ФОРМИРУЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• formed
• generated

Примеры использования Формируемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формы занятий формируемые необходимостью среды и традиций.
Forms of the activities are shaped by needs of society and tradition.

Выписки- выписки по счетам клиента, формируемые банком по его запросу.
Client account statements, generated by the bank at its request.

Любые формируемые ими партии могут быть включены в список политических партий.
Any parties they formed could be included in the list of political parties.

Исполнять Инструкции Клиента, формируемые и передаваемые посредством.
To execute the Client's instructions, generated and transmitted via Internet Banking.

Документы, формируемые по итогам проверки Ревизионной комиссии Общества.
The documents formed following the results of audit by the Company's Audit Commission.

В статье рассмотрены регулярности поведения, формируемые идентифицированным институтом.
The paper describes the behavioral regularity generated by an identified institution.

Пользовательские модели, формируемые на заданную территорию, могут иметь произвольную форму и размеры.
The user models formed on the territory can have any forms and sizes.

Данный фактор особенно важен для таких отчетов, как автоматически формируемые письма и уведомления.
The factor is especially important for automatically developed letters and notifications.

Формируемые этими приложениями файлы со временем накапливаются, и наверняка ср… Скачать.
Moulded these applications over time files accumulate, and certainly among them there are a considerable….

Они убеждены, что формируемые нами в регионе отношения могут стать примером успеха.
They are all confident that the relations we are building within the region can become a success story.

В качестве потоков данных рассматривать потоки результатов выполнения команд, формируемые исполнительными устройствами;
Regard the result flows(command execution results) that are formed by the executive units as the data flows;

К числу первых, безусловно относятся потоки команд, формируемые устройствами управления и поступающие в исполнительные устройства.
The first certainly include the command flows that are formed by the control units and enter into the executive units.

Выделены компетенции для технических направлений подготовки бакалавров и специалистов, формируемые в курсе высшей математики.
Competences for technical directions of training bachelors and specialists, formed in the course of higher mathematics.

Меандры- это синусообразные изгибы в реках и других каналах, формируемые жидкостью, обычно водой, текущей вдоль изгибов.
Meanders are sinuous bends in rivers or other channels, which form as a fluid, most often water, flows around bends.

Средства, формируемые такой системой, пойдут на цели более эффективного сохранения природных ресурсов и охраны окружающей среды.
The resources generated by such a system will contribute to better conservation of natural resources and the environment.

Влияние на имеющуюся информацию оказывают также партнерские отношения, формируемые для целей сбора данных, и масштабы обмена данными.
The information available is also influenced by the partnerships formed for data collection and the degree to which data are shared.

Формируемые в ее рамках программы культурного развития нацелены на обеспечение реальных потребностей представителей национальных меньшинств.
Cultural development programmes shaped within this framework are designed to meet the real needs of national minorities.

На государственно- частном партнерстве основаны также формируемые в России технико- внедренческие зоны( ТВЗ) и IТ- технопарки.
The technology implementation zones(TIZ) and IT technical parks being formed in Russia are also based on the public private partnership.

Крайне необходимо, чтобы партнерства, формируемые Организацией Объединенных Наций с правительством в этих областях, обеспечивали возможность принятия скорейших мер.
It is essential that the United Nations partnerships established with the Government in these areas lead to early action.

Протоколы, формируемые по результатам заседания конкурсной комиссии, не подлежат опубликованию в средствах массовой информации и размещению в сети Интернет.
Reports generated on the basis of the results of the meeting of the Tender Committee shall be not published in mass media and put on the Internet.

Цены на товары и финансовые инструменты, формируемые на бирже, считаются базовыми для множества контрактов, напрямую с биржей и не связанными.
Prices of goods and financial instruments that are generated on the exchange, are considered basic for a variety of contracts directly with the Exchange and unrelated.

Данные, формируемые другими государственными организациями, не публикуется в данном разделе, потому что у них есть собственные веб- страницы для распространения информации.
Data compiled by other governmental organizations is not published in this section, because they have their own webpages for dissemination.

Наряду с вышеупомянутыми структурами создаются новые механизмы, в частности организации гражданского общества, формируемые в соответствии с Законом№ 19 от 2001 года.
The aforementioned entities were complemented by newly established mechanisms, such as civil society organizations established under Law No. 19 of 2001.

Формируемые Россией и Китаем межгосударственные отношения нового типа вносят весомый вклад в становление нового международного порядка.
The new inter-State relations being established between the Russian Federation and China are making a weighty contribution to the creation of the new international order.

Правительствам следует взять на себя обязательство использовать ресурсы фондов технического обслуживания дорог, формируемые за счет сборов с транзитных перевозок, лишь строго по назначению.
Governments should commit themselves to utilizing the resources in the road maintenance funds established from transit charges precisely for this purpose.

Что более важно, бюджеты, формируемые на основе единообразных нормативов, позволят избежать избыточного финансирования, а следовательно и дополнительного финансового бремени для государств- членов.
More important, budgets formulated on the basis of unified standards could avoid overbudgeting, which increased the burden on Member States.

Приведены ожидаемые результаты обучения по курсу, формируемые универсальные учебные действия, учебно- тематический план курса, задания для практических работ и олимпиад.
The expected course results, generated universal learning activities, thematic curriculum of the course as well as assignments for practical work and the Olympics are given in the article.

Формируемые решения излагаются в строго определенном логическом порядке в целях создания на объекте и его прилегающей территории комплекса ИТСО для физической защиты объекта.
Generated solutions are provided in a strict logical order, in order to create the object and its location within security complex aimed at physical protection of the object.

Гидрология и гидрогеология Ресурсы поверхностных вод в суббассейне реки Нарын, формируемые на территории Кыргызстана, оцениваются в 13, 7 км3/ г. на основе наблюдений до 2000 г.
Hydrology and hydrogeology Surface water resources of the Naryn sub-basin, which are generated in the Kyrgyz part, are estimated to amount to 13.7 km3/ year based on observations up to 2000.

Доверие и добрая воля, формируемые благодаря постоянному взаимодействию, расширение контактов и сотрудничества и ощутимые достигнутые результаты-- все это представляет собой значительные успехи.
The trust and goodwill generated by continuous interaction, the increase in communication and cooperation and the tangible results achieved all represent significant accomplishments.