УЧАСТНИК ПРИНЯТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• party to take immediate
• party to take swift
• party to take prompt

Примеры использования Участник принять незамедлительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры по борьбе с безнаказанностью, в том числе путем.
The Committee urges the State party to take swift measures to counter impunity, including by.

Однако Комитет отмечает, что ратификационные грамоты еще не были сданы на хранение Генеральному секретарю, и настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры в этом отношении.
However, the Committee notes that the instruments of ratification have not yet been deposited with the Secretary-General, and urges the State party to take immediate action in this regard.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры, для того чтобы положить конец такой практике в пределах своей юрисдикции.
The Committee urges the State party to take immediate actions to end such practices occurring within its jurisdiction.

Он также призывает государство- участник принять незамедлительные и действенные меры для борьбы с предрассудками и социальной стигматизацией, в том числе проводить подготовку среди соответствующих сотрудников государственных органов, вести разъяснительную работу среди широкой общественности и организовывать кампании по повышению осведомленности.
It also urges the State party to take immediate and effective measures to combat prejudice and social stigmatization, including by training the public servants concerned, educating the general public and running awareness campaigns.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные эффективные меры по борьбе с насилием в быту и, в частности.
The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to combat domestic violence and in particular to..

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные и более эффективные меры по борьбе с коррупцией и укреплению институционального потенциала в целях эффективного выявления и расследования фактов коррупции и уголовного преследования виновных.
The Committee urges the State party to take immediate and more effective measures to combat corruption and strengthen institutional capacities to effectively detect, investigate and prosecute corruption.

В развитие своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 223, пункт 63), Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для обеспечения доступности качественного образования для всех детей в государстве- участнике..
Building on its previous recommendation(CRC/C/15/Add.223, para. 63), the Committee urges the State party to take prompt measures to ensure that quality education is accessible by all children in the State party..

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры с целью недопущения в будущем каких-либо массовых убийств детей- альбиносов в Руйиги и Канкузо.
The Committee urges the State party to take immediate action to avoid any future massacres of albino children in Ruyigi and Cankuzo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для искоренения жестокого обращения с детьми, обвиняемыми в колдовстве, в том числе посредством преследования лиц, виновных в таком жестоком обращении, и проведения активных просветительских кампаний, в том числе среди местных лидеров.
The Committee urges the State party to take immediate action to eliminate the mistreatment of children accused of witchcraft, including by prosecuting the perpetrators of this mistreatment and intensive education campaigns that involve local leaders.

Ссылаясь на свое Замечание общего порядка№ 3( 2012 год), Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные и эффективные меры на законодательном и административном уровнях для отыскания ориентированного на интересы жертв решения проблемы" женщин для утех", в частности.
Recalling its general comment No. 3(2012), the Committee urges the State party to take immediate and effective legislative and administrative measures to find a victim-centred resolution for the issues of"comfort women", in particular.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для завершения разработки и принятия Закона о запрещении дискриминации или другого всеобъемлющего законодательства для запрещения расовой дискриминации в соответствии со статьей 4 Конвенции.
The Committee urges the State party to take immediate action on the finalization and adoption of the Discrimination Prohibition Act or other comprehensive legislation to prohibit racial discrimination, in line with article 4 of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры по опубликованию Конвенции для того, чтобы ее положения начали применяться напрямую.
The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure the publication of the Convention in order to make its provisions directly applicable.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для обеспечения прогресса в области розыска лиц, пропавших без вести, принятия всесторонней программы по возмещению ущерба и выплате компенсации потерпевшим и их семьям, предотвращения новых случаев насильственных или недобровольных исчезновений и внесения поправок в Уголовный кодекс Гондураса с целью его согласования с положениями Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
The Committee urges the State party to take swift measures to ensure progress in the search of the missing persons, to establish a comprehensive programme of reparation and compensation for the victims and their families, to prevent new instances of enforced or involuntary disappearance and to amend the Honduran Criminal Code in line with the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры по эффективному предотвращению коррупции и борьбе с этим явлением, а также возбуждению преследования по фактам коррупции.
The Committee also urges the State party to take immediate measures to efficiently prevent and combat corruption and prosecute acts of corruption.

Комитет настоятельно просит государство- участник принять незамедлительные меры в целях обеспечения равных возможностей афро- эквадорской части населения, в частности в том, что касается занятости, жилья, здравоохранения и образования, и представить подробную информацию о достигнутых результатах в своем третьем периодическом докладе.
The Committee urges the State party to undertake immediate steps to ensure equal opportunities for Afro-Ecuadorians, particularly with regard to employment, housing, health and education and to provide detailed information in its third periodic report on progress achieved.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы дети, нуждающиеся в помощи, не помещались в учреждения для несовершеннолетних правонарушителей.
The Committee urges the State party to take immediate action to ensure that children in need of assistance are not placed in institutions for young offenders.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для обеспечения справедливого доступа к водным ресурсам и их распределения среди всех групп населения, проживающих на оккупированных территориях, и в частности обеспечить, чтобы все заинтересованные стороны в полной мере и в равной степени принимали участие в процессе управления водными ресурсами, их извлечения и распределения.
The Committee strongly urges the State party to take immediate steps to ensure equitable access to and distribution of water to all populations living in the occupied territories, and in particular to ensure that all parties concerned participate fully and equally in the process of water management, extraction and distribution.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец явлению убийства женщин, и в частности приступить к расследованиям и наказать виновных.
The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to put an end to murders of women and in particular to investigate and punish the perpetrators.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные и эффективные меры, для того чтобы положить конец случаям пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в центрах содержания под стражей, в частности несовершеннолетних правонарушителей.
The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to bring an end to the occurrence of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment in internment centres, in particular of juvenile offenders.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для обеспечения совместной правовой ответственности матерей и отцов за своих детей на равных основаниях в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Конвенции.
The Committee urges the State party to take prompt measures to ensure that mothers and fathers share the legal responsibility for their children equally in accordance with article 18(1) of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры, с тем чтобы обеспечить предоставление матерям и их детям продуктов питания и медицинских услуг, а также открыть доступ для детей к образованию и рекреационной деятельности.
The Committee urges the State party to take immediate measures to ensure that mothers and their children are provided with food and health services, and that children have access to education and recreational activities.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для борьбы с прямыми и косвенными проявлениями неонацизма, расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении детей и эффективно расследовать, пресекать и карать подобные деяния.
The Committee urges the State party to take immediate measures to combat direct and indirect manifestations of Neo-Nazism, racism, xenophobia and related intolerance affecting children and to effectively investigate, prosecute and punish such acts.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные и эффективные меры для обеспечения того, чтобы население имело приемлемый по стоимости доступ к чистой питьевой воде в соответствии с его замечанием общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду статьи 11 и 12 Пакта.
The Committee also urges the State party to take immediate and effective measures to ensure that the population has affordable access to clean drinking water, in line with its general comment No. 15(2002) on the right to water arts. 11 and 12 of the Covenant.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры по борьбе с коррупцией и укрепить институциональный потенциал, включая подготовку следователей, работников прокуратуры и сотрудников Комиссии по борьбе с коррупцией, с целью эффективного выявления, расследования и преследования коррупции.
The Committee urges the State party to take immediate measures to combat corruption and strengthen institutional capacities, including trained investigators and prosecutors and the Anti-Corruption Commission, to effectively detect, investigate and prosecute corruption.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры по обеспечению продвижения в розыске лиц, пропавших без вести, осуществлять всестороннюю программу возмещения ущерба и выплаты полной компенсации жертвам и их семьям, а также предотвращать новые случаи насильственных или недобровольных исчезновений.
The Committee urges the State party to take rapid steps to ensure progress in the search for missing persons, the establishment of a programme of full redress and compensation for victims and their families and the prevention of further cases of enforced or involuntary disappearance.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять незамедлительные меры по улучшению положения пожилых людей в домах престарелых.
The Committee urges the State party to take immediate steps to improve the situation of older persons in nursing homes.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять незамедлительные меры по внесению изменений в закон о гражданстве и его приведению в соответствие с положениями статьи 9 Конвенции.
The Committee urges the State party to take immediate steps to amend the nationality law and bring it into conformity with article 9 of the Convention.

Комитет предлагает государству- участнику принять незамедлительные конкретные меры по расследованию актов пыток и, при необходимости, привлечению к ответственности и наказанию виновных в них лиц.
The Committee invites the State party to take immediate and specific measures to investigate and, when appropriate, to prosecute and punish acts of torture.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по реализации недавно разработанного министерством здравоохранения Национального плана работы по борьбе с курением.
The Committee recommends that the State party undertake immediate measures to implement the national work plan for tobacco control recently developed by the Ministry of Health.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по выявлению и искоренению эксплуататорских форм детского труда, а также.
The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address exploitative forms of child labour and to.