CAPABLE OF CAUSING на Русском - Русский перевод

• способных вызвать
• способные привести
• могут вызвать
• способны причинить
• могут привести
• способных повлечь
• способны вызывать
• способного вызывать
• способного вызвать
• способной привести
• могут вызывать

Примеры использования Capable of causing на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, many insecticides are quite capable of causing an allergic reaction.
Впрочем, многие инсектициды вполне способны вызвать аллергическую реакцию.

Disability(which is made to include both physical and psychiatric impairments and"the presence in the body or organisms capable of causing illness");
Недееспособность( подразумеваются как физические, так и умственные недостатки, а также" наличие в теле микроорганизмов, способных вызвать болезнь");

And how many woes is such a person capable of causing, perceiving himself as"great"!
И сколько бед способен натворить такой человек, ощущающий себя« великим»!

Some pathogenic bacteria, such as Clostridium perfringens and Bacillus cereus, are capable of causing spoilage.
У некоторых видов бактерий, таких как Clostridium botulinum, этот сигма- фактор может быть необходим для спорообразования.

Any metal contact capable of causing electrochemical corrosion shall be avoided.
Надлежит избегать любого металлического контакта, способного вызвать электрохимическую коррозию.

It's a sad truth that the people closest to us are the ones capable of causing us the most pain.
Печальная правда в том, что самые близкие нам люди способны причинить нам самую сильную боль.

Every item that enters the spaceship, capable of causing irreparable damage to it, and even lead to the destruction of the ship.
Каждый предмет, который попадает в звездолет, способен причинить непоправимый ущерб ему и даже привести к гибели корабля.

NASA estimated that there were currently 2,000 comets or asteroids capable of causing major global damage.
Согласно оценкам НАСА, в настоящее время замечено 2000 комет или астероидов, способных причинить крупный глобальный ущерб.

The next step- identification of activities capable of causing transboundary effects and thus falling under the Convention- remains to be done.
Предстоит предпринять следующий шаг: установить деятельность, способную вызвать трансграничное воздействие и, таким образом, подпадающую под действие положений Конвенции.

The internal circuits, the drying and curing modules operate at hazardous voltages capable of causing death or serious personal injury.
Внутренние цепи, модуль сушки и модуль закрепления используют опасное напряжение, которое может привести к смерти или серьезной травме.

In the case of an industrial accident capable of causing transboundary effects, the Parties may render assistance at the request of an affected Party.
В случае промышленной аварии, которая может вызвать трансграничное воздействие, Стороны могут оказывать помощь по просьбе затрагиваемой Стороны.

Development and analysis of scenarios of industrial accidents capable of causing transboundary water pollution;
Разработка и анализ сценариев промышленных аварий, которые могут вызывать загрязнение трансграничных вод;

Any metal contact capable of causing electro-chemical corrosion or reacting with the dangerous goods carried in the tanks and bulk containers shall be avoided.
Надлежит избегать любого металлического контакта, способного вызвать электрохимическую коррозию или реакцию с опасными грузами, перевозимыми в цистернах и контейнерах для массовых грузов.

Consultations on the identification of hazardous activities capable of causing transboundary water pollution.
Консультации по вопросу об определении опасных видов деятельности, которые могут вызывать загрязнение трансграничных вод.

Five of them are recognized as capable of causing transboundary effects in case of an accident and therefore fall under the scope of the Convention.
Пять из них признаны в качестве объектов, способных вызывать трансграничное воздействие в случае аварии, и в этой связи они подпадают под действие положений Конвенции.

Less commonly, Suprastin, since this drug is less versatile and is in itself capable of causing an immune response in some cats and cats.
Реже Супрастин, так как этот препарат менее универсален и сам по себе способен вызывать у некоторых котов и кошек иммунный ответ.

Capable of causing a lot of interest not only in Edinburgh and Liverpool, Stratford, where Shakespeare lived and legendary prehistoric Stonehenge, Oxford and castles of Wales.
Большой интерес способны вызывать не только Эдинбург и Ливерпуль, Стратфорд, где жил Шекспир и легендарный доисторический Стоунхендж, Оксфорд и замки Уэльса.

The process of identifying the installations capable of causing industrial accidents has almost been completed.
Практически полностью завершен процесс определения установок, которые могут вызвать промышленные аварии.

Parties concerned shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on the identification of those hazardous activities that are, reasonably capable of causing transboundary effects.
Заинтересованные Стороны по инициативе любой такой Стороны проводят консультации по установлению таких опасных видов деятельности, в отношении которых есть основания считать, что они могут вызвать трансграничное воздействие.

In atopic asthma allergen can be any substance capable of causing the formation of antibodies in the body.
При атопической бронхиальной астме аллергеном может стать любое вещество, способное вызвать в организме образование антител.

Are accompanied by the use of, or threat to use, weapons of mass destruction, radioactive materials, and the commission of, or threat to commit mass poisonings, spread epidemics or episodic diseases, or other acts capable of causing mass deaths;
Соединены с применением или угрозой применения оружия массового поражения, радиоактивных материалов и совершением или угрозой совершения массовых отравлений, распространения эпидемий или эпизоотии, а равно иных действий, способных повлечь массовую гибель людей;

In comparison, the genome of the smallest known viruses capable of causing an infection are about 2,000 nucleobases long.
Для сравнения: геном самого маленького известного вируса, способного вызывать инфекцию, имеет размер около 2000 оснований.

The Parties at their third meeting were committed to further joint work with the governing body of the Industrial Accidents Convention for providing guidance to prevent, prepare for, and respond to industrial accidents capable of causing impacts on transboundary waters.
На своем третьем совещании Стороны проявили приверженность идее дальнейшего проведения совместной работы с руководящим органом Конвенции по промышленным авариям в целях обеспечения выработки руководящих указаний по предотвращению промышленных аварий, способных вызвать воздействия на трансграничные воды, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий.

ELA increases the risk of liability for all enterprises capable of causing environmental injuries and has extraterritorial reach.
В ЭЛА повышен порог ответственности для всех предприятий, которые могут нанести ущерб окружающей среде; Закон имеет экстерриториальное действие.

Also, the law assumes the desire to commit a terrorist offence when the criminal activity is carried out with the aim of instilling fear in the population in general, or when the offence is committed with certain means, such as explosive devices, weapons of mass destruction, toxic or corrosive substances or other substances capable of causing major devastation.
Кроме того, в законодательстве предусматривается презумпция наличия умысла совершения террористического преступления в том случае, когда преступная деятельность осуществляется с намерением вызвать страх среди населения в целом или когда преступление совершается с применением таких средств, как взрывные устройства, оружие большой разрушительной силы, токсичные, коррозионные и другие вещества, которые способны причинить большой ущерб.

Existing methodologies for the identification of hazardous activities capable of causing accidental transboundary water pollution;
Существующие методологии определения опасных видов деятельности, которые могут вызывать аварийное загрязнение трансграничных вод;

Parties are obliged to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects, assess the risks of hazardous activities, and notify affected Parties of them.
Стороны обязаны установить опасные виды деятельности, которые могут вызвать трансграничное воздействие, провести оценку рисков, связанных с осуществлением опасных видов деятельности, и уведомить затрагиваемые Стороны о них.

The Industrial Accidents Convention requires the identification of hazardous activities capable of causing transboundary effects.
Конвенция о промышленных авариях требует установления опасных видов деятельности, которые способны привести к трансграничному воздействию.

He should know there is no human or natural force capable of causing the Cubans to give up their dreams of justice and freedom.
Он должен знать, что не существует такой человеческой и природной силы, способной заставить кубинцев отказаться от своей мечты о справедливости и свободе.

In addition to elaborating a general definition, it would be necessary to draw up a list of activities and materials capable of causing significant transboundary harm.
Помимо общего определения, необходимо также разработать перечень видов деятельности и материалов, которые могут причинить существенный трансграничный ущерб.