegation and hoped there would be even more women delegates next time.

Комитет вновь повторяет свою предыдущую просьбу( A/ 57/ 38, часть I, пункт 209) о том, чтобы государство- участник включило в свой следующий периодический доклад информацию о положении женщин из числа меньшинств.
The Committee reiterates its previous request(A/57/38, part I, para. 209) that the State party include information on the situation of minority women in its next periodic report.

Он далее отмечает, что государство- участник включило в свое внутреннее право другие региональные договоры, такие, как Европейская конвенция о правах человека.
It further notes that the State party has incorporated other regional instruments into domestic law, including the European Convention on Human Rights.

Комитет с признательностью отмечает усилия делегации по предоставлению всей требуемой информации и принимает к сведению, что государство- участник включило в состав своей делегации представителя НПО Сьерра-Леоне.
The Committee notes with appreciation the delegation's efforts to provide all the information requested and takes note that the State party included in its delegation a representative of Sierra Leonean NGOs.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы государство- участник включило такое определение в свое внутреннее законодательство, в частности с учетом перспективы его возможного присоединения к Факультативному протоколу.
It was therefore crucial that the State party incorporate such a definition in its domestic law, especially in view of its possible accession to the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою оговорку к статье 7 d Пакта с целью ее отзыва, в частности потому, что государство- участник включило в свою оговорку к статье 7 d временное положение.
The Committee recommends that the State party review its reservation to article 7(d) of the Covenant, with a view to withdrawing it, in particular as the State party included a temporary element in its reservation to article 7d.

В какой мере государство- участник включило рекомендации Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года в свой национальный механизм, политику и программы в интересах женщин?
To what extent did the State party incorporate the recommendations of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, in its national machinery, policies and programmes for women?

Комитет рекомендует, чтобы в свой следующий доклад государство- участник включило имеющуюся у него информацию о этнической и расовой структуре населения в соответствии с пунктом 8 общих руководящих принципов Комитета.
The Committee recommends that the State party include in its next report information as available on the ethnic and racial origin of the population in conformity with paragraph 8 of the Committee's general guidelines.

Отмечая, что государство- участник включило в Уголовный кодекс статью 144- 1 о торговле людьми, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что данное положение не охватывает всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.
While noting that the State party has incorporated into the Criminal Code article 144-1 on human trafficking, the Committee notes with concern that the provision does not cover all the offences included in the Optional Protocol.

Комитет вновь подтверждает также свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник включило в свой следующий периодический доклад подробную информацию о различных законах о личном статусе, затрагивающих женщин, и о влиянии этих законов на осуществление Конвенции.
The Committee also reiterates its recommendation that the State party include, in its next periodic report, detailed information on the various personal status codes affecting women, and the impact of these codes on implementation of the Convention.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник до сих пор не включило Конвенцию в свою внутреннюю правовую систему, особенно с учетом того факта, что государство- участник включило в свое внутреннее право другие международные документы статья 2.
The Committee regrets that the State party has not yet incorporated the Convention into the domestic legal order, particularly in light of the fact that the State party has incorporated other international instruments into domestic law. Article 2.

Он рекомендует, чтобы государство- участник включило в свое законодательство конкретные положения о применении временных специальных мер в целях поощрения их как в государственном, так и в частном секторах.
It recommends that the State party include in its legislation specific provisions on the application of temporary special measures that encourage their use both in the public and private sectors.

Он подтверждает свою предыдущую рекомендацию( A/ 57/ 38, часть I, пункт 189) о том, чтобы государство- участник включило в свой следующий периодический доклад дополнительную информацию о механизмах и процедурах, к которым могут прибегать женщины для защиты и поощрения своих прав.
It reiterates its previous recommendation(A/57/38, part I, para. 189) that the State party include more information in its next periodic report on the mechanisms and procedures available to women for the protection and promotion of their rights.

Он рекомендует также, чтобы государство- участник включило в мирные переговоры вопрос о мерах по обеспечению подотчетности, правовой защиты и компенсации для женщин и девочек, которые стали жертвами насилия, включая порабощение, в этих конфликтах.
It also recommends that the State party include in peace negotiations measures of accountability, redress and rehabilitation for women and girls who have been victims of violence, including enslavement, in those conflicts.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник провело подробный обзор соответствующего законодательства для обеспечения полного осуществления положений Конвенции и чтобы государство- участник включило в свой следующий доклад подробную информацию по этому вопросу.
The Committee recommends that the State party conduct a detailed review of relevant legislation to ensure that it implements fully the provisions of the Convention and that the State party include in its next report detailed information in this respect.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник включило в Уголовный и Гражданский кодексы надлежащие санкции за акты дискриминации в отношении женщин и обеспечило надлежащие средства защиты для женщин, права которых были нарушены.
It also recommends that the State party include adequate sanctions in the civil and criminal codes for acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.

Комитет с удовлетворением отмечает растущее число неправительственных организаций, которые играют видную роль в содействии расширению прав и возможностей женщин в Армении, и приветствует, что государство- участник включило в состав своей Комиссии по правам человека четыре представителя НПО.
The Committee welcomes the growing number of non-governmental organizations that play a prominent role in promoting women's empowerment in Armenia and appreciates that the State party has included four NGO representatives in its Commission on Human Rights.

Комитет с удовлетворением констатирует, что государство- участник включило Конвенцию во внутреннее законодательство в качестве его неотъемлемой части и что в случае коллизии правовых норм Конвенция обладает верховенством над национальным законодательством.
It is noted with appreciation that the State party has incorporated the Convention as an integral part of its domestic legislation, and that in case of legal conflict, the Convention takes precedence over domestic law.

Комитет принимает к сведению информацию об утвержденной 30 октября 2007 года должности Генерального инспектора мест лишения свободы( Contrôleur général des lieux de privation de liberté) и приветствует тот факт, что государство- участник включило в свой доклад информацию об условиях содержания под стражей детей.
The Committee notes the establishment of a Controller General of places of deprivation of liberty(Contrôleur général des lieux de privation de liberté) on 30 October 2007 and welcomes that the State party included in its report information on the conditions of detention of children.

Комитет отмечает, что государство- участник включило принцип уважения взглядов ребенка в соответствующее законодательство, однако сожалеет о том, что на практике, в силу недостаточного соблюдения действующих положений, этот принцип не соблюдается.
The Committee notes that the State party has incorporated the principle of respect for the views of the child into relevant legislation but regrets that in practice, due to insufficient enforcement of existing provisions, the principle has not been implemented.

Комитет вновь подтверждает свою предыдущую просьбу( A/ 58/ 38, пункт 366) о том, чтобы государство- участник включило информацию о положении женщин из числа меньшинств в Японии, особенно в вопросах образования, занятости, здравоохранения, социального обеспечения и насилия, в его следующий доклад.
The Committee reiterates its previous request(A/58/38, para. 366) that the State party include information on the situation of minority women in Japan, especially with regard to education, employment, health, social welfare and exposure to violence, in its next periodic report.

Комитет просит, чтобы государство- участник включило в свой следующий периодический доклад статистическую информацию о возбужденном уголовном преследовании и наложенных наказаниях в случаях правонарушений, связанных с расовой дискриминацией, и о применении соответствующих положений существующего внутреннего законодательства.
The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.

В отношении последующих мер по осуществлению пункта 8 указанных заключительных замечаний он отмечает, что государство- участник включило в свою Конституцию положение, исключающее все формы дискриминации, обновило свое законодательство и безоговорочно отвергло любую форму дискриминации как часть государственной политики.
Referring to the follow-up to paragraph 8 of those concluding observations, he noted that the State party had incorporated in its Constitution a provision excluding all forms of discrimination, updated its legislation and unconditionally rejected any form of discrimination as part of State policy.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник включило преподавание темы холокоста и причин геноцида евреев и рома в 1941- 1944 годах в школьные программы, а также что современные учебники истории содержат главы о холокосте и геноциде евреев и рома.
The Committee notes with appreciation that the State party has included education on the Holocaust and the causes of the genocide of Jews and Roma between 1941 and 1944 in school curricula, and that modern history textbooks contain chapters on the Holocaust and the genocide of Jews and Roma.

Рекомендованные меры: следует направить письмо, в котором Комитет отмечает готовность государства- участника к сотрудничеству и подробный характер информации, представленной им, и содержится просьба о том, чтобы государство- участник включило в свой следующий периодический доклад информацию по следующим пунктам.
Recommended action: A letter should be sent in which the Committee takes note of the cooperativeness of the State party and of the detailed nature of the information that it has provided and requests that the State party include information on the following points in its next periodic report.

Авторы указывают, что государство- участник включило в программу лиц, виновных в таких же преступлениях, как и те, которые совершили они, или даже в более серьезных преступлениях, таких, как убийство сотрудника полиции, за что до 1990 года полагалась смертная казнь, а затем тюремное заключение с минимальным сроком в 40 лет.
The authors point out that the State party included under the scheme people guilty of crimes as serious as or more serious than those which they committed, such as killing policemen, a crime attracting the death penalty until 1990 and punishable thereafter by a mandatory minimum 40-year prison sentence.