ФОРМИРОВАНИЕ СИЛ на Английском - Английский перевод

• force generation

Примеры использования Формирование сил на Русском языке и их переводы на Английский язык

VII. Формирование сил и военное планирование.
VII. Force generation and military planning.

В целом существует необходимость улучшить оперативное развертывание и формирование сил на начальном этапе осуществления миссий, включая не только вспомогательные средства, но и весь военный потенциал.
More broadly, there is a need to improve rapid deployment and force generation in start-up missions, including not only enablers but all uniformed capacities.

Формирование сил и меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций.
Force generation and action by the United Nations.

Подготовка 4 консультативных записок по разработке доктрины Африканских резервных сил по таким направлениям, как формирование сил, учебная подготовка их личного состава и командование и управление ими.
Advisory notes on the development of the African Standby Force doctrine in such areas as force generation, training and command and control.

Формирование сил, Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций и быстро.
Force generation, United Nations Standby Arrangements System and rapidly deployable headquarters.

За рассматриваемый двухгодичный период Управление по военным вопросам направило официальные уведомления государствам- членам о необходимости начать формирование сил в течение пяти дней после завершения разработки документов по вопросам планирования.
In the biennium, the Office of Military Affairs issued formal notifications to Member States to start force generation within five days of completion of the planning documents.

Быстрое развертывание и формирование сил в рамках миссий, находящихся на начальном этапе развертывания, является еще одной областью, в которой необходимы оперативные улучшения.
Rapid deployment and force generation in start-up missions remained another area to be strengthened quickly.

Новые и усиленные потенциалы привели к большей последовательности и эффективности в осуществлении мандатов, в частности в таких областях, как реформа сектора безопасности, специализированное военное планирование и формирование сил.
New and strengthened capacities have led to greater consistency and efficiency in mandate delivery, in particular in such areas as security sector reform, specialized military planning and force generation.

Хотя в случае Сомали у Африканского союза и его субрегиональных организаций было такое преимущество, как быстрое развертывание и формирование сил, Организация Объединенных Наций смогла оказать помощь, предоставив экспертные знания в области планирования, материально-технической поддержки и управления.
While in the case of Somalia, the African Union and its subregional organizations have had the advantage of quick deployment and force generation, the United Nations has been able to assist through planning, logistics and management expertise.

Создание нового и укрепление существующего потенциала привело к более согласованному и эффективному выполнению мандатов, в частности в таких сферах деятельности, как реформирование сектора безопасности, специальное военное планирование и формирование сил.
New and strengthened capacities have led to greater consistency and efficiency in the delivery of mandates, in particular in such areas as security sector reform, specialized military planning and force generation.

Будучи операциями, взаимосвязанными мандатами, они выводят партнерские связи на новый уровень усилий и детализации во всех областях, включая планирование, формирование сил, развертывание, поддержку и мониторинг, в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий.
As operations with interlinked mandates, they obligate partnerships to evolve to a new level of effort and detail in all areas of activity, including planning, force generation, deployment, support and monitoring, to ensure the coherence and mutual reinforcement of efforts.

Ранее разработкой военной политики и доктрины и оценкой потребностей занимались сотрудники, которые в то же время отвечали за планирование миротворческих операций Департамента операций по поддержанию мира, поддержание связей с партнерами, сотрудничество между гражданскими и военными, военное планирование и формирование сил.
Previously, the requirements for military policy, doctrine and capability development were handled by staff who were also responsible for planning of the evaluation by the Department of Peacekeeping Operations of peacekeeping operations, liaison with partners, civil-military coordination, military planning and force generation.

Кроме того, возмещение расходов за предоставление воинских контингентов и такие смежные вопросы, как оперативная готовность и формирование сил, являются центральным элементом партнерства в области поддержания мира, и поэтому своевременное рассмотрение рекомендаций Консультативной группы высокого уровня будет иметь важное значение для такого глобального партнерства.
Similarly, troop reimbursement and related issues such as operational readiness and force generation are at the heart of the peacekeeping partnership and, for that reason, timely consideration of the recommendations of the Senior Advisory Group will be important for this global partnership.

Потенциал Военного отдела был особенно растянут вследствие резкого расширения миротворческой деятельности с учетом его прямого участия в планировании всех операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, а также его обязанностей по оказанию поддержки существующим миротворческим операциям, включая формирование сил, военное консультирование и периодическую техническую оценку и обзор.
The capacity of the Military Division has been particularly strained by the surge in peacekeeping, given its direct involvement in the planning of all United Nations peace operations, as well as its support responsibilities to ongoing peacekeeping operations including force generation, military advice and periodic technical assessment and review.

Выполнение задач, поставленных в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, будет зависеть от ряда таких важных факторов, как формирование сил, обстановка безопасности, выполнение поставщиками своих контрактных обязательств, оформление документов правительством и быстрота сооружения помещений, которые отвечали бы стандартам безопасности Организации Объединенных Наций.
Meeting the benchmarks set out in Security Council resolution 1769(2007) will depend on a number of critical factors, such as force generation, a secure environment, vendor delivery, government processing and rapid progress in the construction of facilities that meet United Nations safety standards.

Совместное с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе участие в планировании, обучении, совещаниях и семинарах и оказание региону поддержки в осуществлении учебной деятельности/ учений, а также предоставление Комиссии Африканского союза консультаций по развертыванию АМИСОМ и руководству ею в таких областях, как планирование, формирование сил и оперативное и материально-техническое развитие.
Together with the United Nations Office to the African Union, participated in planning, training, meetings and workshops, and provided support to the region in implementing training activities/exercises and advice to the African Union Commission on the deployment and management of AMISOM in the areas of planning, force generation, and operational and logistics development.

Предполагается, что поддержка Африканского союза со стороны Организации Объединенных Наций в отношении АМИСОМ, включая оперативное планирование, формирование сил и материально-техническое обеспечение, позволит АМИСОМ продолжить наращивание численности ее личного состава до санкционированного уровня и улучшить ее способность выполнять поставленные перед ней задачи, очерченные в резолюции 1772 2007.
It is envisaged that United Nations support for the African Union with regard to AMISOM, including operational planning, force generation and logistics, will enable AMISOM to continue to build up to its mandated strength and improve its capacity to fulfil its mandated tasks as outlined in resolution 1772 2007.

Это соглашение охватывает такие аспекты, как формирование сил, создание штаба Миссии, развертывание контингентов, координация и мониторинг, правовые рамки внесения вклада в укрепление потенциала АФИСМЦАР, мобилизация ресурсов и материально-техническая поддержка. 5 декабря 2013 года Комиссар по вопросам мира и безопасности и представлявшая Центральноафриканскую Республику министр иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам лиц, проживающих за рубежом, подписали соглашение о статусе АФИСМЦАР.
This agreement covers such aspects as force generation, the establishment of the Mission headquarters, troop deployment, coordination and monitoring, the legal framework for capacity contributions to MISCA, and resource mobilization and logistical support. On 5 December 2013, the Commissioner for Peace and Security and the Central African Republic Minister for Foreign Affairs, African Integration and Central Africans Abroad signed the agreement on the status of MISCA.

Отдел по военным вопросам оказывает консультативную помощь военно-технического характера, отвечает за военные аспекты организации текущих операций, осуществляет формирование сил( включая решение военных вопросов, связанных с резервными соглашениями), занимается вопросами введения в курс дела, репатриации и ротации контингентов и отдельных военнослужащих, разрабатывает планы для военного компонента миссий, осуществляет учебную подготовку и разрабатывает руководящие принципы и нормы для государств- членов и полевых миссий.
The Military Division provides technical military advice and professional military input to the direction of current operations, undertakes force generation(including management of military aspects of standby arrangements), undertakes induction, repatriation and rotation of contingents and individual officers, produces military component mission plans and provides training, guidelines and standards to support to Member States and to field missions.

Просит Генерального секретаря, в тесном сотрудничестве с Европейским союзом, продолжать планирование и инициировать формирование сил и разработку материально-технических, административных, финансовых и других необходимых процедур с целью передачи 15 марта 2009 года полномочий СЕС, в том числе в северо-восточной части Центральноафриканской Республики, военному компоненту Организации Объединенных Наций, о котором говорится в пункте 4, при условии принятия Советом Безопасности нового решения;
Requests the Secretary-General, in close cooperation with the European Union, to continue planning and initiate the force generation and logistical, administrative, financial and other necessary arrangements with a view to a transfer of authority, including in the north-eastern Central African Republic, between EUFOR and the United Nations military component referred to in paragraph 4 on 15 March 2009, subject to a new decision of the Security Council;

Командующий, Служба формирования сил, Управление по военным вопросам.
Commander, Force Generation Service, Office of Military Affairs.

Служба формирования сил и военного персонала( включая управление системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций);
Force Generation and Military Personnel Service(including United Nations standby arrangements system management);

Настало время обновления процесса формирования сил.
The time had come for an update of the force-generation process.

Следует повысить стратегическую направленность и предсказуемость процессов формирования сил и набора кадров; при этом должно также обеспечиваться единое эффективное командование и управление.
Force generation and recruitment processes should be more strategic and predictable, while unified, effective command and control must also be ensured.

Африканскому союзу по-прежнему требуются экспертно- технические консультации в части планирования и формирования сил для развертывания АМИСОМ с требуемой численностью личного состава и руководства ее операциями на местах.
The African Union continues to require technical and expert advice in planning and force generation to deploy AMISOM to its mandated strength, and guide its operations on the ground.

Влияние надбавки на оперативную эффективность и процесс формирования сил будет оцениваться ежегодно, в том числе если поступит соответствующая просьба, с участием Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности.
The impact of the premium on the operational effectiveness and the force generation process would be reviewed annually, including if so requested, by the Office for the Peacekeeping Strategic Partnership.

Отдел по военным вопросам через Службу формирования сил поддерживает со странами, предоставляющими войска, регулярные контакты путем проведения запланированных и внеплановых совещаний.
The Military Division, through the Force Generation Service, regularly interacts with troop-contributing countries through arranged and impromptu meetings.

Были ускорены процессы формирования сил, и в настоящее время предпринимаются аналогичные усилия для сокращения сроков заключения контрактов и передвижения.
Force generation processes were accelerated, and similar efforts are under way to speed up contracting and movement timelines.

Виды деятельности, относящиеся к этой категории, требуют активного и регулярного взаимодействия с многочисленными основными заинтересованными сторонами, базирующимися в Центральных учреждениях, например с государствами- членами, Службой формирования сил и т. д.
Activities in this category require intense and regular interactions with multiple key Headquarters-based stakeholders, e.g., Member States, Force Generation Service, etc.

Своевременное развертывание этих подкреплений будет иметь исключительно важное значение, и в этой связи рассматриваются несколько вариантов формирования сил.
The timely deployment of these reinforcements will be vital and several force generation options have been considered.