УЧРЕЖДЕНИЯМИ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• agencies and intergovernmental
• institutions and intergovernmental

Примеры использования Учреждениями и межправительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. замечания, представленные органами организации объединенных наций, специализированными учреждениями и межправительственными организациями.
Ii. comments submitted by united nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations.

Несколько ораторов высказали мнение, что взаимоотношения Совета с другими учреждениями и межправительственными органами также нуждаются в некотором совершенствовании.
Several speakers suggested that the relationships of the Council with other institutions and intergovernmental bodies also required some improvement.

Комитет также может проводить соответствующие консультации и поддерживать контакты с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями.
It may also hold appropriate consultations and contacts with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.

ПРООН должна укреплять партнерские отношения с региональными учреждениями и межправительственными форумами, с тем чтобы более эффективно содействовать региональным общественным благам.
UNDP should strengthen partnerships with regional institutions and intergovernmental forums to better contribute to regional public goods.

Он также может проводить консультации и поддерживать контакты с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями.
It may also have consultations and contacts with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.

О мерах, принятых государствами- членами и соответствующими специализированными учреждениями и межправительственными организациями в целях борьбы с контрабандным провозом незаконных мигрантов, которые были подготовлены в соответствии с резолюцией 48/ 102 Генеральной Ассамблеи;
On measures taken by Member States and relevant specialized agencies and intergovernmental organizations to combat the smuggling of illegal migrants, which were prepared pursuant to General Assembly resolution 48/102;

В результате рассмотрения 33 целей, предложенных государствами- членами, специализированными учреждениями и межправительственными организациями, рабочая группа согласовала следующие 16 целей.
Following consideration of 33 objectives suggested by Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations, the working group agreed on the following 16 objectives.

В докладе Генерального секретаря описываются эти мероприятия и говорится также о двусторонней гуманитарной помощи, оказываемой различными государствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями.
The Secretary-General's report described those activities as well as the bilateral humanitarian assistance provided by Member States, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, в соответствии с его мандатом и в консультации с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями, разработать рекомендации относительно укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with his mandate and in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, to make recommendations on the strengthening of the coordination within the United Nations system;

Обеспечение большего единства целей, координации, взаимодополняемости и исключения дублирования деятельности в области контроля над наркотическими средствами между государствами- членами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями.
To ensure greater unity of purpose, coordination, complementarity and non-duplication of activities in the field of drug control among Member States, specialized agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о мерах, принятых государствами, специализированными учреждениями и межправительственными организациями по борьбе с контрабандным провозом иностранцев, и постановляет рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят второй сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Предупреждение преступности и уголовное правосудие.
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the measures taken by States, specialized agencies and intergovernmental organizations to combat the smuggling of aliens, and decides to consider this question at its fifty-second session under the item entitled'Crime prevention and criminal justice.

В своей резолюции 10/ 3 Совет просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его двенадцатой сессии доклад о результатах консультаций, проведенных с государствами- членами, национальными правозащитными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями относительно возможных приоритетов второго этапа Всемирной программы.
In its resolution 10/3, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the results of consultations with Member States, national human rights institutions and intergovernmental and non-governmental organizations on the possible focus of the second phase of the World Programme.

Это повлечет за собой предоставление надлежащих ресурсов и инструментов для поддержки и пропаганды обмена знаниями по линии Юг- Юг; оказание страновым отделениям конкретной поддержки в предоставлении систематической помощи процессам получения и обмена знаниями по линии Юг- Юг; и разработку стратегии сотрудничества с региональными учреждениями и межправительственными форумами в целях содействия обмену знаниями.
This will entail providing adequate resources and tools to support and promote South-South learning; providing concrete support to country offices in systematically facilitating South-South learning and sharing; and developing strategies for engaging with regional institutions and intergovernmental forums to promote knowledge-sharing.

Способствует межучрежденческому сотрудничеству и поддерживает связь с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и межправительственными организациями в целях координации деятельности, контроля и осуществления программы Десятилетия транспорта и связи для азиатско-тихоокеанского региона и Делийского плана действий по развитию инфраструктуры;
Promotes inter-agency cooperation and maintains liaison with relevant United Nations organizations, specialized agencies and intergovernmental organizations for coordination, monitoring and implementation of the programme for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific and the New Delhi action plan on infrastructure development;

Было также отмечено, что субрегиональное отделение установило двусторонние связи со штаб-квартирой ЭСКАТО и с государствами- членами, наладило рабочие отношения с отраслевыми министерствами и государственными организациями и развивает партнерства с финансовыми учреждениями и межправительственными организациями, базирующимися в Северной и Центральной Азии.
It also noted that the Subregional Office had built two-way linkages between ESCAP headquarters and member States, established working relations with sectoral ministries and governmental organizations and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental organizations based in North and Central Asia.

Просит Верховного комиссара консультироваться с государствами- членами Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями относительно возможных приоритетов, с точки зрения целевых секторов или тематических областей, второго этапа Всемирной программы, который начнется 1 января 2010 года, и представить доклад о таких консультациях Совету на его двенадцатой сессии;
Requests the High Commissioner to consult with States Members of the United Nations, national human rights institutions and intergovernmental and non-governmental organizations on the possible focus, in terms of target sector or thematic area, of the second phase of the World Programme to begin on 1 January 2010, and to submit a report on those consultations to the Council at its twelfth session;

Она также отметила, что Отделение наладило двусторонние связи между штаб-квартирой ЭСКАТО и государствами- членами, установило рабочие отношения с секторальными министерствами и соответствующими государственными учреждениями и наладило партнерское сотрудничество с финансовыми учреждениями и межправительственными организациями, базирующимися в Северной и Центральной Азии.
It also noted that the Office had built two-way linkages between ESCAP headquarters and member States, established working relations with sectoral ministries and governmental organizations and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental organizations based in North and Central Asia.

Просит Генерального секретаря и впредь представлять Комиссии по правам человека по согласованию с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями ежегодный документ об изменениях в законодательстве и практике применения смертной казни во всем мире в качестве дополнения к его пятилетнему докладу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь;
Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission on Human Rights, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику все необходимое содействие для осуществления его полномочий, в частности для проведения намечаемых им консультаций с органами Организации Объединенных Наций, правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями, включая, при необходимости, содействие специалистов по этому вопросу.
The Council approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance for the fulfilment of his mandate, particularly his consultations with United Nations bodies, Governments, specialized agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations, including as appropriate, assistance from those with experience of the subject.

В своей резолюции 1998/ 8 Комиссия просила Генерального секретаря продолжать представлять ей в консультации с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями ежегодный документ об общемировых изменениях в законодательстве и практике, касающихся смертной казни, в качестве дополнения к его пятилетнему докладу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.
In its resolution 1998/8, the Commission requested the Secretary-General to continue to submit to it, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

Должность С- 4 предназначается для сотрудника по экономическим вопросам, который будет помогать руководителю группы в организации оперативно- функциональной поддержки и обслуживания межправительственных и межучрежденческих совещаний по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, поддерживать связь с соответствующими учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями и участвовать в подготовке требующихся докладов.
The P-4 post would be for an economic affairs officer, who would assist the Chief of the Unit in organizing support and servicing of the intergovernmental and inter-agency meetings on issues relating to the implementation of the Programme of Action, maintain liaison with relevant agencies and intergovernmental and non-governmental organizations and contribute to the preparation of the required reports.

Просить Генерального секретаря продолжать сбор соответствующих данных и информации, в консультации с правительствами, в частности, на основе анализа ответов на вопросники, представляемых ими, а также со специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями, о смертной казни и мерах, гарантирующих защиту тех, кому грозит смертная казнь, и предложить правительствам и соответствующим организациям предоставлять запрашиваемую информацию;
To request the Secretary-General to continue collecting relevant data and information, in consultation with Governments, in particular through the analysis of questionnaires submitted by them, as well as with specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and to invite Governments and relevant organizations to provide the requested information;

Некоторые из последних мероприятий, организованных Управлением по вопросам космического пространства в сотрудничестве с государствами- членами, специализированными учреждениями и межправительственными организациями в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности, включают проведение практикумов по использованию космической техники для устойчивого развития в целях обеспечения продовольственной безопасности( 2007 год, Индия), комплексному применению космической техники для мониторинга воздействия изменения климата на развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность( 2008 год, Кения) и комплексному использованию космической техники для обеспечения продовольственной безопасности и водоснабжения 2013 год, Пакистан.
Some recent activities organized by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations in the area of agriculture and food security include workshops focusing on the use of space technology for sustainable development towards food security(2007, India), integrated space technology applications for monitoring the impact of climate change on agricultural development and food security(2008, Kenya) and integrated use of space technology for food and water security 2013, Pakistan.

В своей резолюции 2000/ 65 Комиссия просила Генерального секретаря продолжить, на ее пятьдесят седьмой сессии, практику представления Комиссии по правам человека по согласованию с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями ежегодного документа об изменениях в законодательстве и практике применения смертной казни во всем мире в качестве дополнения к его пятилетнему докладу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.
In its resolution 2000/65, the Commission requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission on Human Rights, at its fiftyseventh session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

В своей резолюции 2005/ 59 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии в консультации с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями ежегодное дополнение к его пятилетнему докладу с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18летнего возраста на момент совершения правонарушения, и лицам, страдающим какими-либо психическими или умственными расстройствами.
In its resolution 2005/59, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence and on persons suffering from any mental or intellectual disabilities.

В своей резолюции 1997/ 12, озаглавленной" Вопрос о смертной казни", Комиссия просила Генерального секретаря представлять ей в консультации с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями ежегодный документ об общемировых изменениях в законодательстве и практике, касающихся смертной казни, в качестве дополнения к его пятилетнему докладу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.
In its resolution 1997/12 entitled“Question of the death penalty”, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

В пункте 5 своей резолюции 1998/ 8 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря и впредь представлять Комиссии по согласованию с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями ежегодный документ об изменениях в законодательстве и практике применения смертной казни во всем мире в качестве дополнения к его пятилетнему докладу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.
In paragraph 5 of its resolution 1998/8 the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission, in consultations with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide, to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.

В своей резолюции 2002/ 77 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии по согласованию с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями ежегодный документ в дополнение к его пятилетнему докладу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, уделяя особое внимание вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения.
In its resolution 2002/77, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.

Iv обращение к другим международным финансовым учреждениям и межправительственным организациям с предложением оказать поддержку этому фонду;
Iv Inviting other international financial institutions and intergovernmental organizations to support the fund;

Аналогичный запрос был послан специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям.
A similar request for information was sent to specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.