ФОРМИРОВАНИЯ КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• capital formation

Примеры использования Формирования капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий показатель формирования капитала( в процентах от ВВП) Всемирный банк.
Gross capital formation(as a percentage of GDP) World Bank.

Влияние колебаний стоков на сокращение валового формирования капитала составило( минус) 10. 1 процентных пункта.
The contribution of changes in the inventories to the capital formation reduction constituted(minus) 10.1 percentage points.

В ней определяются условия формирования капитала посредством модернизации нормативно- правовой базы для создания фактора привлечения инвестиций в сельскохозяйственный сектор.
It sets the conditions for capital formation through the modernization of the regulatory framework to create a pull factor towards investment in the agricultural sector.

Кокосовые орехи направлялись на продажу, и тем самым демонстрировалась возможность" формирования капитала за счет… имеющихся природных ресурсов.
The coconuts were sold, thereby demonstrating"the creation of capital from… available natural resources.

Правительства должны обеспечить экономические и правовые рамки для эффективно функционирующих рынков, открывающих возможности для мобилизации сбережений, инвестиций и формирования капитала в частном секторе.
Governments should provide an economic and legal framework which provides efficient markets that encourage private sector mobilization of savings, investment and capital formation.

Логика экономического оценивания построена на основе сопоставления результатов формирования капитала пищевых предприятий и прибыльности функционирования их активов.
Logic of economic assessment is based on comparison of the results of formation of capital of food companies and profitability of functioning of their assets.

Удельный вес данной компоненты в валовом формировании капитала в период январь- сентябрь 2009г. составил 102. 2%, из-за негативного значения второй компоненты валового формирования капитала- колебания остатков.
The share of this component in gross capital formation in January-September of 2009 amounted to 102.2 percent, due to negative value of the second component in gross capital formation..

В хорде семинара были рассмотрены вопросы, в основном касающиеся систем накопления пенсионных средств, механизмов формирования капитала и оперативных аспектов системы управления чилийским пенсионным фондом.
The workshop addressed issues relating specifically to saving schemes, capital formation mechanisms and the operational aspects of the Chilean Pension Fund management schemes.

Африканские страны по-прежнему отстают в области технологий и формирования капитала, у них нет средств, необходимых для диверсификации экономики, и поэтому они нуждаются в дальнейшей помощи международного сообщества.
African countries continue to lag behind on both the technological and the capital formation fronts needed for the diversification of their economies- hence the need for continued assistance by the international community.

Эффективность формирования капитала проанализирована с точки зрения структуры источников формирования активов пищевых предприятий и расчета средневзвешенной его стоимости( WACC).
Effectiveness of capital formation is analysed from the point of view of the structure of sources of formation of assets of food companies and calculation of its weighed average cost(WACC).

Доля данной компоненты в валовом формировании капитала в анализируемом периоде составила 87. 7%, а вклад валового формирования основного капитала в приросте валового формирования капитала составил минус 26. 8 процентных пункта.
The share of this component in the gross capital formation in the analyzed period constituted 87.7 percent and the gross fixed capital contribution to the growth of capital formation recorded a value of minus 26.8 percentage points.

Деревья и леса могут стать важным средством формирования капитала и решения обусловленных нищетой проблем, с которыми сталкивается живущее за счет лесов население, а эффективное лесопользование может смягчить или даже остановить процесс утраты и деградации лесов.
Trees and forests can provide an important means of capital formation and address poverty-related problems in forest-dependent communities, while effective governance can reduce or halt the loss or degradation of forests.

Даже до мирового экономического спада в странах, зависящих от экспорта нескольких видов сырья, не наблюдалось значительного роста производительности в сельском хозяйстве, формирования капитала или развития производственного потенциала, за счет которых они могли бы стать более устойчивыми к потрясениям.
Even before the global recession, countries relying on a few export commodities did not achieve significant increases in agricultural productivity, capital formation or the development of productive capacities that would have made them more resilient to shocks.

Учитывая необходимость увеличения и мобилизации африканскими странами внутренних ресурсов для целей устойчивого развития с помощью, среди прочего, политики, направленной на содействие росту внутренних сбережений, улучшение деятельности банковских учреждений и доступа к ним, а также дальнейшего совершенствования традиционной практики формирования капитала на местном уровне.
Mindful of the need for African countries to increase and mobilize internal resources for sustainable development through, inter alia, policies for the promotion of domestic savings, improved and accessible banking facilities and further improvements in traditional practices of capital formation at local levels.

Даже до продовольственного и экономического кризисов в странах, зависящих от экспорта нескольких видов сырья, не наблюдалось значительного роста производительности в сельском хозяйстве, формирования капитала или развития производственного потенциала, за счет которых эти страны могли бы стать более устойчивыми к потрясениям.
Even before the food and economic crises, reliance on a few export commodities had not resulted in significant increases in agricultural productivity, capital formation or the development of productive capacities that would make countries depending on such exports more resilient to shocks.

Этот закон определял правовые положения, регулирующие порядок организации национальных кооперативов на основе принципов международного кооперативного движения; легализацию имущественных и неимущественных прав и отношений; и структуру кооперативных органов, их права и обязанности, порядок формирования капитала, реорганизацию, перестройку деятельности и т. д.
The law established legal provisions for the organization of national cooperatives on the basis of the principles of the international cooperative movement; legalization of property and non-property rights and relations; and the structure of cooperatives bodies, their rights and duties, formation of capital, reorganization, restriction of activities, etc.

Определены особенности использования заемных финансовых ресурсов торговыми предприятиями Украины в современных условиях, проанализированы динамика и структура основных источников формирования капитала предприятий Украины в разрезе основных видов экономической деятельности.
Features of the use of borrowed financial resources by trading enterprises of Ukraine in modern context have been determined, both dynamics and structure of main sources for capital formation of enterprises of Ukraine have been analyzed in terms of the major economic activities.

В связи с этим в этих странах необходимо повышать конкурентоспособность и производительность и диверсифицировать их экономику в направлении производства новых динамичных товаров и услуг, а также стимулировать формирование новых сравнительных преимуществ и развитие современных видов торговой деятельности в целях создания более высокой добавленной стоимости, налаживания прямых и обратных связей, распространения технологий и формирования капитала.
Their competitiveness and productivity should therefore be improved and diversified into dynamic new products and services, and new comparative advantages and modern tradable activities should be encouraged to generate greater value added, forward and backward linkages, the dissemination of technology and capital formation.

Сознавая настоятельную необходимость для африканских стран в увеличении и мобилизации внутренних ресурсов для осуществления Новой программы посредством, среди прочего, политики, направленной на содействие росту внутренних сбережений, улучшение деятельности банковских учреждений и доступа к ним и дальнейшее совершенствование традиционной практики формирования капитала на местном уровне, а также в создании благоприятного климата для национальных и иностранных инвестиций.
Mindful of the urgent need for African countries to increase and mobilize internal resources for the implementation of the New Agenda through, inter alia, policies for the promotion of domestic savings, improved and accessible banking facilities and further improvements in traditional practices of capital formation at local levels, as well as to continue creating an enabling environment for domestic and foreign investment.

Необходимо повышать конкурентоспособность и производительность наименее развитых стран и диверсифицировать их экономику в направлении производства новых динамичных товаров и услуг, а также осваивать новые области, где могут проявиться их сравнительные преимущества, и современные сферы купли- продажи в интересах получения более высокой добавленной стоимости, налаживания прямых и обратных связей, распространения технологий и формирования капитала.
The competitiveness and productivity of the least developed countries should be improved and diversified into dynamic new products and services, and new areas of comparative advantages and modern tradable activities should be encouraged to generate greater value added,"forward and backward linkages", dissemination of technology and capital formation.

В настоящее время Правительством Республики Узбекистан совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами осуществляются меры по реализации Закона Республики Узбекистан<< О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности, и финансированию терроризма>>№ 661- II от 26 августа 2004 года и Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 583- 95 от 16 декабря 2004 года<< О мерах по совершенствованию системы мониторинга источников формирования капитала в финансовой системе.
In conjunction with the ministries and departments concerned, the Government of the Republic of Uzbekistan is currently carrying out measures to implement Act No. 661-II of 26 August 2004 on combating the legalization of income derived from criminal activity and on the financing of terrorism and resolution No. 583-95 of the Cabinet of Ministers on measures to improve the system for monitoring sources of capital formation in the financial system.

В развитие положений Закона№ 661II от 26 августа 2004 года<< О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности, и финансированию терроризма>>, в целях совершенствования системы предупреждения проникновения и легализации доходов, полученных от преступной деятельности, при формировании капитала банков и других финансовых структур, Кабинетом Министров Республики Узбекистан 16 декабря 2004 года принято Постановление№ 58395<< О мерах по совершенствованию системы мониторинга источников формирования капитала в финансовой системе.
On 16 December 2004, the Cabinet of Ministers adopted resolution No. 583-95 on measures to improve the system for monitoring sources of capital formation in the financial system, pursuant to the provisions of Act No. 661-II of 26 August 2004 on combating the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism, with a view to improving the system for preventing the infiltration and legalization of income derived from criminal activity through capital formation in banks and other financial structures.

Формирование капитала.
Capital Formation.

Формирование капитала на международных финансовых рынках.
Formation of capital on international financial markets.

Устойчивая прибыльность и органическое формирование капитала.
Sustainable profitability and organic capital generation.

Потребление хозяйств населения и валовое формирование капитала зафиксировали важный рост в первой половине текущего года.
The household consumption and gross capital formation recorded significant increases in the first half of this year.

Потребление домашних хозяйств и валовое формирование капитала стали двигателями экономического роста во II квартале 2010г.
Household consumption and gross capital formation have been the engines of the economic growth in the second quarter of 2010.

В отличие от инвестиций в создание новых предприятий ОПС в краткосрочной перспективе могут не приводить к формированию капитала.
In contrast, M&As may not lead to capital formation in the short run.

ОПР и инновационные финансовые подходы могут содействовать такой региональной интеграции и способствовать достижению непосредственных выгод, таких как формирование капитала и сокращение масштабов нищеты в странах- получателях.
ODA and innovative financing approaches could promote such regional integration and help to realize immediate benefits such as capital formation and poverty reduction in recipient countries.

Нет ничего более дорогостоящего, чем корректировка ППС по формированию капитала, особенно формированию капитала нерезидентов.
Nothing is more costly than the PPP adjustment of expenditure on capital formation, particularly non-residential capital formation.