ФАКТОР МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• factor can
• factor may
• factor could

Примеры использования Фактор может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческий фактор может повлиять на многое.
Human factor can change much of the theory.

Этот фактор может ограничить осуществление рекомендаций.
That factor might limit the implementation of the recommendations.

Остается лишь наблюдать какой фактор может спровоцировать уход кэрри трейдеров с пары.
For now, we have only to wait and see what factor can trigger the withdrawal of carrying traders from the pair.

Водный фактор может играть большую роль в появлении эпидемических вспышек.
Water factor may play a greater role in the emergence of epidemic outbreaks.

У некоторых видов бактерий, таких как Clostridium botulinum, этот сигма- фактор может быть необходим для спорообразования.
Some pathogenic bacteria, such as Clostridium perfringens and Bacillus cereus, are capable of causing spoilage.

Этот фактор может быть включен в число показателей для оценки деятельности управляющих проектами.
This factor could be made a part of the appraisal of the Project Managers.

На одном рынке налоговый фактор может играть не столь важную роль, как на другом, который растет быстрыми темпами.
The tax factor may not be as important in one market as it would be in another when the market is growing rapidly.

Этот фактор может повлиять на доходы населения страны, большая часть семей в которой получают доходы за счет этого.
This factor may affect the income of population as most of the families' income comes from remittences.

Но маркетологи игнорируют, что cross- device фактор может привести к искажению результатов и заставить их принять неправильное решение.
But they ignore that the cross-device factor can bias results and make them take the wrong decision.

Как этот фактор может повлиять на эксплуатационные и потребительские свойства объекта?
As this factor can influence the performance and application properties of the object?

При этом предполагалось, что каждый фактор может как усиливать конкуренцию на конкретных рынках сбыта, так и ослаблять ее.
In this connection it was assumed that each factor could both strengthen and weaken competition on specific sales markets.

Зато этот фактор может считаться уникальной изюминкой храма в деревне Кожан- Городок.
But this factor can be considered as a unique highlight of the temple in the village Kazhan-Haradok.

Успешный опыт этих стран заставляет задуматься о том, какой фактор может стать лидирующим для запуска экономического роста в России.
The successful experience of these countries makes us think about what factor can become the leading one for launching economic growth in Russia.

Водный фактор может оказывать и косвенное влияние на заболеваемость брюшным тифом в связи с недостаточностью водоснабжения.
Water factor may have an indirect impact on the incidence of typhoid fever due to insufficient water supply.

Игорь Додон: Геополитический фактор может оказаться важным во II туре, а в остальном идет борьба между оппозицией и властью.
Igor Dodon: geopolitical factor may count for the second round, the rest is a battle between the opposition and governance.

А этот фактор может с лихвой перевесить все остальные, ведь в драме- 2008 Сечину будет в любом случае отведена одна из основных ролей, считает МК.
This factor could outweigh everything else, says Moskovskii Komsomolets: whatever happens, Sechin is sure to play a major role in the drama of 2008.

Если предприятие зарегистрировано в офшорах, то данный фактор может вызвать ряд проверок как со стороны банков, так со стороны таможни и контрагентов.
If a company is registered in offshore, this factor can cause a number of checks both from banks, and from customs authorities and counterparties.

Однако указанный фактор может не приводить к сдерживанию агрессивных побуждений в условиях диссоциального окружения и группового давления.
But this factor may not lead to suppression of aggressive impulses in conditions of dissocial environment and group pressure.

Безусловно, Трибунал должен быть легко доступен для сторон, и этот фактор может облегчить переговорный процесс между сторонами в споре.
It is certainly a function of the Tribunal to be easily available to parties, a factor which can facilitate the negotiation process between the parties to a dispute.

Фактор может иметь решающее значение для структуры сделки, особенно при приобретении компании, чей основный бизнес требует одной или нескольких лицензий.
This factor may be the deciding one for the transaction structure, especially in case of acquisition of the company whose main business requires one or more licenses.

Однако даже если будет осуществлен гораздо больший объем работы, не ясно, каким образом этот фактор может учитываться в методологии построения шкалы, которая в любом случае была заморожена до 2006 года.
Even with considerably more work, however, it was not clear how this factor could fit in the scale methodology, which, in any case, had been frozen until 2006.

Этот фактор может существенно ухудшить указанные показатели данной технологии, в том числе суммарные затраты, а также продолжительность строительства объекта в целом.
This factor may significantly worsen the specified indicators of this technology, including the total costs, as well as the duration of the facility construction in general.

Присвоение функции" собственности" окружающей среды лишено смысла, поскольку почвенный фактор может рассматриваться в качестве актива, требующего ухода, основным вопросом является распределение потребления основного капитала.
The"ownership" function to environment isn't relevant, as the soil factor could be considered as an asset to maintain, the main issue being to attribute a consumption of fixed capital.

Этот фактор может оттолкнуть развивающиеся страны от использования механизма урегулирования споров и еще больше осложнить положение, которое и без того не отличается справедливым подходом ко всем участникам.
This factor can act as a disincentive for developing countries to use the dispute resolution mechanism and further exacerbate an already inequitable situation.

Если кто-то знает или нет, эти понятия всегда в игре и быть в состоянии развить чувство средних побед в 100 матчах или силу отдельных игроков команды иксы или любой другой фактор может сделать и разорвать вас.
Whether someone is aware or not, these concepts are always at play and being able to develop a sense of average wins in 100 matches or the strength of Team X's individual players or any other factor can make and break you.

Этот фактор может быть критическим при выборе новой камеры для целевого использования, поскольку большее число пикселей необязательно обеспечит прирост разрешающей способности для определенных требований к глубине резкости.
This factor may be critical when deciding on a new camera for your intended use, because more pixels may not necessarily provide more resolution for your depth of field requirements.

В этой связи следует иметь в виду, что категории правопреемства, которые были определены в теории, зачастую трудно определить на практике, и этот фактор может негативно сказаться на действенности проекта статей.
It should be borne in mind in this connection that categories of succession, which have been determined in theory, are often difficult to identify in practice and this factor might impair the effectiveness of the draft articles.

Один фактор может заключаться в том, что сотрудник по сравнению с Генеральным секретарем желает подать апелляцию, даже в случае наличия значительного риска того, что решение не будет вынесено в его или ее пользу.
One factor could be that a staff member, as compared to the Secretary-General, is willing to file an appeal, even if there is a significant risk that the judgement will not be decided in his or her favour.

С учетом 10- летнего опыта представленности шиитских политических и военных элит в представительных властях и силовых институтах Ирака- после размещения в нем коалиционных сил- данный фактор может трансформироваться в консолидированную антиамериканскую силу, подготовленную к ведению как открытой симметрической, так и тайной асимметрической войны в поддержку Ирана и его союзников 15.
Given the 10-year experience of representation of Shiite political and military elites in the representative government and security institutions of Iraq- after deploying in it the coalition forces- this factor can be transformed into a consolidated anti-American power ready to conduct both an overt symmetric and covert asymmetric war in support of Iran and its allies 15.

В связи с региональными центрами была высказана обеспокоенность по поводу того, что указанный в пункте 4. 42( c) внешний фактор, сформулированный как<< Будут объявлены и вовремя внесены взносы во внебюджетные ресурсы( этот фактор может оказаться решающим в свете очевидного сокращения объема взносов для региональных центров)>>, может сказаться на выполнении соответствующих мандатов.
In connection with the regional centres, concern was expressed that the external factor indicated in paragraph 4.42(c), which read,"extrabudgetary funding will be pledged and contributed on time(this factor may prove to be critical in the light of apparently falling contributions to the regional centres)", may affect the delivery of the respective mandates.