УЧРЕЖДЕНИЕ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• establishment and activities
• establishment and operation

Примеры использования Учреждение и деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение и деятельность Механизма.
Establishment and activities of the Mechanism.

Условия, затрагивающие учреждение и деятельность компаний.
Conditions affecting the establishment and operation of companies.

II. Учреждение и деятельность миссии.
II. Establishment and activities of the mission.

Июля 2007 года Секретариат создал целевой фонд для получения взносов на учреждение и деятельность Специального трибунала.
On 26 July 2007, the Secretariat created a trust fund to receive contributions for the establishment and activities of the Special Tribunal.

II. Учреждение и деятельность Механизма.
II. Establishment and activities of the Mechanism.

Универсальность и эффективность суда можно гарантировать лишь тогда, когда его учреждение и деятельность не ущемляют суверенитет государств.
The court's universality and effectiveness could be ensured only if its establishment and operation did not encroach on State sovereignty.

В соответствии с другим законопроектом об учреждении и контроле за неправительственными организациями должен быть создан верховный комитет, чтобы контролировать учреждение и деятельность таких организаций.
Another bill, on the establishment and supervision of non-governmental organizations, would create a supreme committee to supervise the establishment and work of such organizations.

И наконец, он просит делегацию представить подробности законодательства, регулирующего учреждение и деятельность НПО в Кувейте, особенно в сфере прав человека.
Lastly, he asked the delegation to provide details of the legislation governing the establishment and functioning of NGOs in Kuwait, particularly in the sphere of human rights.

Гжа БАЭКОВА( Кыргызстан), отвечая на вопрос 18, объясняет, что учреждение и деятельность НПО регулируются положениями Конституции, Гражданского кодекса, Закона о некоммерческих организациях и международно-правовыми документами и договорами, которые были ратифицированы ее страной.
Ms. BAEKOVA(Kyrgyzstan), replying to question 18, explained that the establishment and activities of NGOs were governed by provisions of the Constitution, the Civil Code, the Law on NonCommercial Organizations, and international instruments and treaties that had been ratified by her country.

Эти фонды еще называют нерегулируемые, из-за того, что нет нужды регулировать и согласовывать учреждение и деятельность фонда с CIMA.
These funds are also called unregulated due to the fact that there is no need to regulate and coordinate establishment and activities of the fund with the CIMA.

Как упоминалось в пункте 27 моего предыдущего доклада, 26 июля 2007 года Секретариат учредил целевой фонд для получения взносов на учреждение и деятельность Трибунала. 8 октября 2007 года я направил письмо всем государствам- членам с предложением вносить средства в этот целевой фонд.
As mentioned in paragraph 27 of my previous report, on 26 July 2007 the Secretariat created a trust fund to receive contributions for the establishment and activities of the Tribunal. On 8 October 2007, I sent a letter to all Member States inviting them to contribute to the trust fund.

Деятельность профсоюзных организаций, а также учреждение и деятельность других ассоциаций по защите экономических и общественных интересов могут быть ограничены в законодательном порядке, если это необходимо в демократическом обществе в интересах защиты национальной безопасности, общественного порядка или прав и свобод других граждан.
Activities of trade union organizations and the creation and actions of other associations for the protection of economic and social interests can be restricted by law, if this is a measure necessary in a democratic society to protect national security, public order or the rights and freedoms of others.

Цель учреждения и деятельности Украинской Ассоциации Инвестиционного Бизнеса УАИБ.
The purpose of the establishment and operation of the Ukrainian Association of Investment Business UAIB.

На этом сайте собрана информация об учреждении и деятельности пищевого( продовольственного) предприятия.
This website contains information on setting up and operating a food business.

Государству- участнику следует предпринять шаги для пересмотра своей политики в отношении учреждения и деятельности расистских, ксенофобных и особенно неонацистских организаций.
The State party should take steps to review its policy towards the establishment and operation of racist, xenophobic and, especially, neo-Nazi organizations.

Из этого положения вытекает обязанность органов власти содействовать учреждению и деятельности профессиональных ассоциаций юристов, не вмешиваясь в эти процессы.
From this provision follows the duty of the authorities to support the establishment and work of professional associations of lawyers without interfering in these processes.

Дополнительная информация об учреждении и деятельности Комиссии по поощрению межрасового равноправия и об этническом и расовом равноправии в сфере занятости( CERD/ C/ URY/ 16- 20, пункты 72- 77);
Additional information on the establishment and work of the Commission for the Promotion of Racial Equity, and on ethnic and racial equity in employment(CERD/C/URY/16-20, paras. 72- 77);

Наконец, мы не можем не выразить признательность послу гну Сатье Н. Нандану за его многолетние самоотверженные усилия в деле учреждения и деятельности Международного органа по морскому дну.
We cannot end our statement without thanking Ambassador Satya N. Nandan for his years of devoted efforts in the establishment and work of the International Seabed Authority.

Предоставление консультаций ведущей международной компании по обслуживанию скважин в связи с учреждением и деятельностью дочернего предприятия в Украине.
Advised a leading international pressure pumping and well service company in connection with establishing and operations of its subsidiary in Ukraine.

Стороны используют все имеющиеся у них возможности с тем, чтобы избежать принятия любых мер или действий, которые сделали бы условия для учреждения и деятельности компаний друг друга более ограничительными по сравнению с ситуацией, существующей на день, предшествующий дню подписания Соглашения.
The Parties shall use their best endeavours to avoid taking any measures or actions which render the conditions for the establishment and operation of each other's companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.

Наиболее значительные достижения Фонда в рамках его деятельности в отчетный период нашли отражение в пересмотренном бюллетене Генерального секретаря об учреждении и деятельности Фонда, который был издан 23 апреля 2010 года ST/ SGB/ 2010/ 5.
The most significant improvements to the Fund's operational framework during the reporting period were reflected in the revision of the Secretary-General's bulletin on the establishment and operation of the Fund, which was issued on 23 April 2010 ST/SGB/2010/5.

Благодаря созданным в Узбекистане широким возможностям для развития национальных языков сегодня в стране обучение в образовательных учреждениях и деятельность средств массовой информации ведется на семи языках, что служит важным фактором укрепления межнационального согласия в нашем обществе.
Due to the available wide opportunities for the development of national languages in the country today, training in educational institutions and the activity of media is conducted in seven languages, which serves as an important factor in strengthening inter-ethnic harmony in our society.

Комитет констатирует наличие де-юре и де-факто ограничений в отношении учреждения и деятельности политических партий, введенных в основном Комиссией, созданной в соответствии с Законом№ 40 о политических партиях 1977 года, независимость которой в полной мере не гарантируется статьи 22 и 25 Пакта.
The Committee notes the de jure and de facto impediments to the establishment and functioning of political parties, primarily created by the committee set up under the Political Parties Act No. 40 of 1977, without full guarantees of independence articles 22 and 25 of the Covenant.

Услoвия учреждения и дeятeльнoсти непубличных шкoл, a тaкжe учaстия публичных влaстeй в их финaнсирoвaнии, рaвнo кaк и принципы пeдaгoгичeскoгo нaдзoрa зa шкoлaми и вoспитaтeльными зaвeдeниями oпрeдeляются зaкoнoм.
The conditions for establishing and operating non-public schools, the participation of public authorities in their financing, as well as the principles of educational supervision of such schools and educational development institutions, shall be specified by statute.

Необходимо осуществить на уровне секретариата соответствующие мероприятия по обслуживанию работы Группы путем мобилизации внебюджетных средств, а также регулярное распространение среди всех заинтересованных сторон информации об учреждении и деятельности Группы.
Make appropriate secretariat arrangements to enable the needs of the Panel to be adequately serviced by the raising of extra-budgetary resources, and ensure that appropriately frequent information is disseminated to all interested parties with respect to the establishment and working of the Panel.

Основан в 1997 г. Армяно- Российский( Славянский) университет был создан на основании« Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения об условиях учреждения и деятельности в городе Ереване Российско- Армянского университета», которое было подписано 29 августа 1997 года.
The University was established on the basis of the"Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Russian Federation on the conditions of establishment and operation in Yerevan Armenian-Russian University", which was signed on August 29, 1997.

Направленные в этом году сообщения попрежнему отражают отмеченную в прошлом году тенденцию, когда правительства готовят и принимают новое ограничительное законодательство для регулирования учреждения и деятельности НПО, в результате чего правозащитную деятельность ассоциируют с уголовными преступлениями.
Communications sent this year have continued to reflect the worrying trend noted last year of Governments' drafting and passing new restrictive legislation to regulate the creation and operation of NGOs, resulting in the criminalization of activities in the defence of human rights.

Благодаря привлекательному режиму налогообложения, а также наличию статуса государства- члена ЕС, введению в действие Директивы о рынке финансовых инструментов и системе нормативного регулирования, Кипр является идеальной юрисдикцией для учреждения и деятельности компаний Форекс.
Cyprus, due to its attractive tax regime, coupled with its EU Member status, its implementation of the Markets in Financial Instruments Directive(MiFid), and regulatory regime has proved the perfect jurisdiction for the incorporation and operation of FX companies.

Я понимаю, что это, пожалуй, довольно интеллектуальный набор значительных слов, но что они говорят, это то, что единство человечества будет пронизывать все социальные учреждения и деятельности в будущем.
I understand that this is, perhaps, a rather intellectual mouthful of words, but what it says is that the unity of humankind will pervade all social institutions and activities in the future.

Кроме того, просьба представить информацию о людских, технических и финансовых ресурсах, которыми располагает это учреждение, и деятельности, проводимой государством- участником в целях повышения информированности широкой общественности в целом и трудящихся- мигрантов в частности об услугах, предлагаемых этим учреждением, включая право подать жалобу непосредственно в это учреждение..
In addition, please provide information on the human, technical and financial resources available to the institution and the activities conducted by the State party to raise awareness among the public in general and migrant workers in particular of the services the institution offers, including the right to file a complaint directly with it.