ФОРМИРОВАНИЯ КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• formación de capital

Примеры использования Формирования капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий показатель формирования капитала( в процентах от ВВП)( Всемирный банк).
Formación bruta de capital como porcentaje del PIB(Banco Mundial).

Правительства должны обеспечить экономические и правовые рамки для эффективно функционирующих рынков, открывающих возможности для мобилизации сбережений, инвестиций и формирования капитала в частном секторе.
Los gobiernos deberán proporcionar un marco económico y jurídico que permita conseguir mercados eficaces que fomenten la movilización de ahorros, la inversión y la formación de capital del sector privado.

В ней определяются условия формирования капитала посредством модернизации нормативно- правовой базы для создания фактора привлечения инвестиций в сельскохозяйственный сектор.
Determina las condiciones de la formación de capital mediante la modernización del marco reglamentario para crear factores de atracción para la inversión en el sector agrícola.

В хорде семинара были рассмотрены вопросы, в основном касающиеся систем накопления пенсионных средств, механизмов формирования капитала и оперативных аспектов системы управления чилийским пенсионным фондом.
En el curso se examinaron cuestiones concretas relativas a planes de ahorro, mecanismos de formación de capital y los aspectos operacionales de los sistemas de administradoras de fondos de pensiones de Chile.

Либерализация международных потоков капитала еще более усилила такую нестабильность, нарушив баланс реальных обменных курсов, а также процессы инвестирования в производство, формирования капитала и обеспечения занятости.
La liberalización de las corrientes de capitales internacionales ha hecho aumentar aún más esa volatilidad, ha desestabilizado los tipos de cambio y el ritmo de las inversiones productivas, la formación de capital y el empleo.

Деревья и леса могут стать важным средством формирования капитала и решения обусловленных нищетой проблем, с которыми сталкивается живущее за счет лесов население, а эффективное лесопользование может смягчить или даже остановить процесс утраты и деградации лесов.
Los árboles y los bosques pueden ser un medio importante de generar capital y hacer frente a los problemas relacionados con la pobreza en las comunidades dependientes de los bosques, y la gobernanza eficaz puede reducir o detener la pérdida o degradación de los bosques.

Либерализация международных потоков капитала еще больше усиливает такую нестабильность, нарушая баланс реальных обменных курсов и дестабилизируя процессы инвестирования в производство, формирования капитала и обеспечения занятости.
La liberalización de las corrientes internacionales de capital ha reforzado aún más esa situación, desestabilizando los tipos de cambio reales, el ritmo de las inversiones productivas, la formación de capital y la creación de empleo.

Даже до мирового экономического спада в странах, зависящих от экспорта нескольких видов сырья, не наблюдалось значительного роста производительности в сельском хозяйстве, формирования капитала или развития производственного потенциала, за счет которых они могли бы стать более устойчивыми к потрясениям.
Incluso antes de la recesión mundial, los países que dependen de la exportación de unos pocos productos básicos no lograron aumentar considerablemente la productividad agrícola, la formación de capitales ni el desarrollo de la capacidad productiva, lo que les habría dado una mayor resistencia para afrontar la crisis.

При использовании одного и того же уровня фактического потребления вместо объема ВВП для определения уровня бедности Всемирный банк делал акцент на фактическом объеме товаров и услуг, доступных для малоимущего населения; в случае использования ВВП в основном учитывается общий объем ресурсов, имеющихся как для потребления, так и для формирования капитала.
La utilización por el Banco Mundial del mismo nivel de consumo real, en lugar del PIB, para definir la línea de pobreza tiene en cuenta el nivel efectivo de bienes y servicios de que disponen los pobres. El empleo del PIB tiene en cuenta la cantidad total de recursos disponibles para el consumo y la formación de capital.

Даже до продовольственного и экономического кризисов в странах, зависящих от экспорта нескольких видов сырья, не наблюдалось значительного роста производительности в сельском хозяйстве, формирования капитала или развития производственного потенциала, за счет которых эти страны могли бы стать более устойчивыми к потрясениям.
Incluso antes de las crisis económicas y alimentarias, depender de la exportación de unos pocos productos básicos no aumentaba considerablemente entre la productividad agrícola, la formación de capitales ni el desarrollo de la capacidad productiva lo que hubiera dado mayor resistencia a los países que dependían de esas exportaciones para afrontar la crisis.

Учитывая необходимость увеличения и мобилизации африканскими странами внутренних ресурсов для целей устойчивого развития с помощью, среди прочего, политики, направленной на содействие росту внутренних сбережений, улучшение деятельности банковских учреждений и доступа к ним, а также дальнейшего совершенствования традиционной практики формирования капитала на местном уровне.
Consciente de que es necesario que los países africanos aumenten sus recursos internos y los movilicen para el desarrollo sostenible, entre otras cosas, mediante la elaboración de políticas de promoción del ahorro interno, la prestación de servicios bancarios perfeccionados y accesibles y el mejoramiento ulterior de las prácticas tradicionales de formación de capital en el plano local.

Выступающие указали на то, что ПИИ открывают возможности для формирования капитала, создания рабочих мест и развития технологий, но при этом подчеркнули, что в связи с неустойчивым характером краткосрочных портфельных инвестиций государству надлежит принимать соответствующие меры в целях устранения их негативного воздействия на совокупный внутренний спрос и экономический рост.
Se destacaron las posibilidades que ofrecía la inversión extranjera directa en cuanto a la creación de oportunidades para el capital, la generación de empleo y la tecnología, aunque también se puso de relieve que, dada la naturaleza inestable de las corrientes de cartera a corto plazo, era necesario contar con políticas para mitigar los efectos negativos que pudieran tener para la demanda interna global y el crecimiento económico.

В связи с этим в этих странах необходимо повышать конкурентоспособность и производительность и диверсифицировать их экономику в направлении производства новых динамичных товаров и услуг, а также стимулировать формирование новых сравнительных преимуществ и развитие современных видов торговой деятельности в целях создания более высокой добавленной стоимости, налаживания прямых и обратных связей, распространения технологий и формирования капитала.
Por consiguiente, es preciso mejorar y diversificar su competitividad y productividad a fin de impulsar nuevos productos y servicios dinámicos, y es preciso alentar nuevas ventajas comparativas y actividades modernas comercializables a fin de generar un mayor valor añadido, efectos de propagación hacia adelante y hacia atrás, difusión de tecnología y formación de capital.

Сознавая настоятельную необходимость для африканских стран в увеличении и мобилизации внутренних ресурсов для осуществления Новой программы посредством, среди прочего, политики, направленной на содействие росту внутренних сбережений, улучшение деятельности банковских учреждений и доступа к ним и дальнейшее совершенствование традиционной практики формирования капитала на местном уровне, а также в создании благоприятного климата для национальных и иностранных инвестиций.
Consciente de la necesidad apremiante de que los países africanos aumenten sus recursos internos y los movilicen para aplicar el Nuevo Programa, entre otras cosas, mediante la formulación de políticas de promoción del ahorro interno, la institución de servicios bancarios perfeccionados y accesibles, y la introducción de nuevas mejoras en las prácticas tradicionales de formación de capital en el plano local y la perseverancia en la creación de un entorno favorable a la inversión nacional y extranjera.

Необходимо повышать конкурентоспособность и производительность наименее развитых стран и диверсифицировать их экономику в направлении производства новых динамичных товаров и услуг, а также осваивать новые области, где могут проявиться их сравнительные преимущества, и современные сферы купли- продажи в интересах получения более высокой добавленной стоимости, налаживания прямых и обратных связей, распространения технологий и формирования капитала.
Es preciso mejorar y diversificar la competitividad y la productividad de los países menos adelantados a fin de impulsar nuevos productos y servicios dinámicos, y es preciso alentar nuevas ventajas comparativas y actividades modernas comercializables a fin de generar un mayor valor añadido," efectos de propagación hacia adelante y hacia atrás", difusión de tecnología y formación de capital.

Формирование капитала.
Formación de capital.

Сокращение объема инвестиций с последующим воздействием на формирование капитала-- главная причина низких показателей развития экономики.
La disminución de los gastos en inversiones y sus efectos en la formación de capital son las causas principales que explican los exiguos resultados de la economía.

Нет ничего более дорогостоящего, чем корректировка ППС по формированию капитала, особенно формированию капитала нерезидентов.
Nada es más costoso que ajustar según las PPA el gasto en formación de capital, en especial la formación de capital en bienes de equipo.

Если говорить о странах с развивающейся экономикой, то внешние сбережения должны соответствовать должному уровню национальных сбережений для того, чтобы поддерживать формирование капитала.
En economías emergentes es importante que el ahorro externo complemente un volumen de ahorro nacional apropiado para sostener la formación de capital.

Похожее правило действует в Италии с 2005 года, и нет никаких признаков того, что эффективность, конкуренция или формирование капитала были подвержены какому-либо воздействию.
En Italia está en vigencia una regla similar desde 2005, y nada indica que se haya afectado la eficiencia, la competencia o la formación de capital.

Самофинансирование: Формирование капитала за счет собственных поступлений, а не приобретение его из внешних источников.
Autofinanciación: Generación de capital con los ingresos propios, en vez de obtenerlo de fuentes externas.

В отличие от инвестиций в создание новых предприятий ОПС в краткосрочной перспективе могут не приводить к формированию капитала.
En cambio, las FAS quizá no den origen a una formación de capital a corto plazo.

ОПР и инновационные финансовые подходы могут содействовать такой региональной интеграции и способствовать достижению непосредственных выгод, таких как формирование капитала и сокращение масштабов нищеты в странах- получателях.
La AOD y los enfoques de financiación innovadores podían promover esta integración regional y ayudar a hacer realidad beneficios inmediatos como la formación de capital y la reducción de la pobreza en los países beneficiarios.

Если торговля- в смысле добавленной стоимости- не способствует формированию капитала в развивающихся странах и финансированию модели устойчивого и долгосрочного развития, можно говорить о низкой результативности переговорного процесса.
Si el comercio, en términos de valor añadido, no contribuye a la formación de capital en los países en desarrollo y a la financiación de un modelo de desarrollo sostenible y duradero, los logros de la negociación habrán sido escasos.

Результаты данного процесса будут подвергаться периодической оценке с учетом, в частности, его воздействия на расширение глобального экспорта каждой страны, состояния баланса их торговли со странами субрегиона, развития их валового внутреннего продукта, формирования новых рабочих мест и формирования капиталов.
Los resultados de dicho proceso deberán evaluarse periódicamente tomando en cuenta, entre otros factores, sus efectos sobre la expansión de las exportaciones globales de cada país, el comportamiento de su balanza comercial con la subregión, la evolución de su producto territorial bruto, la generación de nuevos empleos y la formación de capital.

Правило находилось на рассмотрении несколько лет, но« Круглый стол бизнеса» обвинил SEC в неумении« заниматься законотворчеством, основанном на фактах», потому что SEC не оценил воздействие правила на« эффективность, конкуренцию и формирование капитала», как требуется законом.
La regla había estado sometida a revisión durante años, pero la Mesa Redonda Empresaria acusó a la SEC de“no haberse comprometido en una elaboración de leyes basada en evidencia”, porque no evaluó los efectos de la regla en materia de“eficiencia, competencia y formación de capital”, como requería la ley.

Это означает, что финансовая глобализация должна продолжаться, поскольку она очень важна для перераспределения денег из богатых регионов в бедные. Кроме того, она будет способствовать развитию местных финансовых рынков, что облегчит формирование капиталов и защитит страны от глобальных капризов.
Para ello, es necesaria la continua mundialización de las finanzas, que será esencial para asignar fondos desde las regiones ricas en capital a las pobres y con capital escaso, además de desarrollar los mercados de capitales locales que puedan facilitar la formación de capital y proteger a los países de los avatares de la opinión mundial.

Признавая стремление стран Африки к большей самодостаточности и опасность зависимости от внешней помощи, главы государств и правительств выражают мнение о том, что необходимо прилагать более активные усилия к тому, чтобы иностранная помощь использовалась как средство содействия торговле, инвестициям и формированию капитала, а также в целях достижения устойчивого экономического развития;
En reconocimiento del deseo de África de aumentar su autosuficiencia y de los peligros de la dependencia de la ayuda, los Jefes de Estado y de Gobierno convienen en que es preciso desplegar esfuerzos intensificados para utilizar la asistencia exterior como instrumento para promover el comercio, la inversión y la formación de capital, y para el desarrollo económico sostenible;

В заключительном заявлении от имени частного сектора Совет рекомендовал обеспечить приверженность росту и реализации возможностей; поддержку предпринимательства и частного сектора; создание благоприятных условий для работы; развитие внутренних рынков и формирование капитала; инвестиции в инфраструктуру, взаимосвязанность и развитие трудовых ресурсов; стимулирование иностранных инвестиций; увеличение объемов международной торговли; укрепление партнерств; и участие международного сообщества.
En el último discurso del sector privado, el Consejo recomendó asumir un compromiso con el crecimiento y la creación de oportunidades; apoyar el espíritu empresarial y la empresa privada; crear un entorno operacional propicio; promover los mercados nacionales y la formación de capital; invertir en infraestructura, conectividad y desarrollo de la fuerza de trabajo; alentar la inversión extranjera; aumentar el comercio internacional; fortalecer las alianzas; y promover la participación de la comunidad internacional.

Говорят, что формирование капитала не требует тщательного мониторинга.
Dicho eso, el coeficiente de la formación de capital requiere de una supervisión cuidadosa.