УЧРЕЖДЕНИЕ ИМЕЕТ на Английском - Английский перевод

• institution has
• agency has
• facility has

Примеры использования Учреждение имеет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за таких шустряков, как ты, наше учреждение имеет дурную репутацию. Понял?
You're the reason why our agency is getting the bad rep?

Учреждение имеет опыт оказания технической помощи на региональном уровне.
Institution has experience in technical assistance regionally.

Виды финансовых, платежных инструментов и инструментов управления риском, в работе с которыми данное учреждение имеет опыт или которые оно предпочитает;
Types of finance, payment and risk management products which the institution has experience with or prefers.

Каждое учреждение имеет собственный подход и генерирует свою информацию.
Each institution has a unique perspective and generates information.

На базе колледжа ведется подготовка школьников города по профилю« швея», поскольку учреждение имеет соответствующую базу.
On the basis of the college, the schoolchildren of the city are trained according to the profile of the"seamstress", since the institution has an appropriate base.

Каждое лечебное учреждение имеет определенное место, куда доставляет все медицинские отходы и где они впоследствии утилизируются.
All health institutions have the specific location where they transport their waste for disposal.

Что аккредитация для медицинской организации- официальное признание того, что учреждение имеет все условия для приема и лечения пациентов.
For medical organizations the accreditation is official recognition of the fact that the institution has all the conditions for admission and treatment of patients.

Каждое кредитное учреждение имеет свои условия кредитования, в данной статье приведены условия предоставления кредитов от МВФ.
Each credit institution has its own credit terms; this article provides the conditions for granting loans from the IMF.

Им придется учитывать тот факт, что каждая организация или учреждение имеет свой собственный руководящий орган, в состав которого могут входить представители различных национальных министерств.
They will need to take into account the fact that each organization or agency has its own governing body in which different government ministries may be represented.

Учреждение имеет необходимые подразделения, оборудования и квалифицированный медперсонал для оказания медпомощи и осуществления обслуживания.
The institution has necessary subdivisions, equipments and qualified medical staff for the accomplishment of medical aid the service.

Представитель Государственного таможенного управления объяснил, что его учреждение имеет право задерживать товары, если есть основания полагать, что эти товары носят контрафактный характер.
A representative of the State Customs Administration explained that his institution had the right to detain the goods if there was reason to believe that those goods were counterfeit.

Каждое медицинское учреждение имеет назначенный уникальный кодидентификатор, который позволяет объединять данные по различным учреждениям..
Each health facility has been assigned a unique identifier code that permits data on facilities to be merged.

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что во время предыдущей встречи с заместителем руководителя СНБ последний указал, что его учреждение имеет большой опыт работы с МККК и что соблюдается принцип конфиденциальности бесед с задержанными.
The Special Rapporteur furthermore observes that during a prior meeting with the Deputy Head of the SNB, the latter had indicated that his Office had broad experience with the work of the ICRC and that the principle of confidential interviews with detainees had been adhered to.

Каждое культурное учреждение имеет право вступать в соответствующую международную организацию, а также привлекать в свои ряды иностранных членов.
Every cultural institution has the right to accede to the relevant international organization and to invite foreign members to join its ranks.

Данная процедура касается открытия счета или начала отношений с клиентом, уточнения информации, которую каждое учреждение имеет о клиенте, контроль и надзор за поведением и передвижением средств на счетах и механизма представления информации о подозрительных операциях Группе финансового анализа.
The procedures cover opening of an account or initiation of a relationship with a client, updating of information which the institution has about a client, follow-up and monitoring of the account's performance and movement and mechanisms for reporting suspicious transactions to the FAU.

Каждое учреждение имеет свое функциональное назначение, выполняет соответствующие задачи и занимает конкретное место в единой системе лечебно- профилактической помощи.
Each facility has its own functions, rank and is to accomplish a specific task within a single system of treatment and prevention services.

Благодаря своей административной и финансовой автономии Учреждение имеет свой бюджет, свой штат сотрудников и собственность, и уполномочено определять свои собственные административные механизмы в отношении вопросов, находящихся в его компетенции.
Due to administrative and financial autonomy, the Institution has its own budget, personnel and property and it is authorized to make its own administrative arrangements regarding matters under its responsibility.

Это учреждение имеет доступ ко всем файлам, хранящимся специальными службами, и обладает полномочиями предписывать раскрытие информации соответствующим лицам, а также уничтожение файлов или содержащихся в них персональных данных.
This institution has access to all files held by the intelligence services and has the power to order the disclosure of information to individuals concerned, as well as the destruction of files or personal information contained therein.

Представитель Исламского фонда объяснил, что его учреждение имеет 64 окружных отделения, 7 центров Академии подготовки имамов и 28 исламских миссионерских центров подготовивших более 4000 учителей мубалигов и 3000 учителей мактабов.
The representative of the Islamic Foundation explained that his institution had 64 district offices, 7 Imam Training Academy centres, and 28 Islamic Mission centres which had trained over 4,000 muballigs and 3,000 maktab teachers.

Хотя каждое учреждение имеет четко поставленные задачи и цели в отношении своих конкретных функций, общие цели государственных социальных услуг включают в себя улучшение благосостояния отдельных людей; повышение качества отношений в обществе, социальных структур и социальных институтов; и обеспечение участия всех заинтересованных лиц.
While every institution has explicit goals and objectives related to its specific functions, general objectives of public social services include improving individual well-being; enhancing the quality of social relations, social structures and social institutions; and ensuring participation by all concerned.

Каждый договорный орган, каждая программа Организации Объединенных Наций, каждое специализированное учреждение имеет свой мандат; они несут ответственность за осуществление только своих мандатов, и даже крупные программы Организации Объединенных Наций практически так же самостоятельны, как и специализированные учреждения..
Every treaty organ, every United Nations programme and every specialized agency has its own terms of reference; they are answerable only to their principals, and even the major programmes of the United Nations enjoy an autonomy comparable with that of the specialized agencies..

Если депозитное учреждение имеет свои коммерческие предприятия более чем в одном государстве, то применимым правом является право государства, в котором находится отделение, обслуживающее данный счет.
If the deposit-taking institution has places of business in more than one State, the law applicable is the law of the State in which the office maintaining the account is located.

Если кредитно-финансовое учреждение не может воздержаться от осуществления подозрительной операции или если отказ от ее осуществления может послужить сигналом, который поможет лицам, причастным к отмыванию доходов от преступной деятельности, избежать ответственности, то кредитно-финансовое учреждение имеет право осуществить эту операцию, но сразу же после этого сообщить об этом Службе контроля.
If a credit institution or a financial institution is not able to refrain from conducting a suspicious transaction, or if refraining from the conducting of such a transaction may serve as information which would assist persons involved in the laundering of proceeds of crime to evade liability, the credit institution or financial institution has the right to conduct the transaction and report it to the Control Service after the transaction has been conducted.

Каждое национальное учреждение имеет право выбирать свою структуру в соответствии с национальным законодательством, принимая во внимание, в частности, Парижские принципы создания национальных учреждений..
Each national institution has the right to choose its framework in accordance with national legislation taking into account the Paris Principles, among others, on the establishment of national institutions..

Подотчетное финансовое учреждение имеет основания знать, что самостоятельная сертификация является недостоверной или ненадлежащей, если данные учреждения, в том числе данные любого соответствующего менеджера по работе с клиентами, касательно соответственных фактов или заявлений, содержащихся в самосертификации, таковы, что здравомыслящий благоразумный человек, который занимает соответствующую должность в Подотчетном финансовом учреждении будет подвергать сомнению сделанное заявление или предоставленное утверждение.
Reporting Financial Institution has reason to know that a self-certification is unreliable or incorrect if its knowledge, including the knowledge of any relevant relationship manager, of relevant facts or statements contained in the self-certification is such that a reasonable prudent person in the position of the Reporting Financial Institution would question the claim being made.

Каждое из этих учреждений имеет в своем составе специальные структуры для приема жалоб.
Each of these institutions has special offices for receiving complaints.

Все правительственные учреждения имеют собственные механизмы контроля в своих соответствующих областях ответственности.
All Government agencies have their own inspecting mechanism in their respective areas of responsibility.

Дошкольные учреждения, имеющие специализированные группы.
Preschool institutions having groups with special purpose.

Так, например, гуманитарные учреждения имеют доступ лишь к 20 процентам населения Итури.
For example, humanitarian agencies have access to just 20 per cent of the population in Ituri.

Бреттон- вудские учреждения имеют власть, но уже не имеют полномочий.
The Bretton Woods institutions had the power but no longer had the mandate.