УЧРЕЖДЕНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• establishment and operation of
• establishment and functioning

Примеры использования Учреждение и функционирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение и функционирование новых структур.
Establishment and functioning of new structures.

Пересмотр законов и положений, регулирующих учреждение и функционирование организаций гражданского общества.
Review the laws and regulations governing the establishment and operation of civil-society organizations;

Учреждение и функционирование регистра A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add. 3, статьи 2- 7.
Establishment and operation of a registry A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3, articles 2-7.

Главный административный сотрудник, отвечающий за учреждение и функционирование местного регулирующего органа в Боснии и Герцеговине после подписания Дейтонского соглашения.
CEO, responsible for establishing and running an indigenous regulatory agency in Bosnia and Herzegovina post Dayton.

Их учреждение и функционирование дали дополнительный импульс движению за создание постоянного международного уголовного суда.
Their creation and operation have added impetus to the movement for a permanent international criminal court.

Организация Объединенных Наций и Руанда разрабатывают всестороннее соглашение, которое будет регулировать учреждение и функционирование Трибунала в Руанде.
The United Nations and Rwanda are negotiating a comprehensive agreement which will regulate the establishment and the functioning of the Tribunal in Rwanda.

Учреждение и функционирование международных и смешанных уголовных трибуналов за последнее десятилетие служит хорошей иллюстрацией этого тезиса.
The establishment and operation of the international and hybrid criminal tribunals of the last decade provide a forceful illustration of this point.

Обсуждение на основе предварительного доклада Генерального секретаря, содержащего наброски штатного расписания, структуры и сметы расходов на учреждение и функционирование суда.
Discussion, on the basis of the preliminary report by the Secretary-General, of provisional estimates of staffing, structure and costs of the establishment and operation of the court.

Важно осознать, что учреждение и функционирование Специального суда-- это не изолированное явление, а скорее часть комплексного и многогранного мирного процесса.
It is important to recognize that the establishment and operation of the Special Court is not taking place as an isolated event, but rather as part of a complex and multifaceted peace process.

Совет по вопросам мира и безопасности и Совет по старейшинам, предусмотренные Учредительным актом панафриканской организации, заслуживают внимания Организация Объединенных Наций в полном объеме, в той мере, в какой затронуты их учреждение и функционирование.
The Peace and Security Council and the council of wise persons envisaged under the Constitutive Act of the pan-African organization deserve the fullest attention of the United Nations insofar as their establishment and operation are concerned.

Роль омбудсмена: учреждение и функционирование института омбудсмена в Республике Македонии регулируется Законом об омбудсмене Правительственный бюллетень,№ 60/ 2003.
The Role of the Ombudsman: the establishment and functioning of the Ombudsman in the Republic of Macedonia are regulated by the Law on Ombudsman Official Gazette no. 60/03.

Участники каирского совещания призвали также к созданию целевого фонда для восстановления и реконструкции Сомали и обратились с настоятельной просьбой ко всем странам Африки, арабского мира и исламского сообщества вносить щедрый вклад в его учреждение и функционирование.
The Cairo meeting also called for the setting up of a trust fund for the rehabilitation and reconstruction of Somalia and urged all countries of Africa, the Arab world and the Islamic community to contribute generously to its establishment and operation.

Учреждение и функционирование чрезвычайных палат будут связаны с поэтапным подходом, основанным на эволюции юридического процесса, т. е. зависящим от прогресса в ходе расследования, судебного процесса и апелляции.
The establishment and operation of the Extraordinary Chambers would involve a phased-in approach based on the evolution of the legal process-- that is, influenced by progression through the investigation, trial and appeal stages.

Чтобы привести индийскую Комплексную программу эпиднадзора в соответствие с ММСП 2005 года… демонстрирует учреждение и функционирование системы наблюдения, отвечающей стандартам деятельности: своевременность, людские ресурсы, качество, укрепленный анализ и использование данных эпиднадзора и реагирование.
For making India's Integrated Disease Surveillance Programme IHR 2005 compliant… demonstrate establishment and operation of surveillance system meeting performance standards- timelines, human resources, quality, strengthen analysis and use of surveillance data and response.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение и функционирование Консультативной комиссии по правам человека, в работе которой принимают участие неправительственные организации и которая выступает в качестве независимого консультативного органа.
The Committee notes with satisfaction the institution and functioning of the Consultative Commission on Human Rights, which includes participation by non-governmental organizations and serves as an independent consultative body.

Высоко отмечая акцент государства- участника на сотрудничество с организациями гражданского общества и констатируя, что государство- участник находится в процессе пересмотра Закона об объединениях, Комитет вместе с тем озабочен тем, что применимое в настоящее время законодательство затрудняет учреждение и функционирование организаций гражданского общества.
While appreciating the State party's emphasis on working in cooperation with civil society organizations and noting that the State party is in the process of revising the Associations Law, the Committee is concerned that the currently applicable law hinders establishment and operation of civil society organizations.

Учреждение и функционирование Агентства по предупреждению коррупции и координации борьбы с коррупцией было одним из требований при вынесении в 2010 году Европейским союзом своего решения о либерализации визового режима.
The establishment and functioning of the Agency for the Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption was a requirement for the 2010 decision on visa liberalization by the European Union.

Несколько делегаций подчеркнуло, что после вступления в силу ЮНКЛОС главное место в ее осуществлении заняло учреждение и функционирование предусмотренных ею институтов: Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
Some delegations emphasized that, following the entry into force of UNCLOS, its implementation focused on the establishment and functioning of the institutions created by it: the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

Учреждение и функционирование этих органов Конвенции само по себе служит сигналом того, что упрочивается статус Конвенции не только в том, что касается правового принципа, но также ее воздействия на вопросы и на регламентирование тех областей, для которых учреждена Конвенция.
The establishment and functioning of these bodies of the Convention is in itself a signal that the Convention is taking root not only in terms of legal principle but also in its impact on the issues and in regulating those areas for which the Convention was established.

Комитет с признательностью отмечает, что, несмотря на общее сокращение бюджета государственной администрации, которое стало условием для вступления Эстонии в зону евро, государство- участник выделило ресурсы на учреждение и функционирование нового департамента по вопросам политики в интересах ребенка и семьи в Министерстве социальных дел.
The Committee notes with appreciation that, despite overall cuts in the budget for state administration, which are conditional to Estonia's entry into the euro area, the State party has allocated resources for the establishment and functioning of a new department on child and family policies within the Ministry of Social Affairs.

Учреждение и функционирование регистрационной службы на оккупированной палестинской территории потребуют взаимодействия с израильскими властями в вопросах предоставления регистрационной службе, ее помещениям, базам данных и иному имуществу, в том числе ее сотрудникам, привилегий и иммунитетов, на которые они имеют право согласно Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
The establishment and operation of the Registry in the occupied Palestinian territory will require the cooperation of the Israeli authorities in granting the Registry, its premises, database and other equipment, including its members, the privileges and immunities to which they are entitled under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Было указано на инициативы, предпринятые для рационализации и поощрения взаимной правовой помощи, сотрудничества между правоохранительными органами и процедур выдачи в отношениях между государствами Европейского союза, такие, как учреждение и функционирование Евроюста и Европола и применение новых процедур передачи соответствующих лиц на основании европейского ордера на арест.
Reference was made to initiatives taken to streamline and promote mutual legal assistance, law enforcement cooperation and extradition among member States of the European Union, such as the establishment and operation of Eurojust and Europol and the implementation of the new European arrest warrant surrender procedure.

По этому пункту государства- участники имели возможность предоставить обновления о своем прогрессе в осуществлении КНО и ее протоколов, уточнить свои обязательства по Конвенции и ее протоколам, а именно по Протоколу IV, а также получить свежую информация по другим проблемам, связанным с международным гуманитарным правом, таким как учреждение и функционирование национальных механизмов для экспертизы законности новых вооружений.
Under this item, States Parties had the opportunity to provide updates on their progress in implementing the CCW and its Protocols, to clarify the obligations under the Convention and its Protocols, namely Protocol IV, as well as to update on other International Humanitarian Law related issues, such as the establishment and functioning of national mechanisms to review the legality of new weapons.

В Чили, например, законом о конкуренции 6/ после его принятия были отменены все не совместимые с ним законы, нормативные и административные положения, за исключением ограничений, установленных или предусмотренных прежними законами в таких областях, как интеллектуальная собственность, производство и торговля нефтью, селитрой, йодом и медью, учреждение и функционирование государственных предприятий( ГП), банковское дело, транспорт, фрахтовые операции, прибрежные перевозки и некоторые другие области.
In Chile, for instance, on its enactment, the competition law Antimonopoly Law, Decree-Law No. 211, 1973. repealed all incompatible laws and regulatory and administrative provisions, except for restrictions imposed or authorized by pre-existing laws in the fields of intellectual property, the production of and trade in petroleum, saltpetre, iodine and copper, the creation and functioning of public enterprises(PEs), banking, transport, chartering and coastal traffic, and some other areas.

Эта программа предусматривает оказание технической помощи, главным образом в следующих областях: ратификация и осуществление документов, устанавливающих международные стандарты в области прав человека, в частности в отношении предоставления докладов; создание Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению; профессиональная подготовка и обучение на практике работников системы правосудия по вопросам прав человека; учреждение и функционирование национального правозащитного института уполномоченного по вопросам правосудия и правам человека; и просвещение по вопросам защиты прав человека.
The focus of this programme will be on providing technical assistance in the following areas: ratification and implementation of international human rights standards, including reporting obligations; the Commission on Reception, Truth and Reconciliation; human rights training and skills-building for administration of justice professionals; the establishment and functioning of the national human rights institution, the Provedor for Justice and Human Rights; and human rights education.

Гарантирование адекватных ресурсов для учреждения и функционирования этой должности.
Adequate resources guaranteed for the establishment and operation of this position.

Критерии для учреждения и функционирования рабочих групп- обзор функционирования РГ.
Criteria for the establishment and functioning of the working groups- review of functioning of the WGs.

Начало сбора средств для учреждения и функционирования Специального трибунала;
Initiating fund-raising for the establishment and operation of the Special Tribunal;

В резолюции 21/ 10 даются руководящие указания по учреждению и функционированию целевого фонда.
Resolution 21/10 provided guidelines for the establishment and operation of a trust fund.

Охватывает период времени до учреждения и функционирования нового независимого департамента по вопросам убежища.
Covers the period until the establishment and the operation of the new Independent Asylum Department.