ФОРМИРОВАНИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Английском - Английский перевод

• formation of a government of national unity
• establishment of a government of national unity
• formation of a national unity government
• forming a government of national unity

Примеры использования Формировании правительства национального единства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было подчеркнуто, что правительство не поддерживает идею о формировании правительства национального единства.
It was pointed out that the Government does not support the idea of a Government of national unity.

И наконец, 9 февраля 2007 года в Мекке, Саудовская Аравия, была достигнута договоренность между президентом Аббасом и лидером<< Хамаса>> Халедом Мешаалем по вопросу о формировании правительства национального единства.
Finally, on 9 February 2007, an agreement was reached in Mecca, Saudi Arabia, between President Abbas and Hamas leader Khaled Meshaal on forming a government of national unity.

Ангола высоко оценила прогресс, достигнутый Объединенной Республикой Танзания в формировании правительства национального единства на Занзибаре.
Angola saluted the progress made by the United Republic of Tanzania in the establishment of a Government of national unity in Zanzibar.

На политическом уровне, палестинские группировки прилагали неустанные усилия для достижения соглашения о формировании правительства национального единства, которое положило бы конец политическому тупику и финансовым санкциям, введенным в отношении палестинского народа.
On the political level, Palestinian factions had been working tirelessly to reach an agreement on the formation of a national unity Government that would ensure an end to the political deadlock and the financial sanctions that had been imposed on the Palestinian people.

Поэтому мы приветствуем недавнее подписание соглашения о разделении власти и формировании правительства национального единства в Зимбабве.
For that reason, we applaud the recent signing of the power-sharing agreement and the establishment of a Government of national unity in Zimbabwe.

МООНВС продолжала оказывать добрые услуги сторонам, в частности в связи с межплеменными конфликтами на юге страны, возникшими, например, после гибели вице-президента Гаранга и в ходе обсуждения вопроса о формировании правительства национального единства.
UNMIS continued to provide its good offices to the parties, in particular with regard to inter-tribal conflicts in the South, such as the aftermath of the death of Vice President Garang and during the discussion on the formation of the Government of National Unity.

В мае 2006 года в результате межпалестинских столкновений в преддверии диалога по вопросу о формировании правительства национального единства, который должен был начаться в конце месяца, погибли 10 человек.
In May 2006, 10 people were killed in inter-Palestinian clashes in the run-up to the beginning of a dialogue on the formation of a national unity Government late in the month.

Два года мы вели трудные и порой разочаровывающие переговоры, пока в прошлом году не было достигнуто соглашение о формировании правительства национального единства.
Over a period of two years, we went through a very laborious and sometimes frustrating negotiating process until agreement was reached on formation of a Government of national unity last year.

Патриотический фронт Руанды, который положил конец геноциду в 1994 году, также сыграл активную роль в формировании Правительства национального единства, а позднее- Переходной национальной ассамблеи.
The Rwandan Patriotic Front, which had ended the genocide in 1994, had also played an active role in establishing the Government of National Unity and, later, the Transitional National Assembly.

Они приветствовали заключенное 23 апреля 2014 года соглашение о формировании правительства национального единства под руководством президента Аббаса, в основу которого были положены Соглашение о примирении, подписанное в Каире в мае 2011 года, и Декларация, принятая в Дохе в феврале 2012 года, и настоятельно призвали к скорейшему осуществлению его положений.
They welcomed the agreement concluded on 23 April 2014 to form a national unity government, headed by President Abbas, based on the Reconciliation Agreement signed in Cairo in May 2011 and the Declaration signed in Doha in February 2012, and urged its speedy implementation.

Они договорились также о порядке вывода иностранных войск из Гвинеи-Бисау, о деятельности ЭКОМОГ в Гвинее-Бисау, формировании правительства национального единства, а также об организации всеобщих и Президентских выборов.
They also agreed on procedures for the withdrawal of foreign troops from Guinea-Bissau, ECOMOG activities in Guinea-Bissau, the establishment of a government of national unity and the holding of general and presidential elections.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с задержками в формировании правительства национального единства и примирения( ПНЕП) в результате невыполнения Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) графика, установленного Совместной комиссией в контексте Лусакского протокола S/ 1994/ 1441, приложение.
The Security Council expresses its deep concern at the delay in the formation of a Government of National Unity and Reconciliation(GNUR) as a result of the failure of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to meet the timetable established by the Joint Commission in the context of the Lusaka Protocol S/1994/1441, annex.

Несмотря на обнадеживающие события, такие как выборы президента 25 мая 2008 года после образования вакуума, который сохранялся с 24 ноября 2007 года, и объявление о формировании правительства национального единства 11 июля 2008 года, попрежнему требуют решения другие аспекты политических и конституциональных проблем, отражающихся на ситуации в Ливане.
In spite of encouraging developments, such as the election of a President on 25 May 2008 after a vacuum had endured since 24 November 2007, and the announcement of the formation of a Government of national unity on 11 July 2008, other aspects of the political and constitutional issues affecting Lebanon still need to be addressed.

Августа госсекретарь Керри вновь прибыл в Кабул, чтобы поддержать двух кандидатов в уточнении и подтверждении политической приверженности, провозглашенной ими 12 июля. 8 августа гн Абдулла и гн Гани согласовали совместное коммюнике и на последующей пресс-конференции, организованной моим Специальным представителем, подчеркнули необходимость планирования на период после выборов и сосредоточения внимания на формировании правительства национального единства.
On 7 August, Secretary of State Kerry returned to Kabul to support the two candidates in refining and reaffirming the political commitments they had made on 12 July. On 8 August, Mr. Abdullah and Mr. Ghani agreed to a joint communiqué and, at the subsequent press conference hosted by my Special Representative, stressed the need to move beyond the campaign period and to concentrate on forming a government of national unity.

Эта встреча, состоявшаяся в Ломе 14- 15 декабря 1998 года, позволила сторонам, в частности, достичь договоренности о формировании правительства национального единства, так, чтобы его структура и распределение портфелей соответствовали Дополнительному протоколу к Абуджийскому соглашению.
At that meeting, held in Lomé on 14 and 15 December 1998, the parties, inter alia, agreed on the formation of a government of national unity according to a structure and a distribution of portfolios which were set out in an additional protocol to the Abuja Agreement.

Формирование правительства национального единства.
Formation of a Government of national unity.

Обеспечение руководства национального единства и формирование правительства национального единства.
The setting up of a governance of national unity and a government of national unity.

Формирование правительства национального единства, охватывающего все слои населения Ирака, является на данный момент одной из важнейших задач Ирака.
The formation of a government of national unity embracing all elements of the Iraqi people is one of the greatest challenges Iraq currently faces.

Формирование правительства национального единства и преодоление нынешнего кризиса, вызванного выходом из правительства ряда представителей политических блоков;
The formation of a government of national unity and overcoming the current crisis bought about by the withdrawal of a number of the representatives of political blocs;

Малайзия надеется, что формирование правительства национального единства приведет к общему улучшению условий в Палестине.
Malaysia hoped that the formation of a national unity Government would lead to an overall improvement in conditions in Palestine.

Как заявила Лига арабских государств, целью должно быть формирование правительства национального единства с последующим проведением прозрачных и свободных выборов под арабским и международным надзором.
As the Arab League has said, the goal should be the formation of a national unity government followed by transparent and free elections under Arab and international supervision.

В августе 2006 года пять основных оппозиционных партий заключили с правящей партией- Объединением тоголезского народа( ОТН)- глобальное политическое соглашение, предусматривающее формирование правительства национального единства.
In August 2006, the five main opposition parties signed a global political accord with the ruling party, the Rassemblement du Peuple Togolais(RPT), establishing a Government of national unity.

Как только генералы УНИТА прибудут в Луанду, больше не должно чиниться никаких препятствий на пути формирования правительства национального единства.
Once the UNITA generals have arrived in Luanda, there must be no further impediment to the formation of a government of national unity.

Высказываются надежды на то, что жизненно важные решения по экономическим вопросам будут приняты после формирования правительства национального единства и примирения.
It is hoped that crucial decisions on the economy will be taken after the Government of National Unity and Reconciliation is in place.

Первый этап-- это формирование правительства национального единства и скорейшее проведение президентских выборов в течение 90 дней после подписания соглашения.
The first phase provides for the formation of a Government of National Unity and early presidential elections within 90 days of the signing of the agreement.

После формирования правительства национального единства мы предприняли инициативу по улучшению отношений Ирака с соседними странами.
After the Government of National Unity was formed, we took the initiative to improve Iraq's relationship with neighbouring countries.

Тем временем правительство Анголы согласилось установить дату формирования правительства национального единства и примирения после прибытия депутатов от УНИТА.
In the meantime, the Government of Angola agreed to set a date for the formation of the Government of National Unity and Reconciliation following the arrival of UNITA deputies.

Недавний мирный референдум в Занзибаре привел к образованию новой политической системы, предполагающей формирование правительства национального единства любой партией, победившей на выборах.
The recent peaceful referendum in Zanzibar produced a new political dispensation that provides for a Government of national unity whichever party wins the elections.

Региональные образования, которые могут возникнуть в этот период истории Сомали, необходимо рассматривать в качестве составных частей, которые в конечном итоге обеспечат формирование правительства национального единства.
Regional entities that may have come into existence during this period in Somalia's history should be seen as building blocks intended to eventually lead to a Government of national unity.

Мы также настоятельно призываем палестинские фракции продолжить усилия по примирению и формированию правительства национального единства в интересах будущей государственности и ближневосточного мирного процесса в целом.
We also urge the Palestinian factions to proceed with efforts for reconciliation and the formation of a Government of national unity in the interests of future statehood and the Middle East peace process as a whole.