ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• french revolution

Примеры использования Французской революцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не выполнен в связи с Французской Революцией.
This had no connection to the French Revolution.

Декада Гренвиля на этом посту оказалась драматичной, застав войны, последовавшие за Французской революцией.
Grenville's decade as Foreign Secretary was a dramatic one, seeing the Wars of the French Revolution.

Утверждения о том, что евреи и франкмасоны стояли за Французской революцией, возникли в Германии в середине 19- го века.
Claims that Jews and Freemasons were behind the French Revolution originated in Germany in the mid-19th century.

Перед Великой французской революцией 1789 года бедность народа, несомненно, поддерживала его невежество, которое, в свою очередь, влияло на его бедность.
The French Revolution of 1789 brought a disruption, which the people supported without getting any benefits from it.

По сути, речь идет о революции, сопоставимой с французской революцией 1789 года, которую Гегель назвал великолепным восходом солнца.
In fact, it was a revolution comparable to the French Revolution of 1789, which Hegel described as a splendid dawn.

Последние потомки австрийской линии семьи поселились на территории современной Бельгии( Австрийские Нидерланды) в период перед Французской революцией.
The last descendants of the Austrian branch had settled in what was Austrian Netherlands(nowadays Belgium) prior to the French Revolution.

Однако с Американской и Французской революцией, впервые, вопросы международного признания и иностранной интервенции выходят на первый план политических и правовых расчетов.
However, with the American and French revolutions, the issues of international recognition and foreign intervention coming to the core of this kind of conflict, for the first time.

Отдельные фрагменты витража находятся в различных музеях, а окна Твайкросской церкви в Англии целиком сделаны из французских панелей, спасенных от разрушений, вызванных Великой французской революцией.
Many detached fragments are in museums, and a window at Twycross Church in England is made up of important French panels rescued from the French Revolution.

Современная система почти полного национального призыва молодых людей на службу датируется Французской революцией в 1790- х годах, где она стала основой очень большой и могущественной армии.
The modern system of near-universal national conscription for young men dates to the French Revolution in the 1790s, where it became the basis of a very large and powerful military.

Солидарность подразумевает общность обязанностей и интересов индивидуумов, групп, наций и государств, и иногда она, похоже, связана с идеалом братства, провозглашенным Французской революцией.
Solidarity implies a communion of responsibilities and interest between individuals, groups, nations and States, and sometimes it appears linked to the ideal of fraternity proclaimed by the French Revolution.

Мартин объясняет становление и развитие консерватизма в первой четверти XIX века, связывая его особую« популярность» с Наполеоновскими войнами и Французской революцией, оказавших значительное влияние на известные умы империи.
Martin explains the formation and development of conservatism in the first quarter of the XIX century, linking its special"popularity" with the Napoleonic wars and the French Revolution, influenced on the well-known minds of the empire.

Льежская революция происходила параллельно с Французской революцией, что в итоге привело к окончанию существования Льежского епископства и аннексии Льежа французскими революционными силами в 1795 году.
The Liège Revolution was concurrent with the French Revolution and its effects were long-lasting and eventually led to the abolition of the Bishopric of Liège and its final annexation by French revolutionary forces in 1795.

Несмотря на смерть супруга и ссылку родного брата маршала маркиза де Грушѝ( Marquis de Grouchy), в период 1815- 1821 годов, она сохраняла свою неповторимость, обладала влиятельными связями перед Французской Революцией, во время и после нее.
Despite his death, and the exile of her brother Marshal Emmanuel, Marquis de Grouchy between 1815 and 1821, she maintained her own identity and was well-connected and influential before, during, and after the French Revolution.

В 1796 году, вдохновившись Великой французской революцией, Общество объединенных ирландцев организовало восстание против британского правления в Ирландии, которое стало известно как Ирландское восстание 1798 года во главе с революционером Вольфом Тоном.
In 1796, inspired by the French Revolution, the Society of United Irishmen began an uprising against British rule in Ireland which became known as the Irish Rebellion of 1798 and was led by Irish revolutionary fighter Wolfe Tone.

Важнейшими источниками российского дискурса о нации стали идеи германского литературного течения« Буря и натиск», а также представления о гражданских правах и свободах, порожденные Французской революцией.
The major sources of the Russian discourse about the nation became the ideas of the German literary movement«Storm and impulse», as well as concepts about civil law and liberty, generated by the French revolution.

Вдохновленные Французской революцией 1830 года и польским восстанием 1830- 1831 гг., заговорщики были едины в своих антироссийских настроениях, но были разделены в программных установках и методах их осуществлений, хотя большинство предпочитали восстановление династии Багратионов на грузинском троне.
Inspired by the French revolution of 1830 and the Polish insurrection of 1830-1831, the conspirators were united in their anti-Russian sentiment but divided in their program although the majority favored a restoration of the Bagrationi to the Georgian throne.

В рабочем документе Подкомиссии отмечается, что солидарность подразумевает общность обязанностей и интересов индивидов, групп, наций и государств и в некоторых случаях, как представляется, зиждется на идеале братства, провозглашенном Французской революцией.
The working paper of the Sub-Commission states that solidarity implies a communion of responsibilities and interests between individuals, groups, nations and States, and sometimes it appears linked to the ideal of fraternity proclaimed by the French Revolution.

Индустриализация, в сочетании с интенсивными политическими изменениями, вызванными Французской революцией и конституцией США, проложившим путь к доминированию демократии, вынуждали европейских мыслителей пересмотреть некоторые свои предположения о том, как организовано общество.
Industrialization, combined with the intense political change brought about by the French Revolution and US Constitution which were paving the way for the dominance of democracy, forced European thinkers to reconsider some of their assumptions about how society was organized.

Список кавалеров и командоров ордена Святого Духа, учрежденного королем Генрихом III в 1578 году, упраздненного в 1791 году Великой Французской революцией, восстановленного в 1814 при Первой Реставрации, и окончательно упраздненного в качестве государственной награды при Июльской монархии 1830.
This article presents the chronological list of knights and commanders of the Order of the Holy Spirit, established by Henry III(1578), abolished under the French Revolution(1791), re-established under the Restoration(1814), abolished in right by the July Monarchy 1830.

В годы Великой французской революции эмигрировал в Лондон.
During the French Revolution, he emigrated to London.

Потому что после Французской революции что-то испарится?
Because after the French Revolution, it rained?

От французской революции к голлистским уик-эндам.
From french revolution to gaullist weekends.

После Французской революции город продолжил приходить в упадок.
After the French Revolution, its decline continued.

Однако в годы Французской революции церковь разрушили.
Unfortunately, during the French Revolution the chapel was destroyed.

В 1794 году, после Французской революции, было 16 штук.
In 1794, after the French revolution, it was 16 pieces.

Они принадлежат перу видных деятелей французской революции и мыслителей.
They belong to the French revolution prominent figures and thinkers.

Пор- Салю… который ели студенты во время Французской революции.
Port Salut… eaten by the students during the French Revolution.

Чтобы читать о Французской Революции.
To read about the French Revolution.

Наводил меня на мысли о французской революции и.
Makes me think of the French revolution and.

Впоследствии рукописи погибли во время Французской революции.
The manuscripts were lost in the French Revolution.