ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СПОСОБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• functional abilities
• functional capacity
• functional ability

Примеры использования Функциональных способностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие эндемических функциональных способностей.
Vernacular functional abilities.

Количество пожилых людей, охваченных программами, направленными на предотвращение снижения функциональных способностей.
Number of older persons covered by programmes aimed at preventing the decline of functional capacities.

Инвалидностью считается утрата функциональных способностей или случай утраты лицом.
As disability shall be considered a loss of functional abilities or if the person has lost.

Измененная версия доказала свою эффективность в развитии учебных и функциональных способностей умственно отсталых детей.
The modified version has proved effective in improving the academic and functional flair of intellectually challenged children.

В Fysio Huis мы предлагаем услуги, способствующие развитию, поддержанию и максимальному восстановлению Ваших двигательных и функциональных способностей.
At Fysio Huis we provide services that develop, maintain and restore your maximum movement capacity and functional ability.

Уже сейчас можно предугадать некоторые тенденции в отношении состояния здоровья и функциональных способностей пожилых людей в предстоящие несколько десятилетий.
Certain trends in the health and functional ability within the elderly population of future decades can be anticipated.

Пособие по болезни выплачивается начиная с первого дня временной нетрудоспособности до восстановления у данного лица функциональных способностей или признания его инвалидом.
A sickness benefit shall be paid from the first day of temporary incapacity until the person recovers his functional capacity or is recognised as disabled.

В случае утери или повреждения функциональных способностей карты клиент оплачивает стоимость карты и получает в пользование новую с переносом остатков.
In case of loss or damage of the functional abilities of the card, the Client shall pay for the cost of the card and get a new card with transfer of balances.

Некоторые исследования сообщили, что социальное управление было не более эффективным, чем обычный уход в отношении улучшения депрессии пациента, его функциональных способностей или познавательной деятельности.
Some studies reported that case management was no more effective than usual care in improving patient depression, functional abilities or cognition.

Способность участвовать в общественной жизни является совокупным выражением внутренних или функциональных способностей, с одной стороны, и внешних факторов, связанных с окружающей средой,- с другой.
The ability to participate in social life is the joint outcome of intrinsic or functional abilities on the one hand, and extrinsic features of their environment on the other.

Мотивация упражняться и наращивать мышечную силу у пациентов с травмами позвоночника увеличивается, когда результаты их действий заметны и ощутимы в виде возросшей силы и функциональных способностей.
The motivation to exercise and build muscle strength in patients with spinal cord injuries is increased, When the results of their actions are visible and tangible in the form of increased strength and functional ability.

Стремления к обеспечению наивысшего возможного уровня здоровья, социальных и функциональных способностей пожилых людей до, в течение и после природных и антропогенных бедствий путем расширения скоординированной поддержки;
Aiming to ensure that older persons maintain the highest possible level of health, social and functional capacity before, during and after natural and man-caused disasters by enhancing coordinated support.

В обзоре за 2006 год, опубликованном в Кливлендском журнале Clinic Journal of Medicine о антиоксидантах и гормонах, которые пропагандируются в качестве продуктов против старения в A4M и Институте продления жизни, было сделано вывод, что эти продукты" практически не влияют на улучшение долговечности или функциональных способностей.
A 2006 review published in the Cleveland Clinic Journal of Medicine of the antioxidants and hormones that are promoted as anti-aging products by the A4M and the Life Extension Institute concluded that these products have"minimal to no effect on improving longevity or functional abilities.

Эти стимулы и меры должны основываться на оценках воздействия на здоровье и функциональных способностей, в которых будут не только ретроспективно анализироваться последствия программных решений для здоровья, но и изучаться вероятные последствия для здоровья будущих действий.
These incentives and measures should be based on health impact and functional ability assessments, which will not only look at the health consequences of policy decisions retrospectively, but also address the likely health consequences of future actions.

Общая итоговая сумма, выплачиваемая по двум видам субсидий, не превышает[ 20 663] 21 428 долл. США([ 43 006] 45 586 долл. США в Соединенных Штатах) в год." Расходы на образование", возмещаемые в виде специальной субсидии на образование, включают расходы на программу обучения ребенка- инвалида, отвечающую его потребностям, с тем чтобы он мог достичь как можно более высокого уровня развития своих функциональных способностей.
The combined total amount payable under the two types of grant shall not exceed US$[20,663] 21,428(US$[43,006] 45,586 in the United States) per year."Educational expenses" reimbursable under the special education grant shall consist of the expenses incurred to provide an educational programme designed to meet the needs of the disabled child in order that he or she may attain the highest possible level of functional ability.

Если в результате несчастного случая возникли потери нескольких конечностей, органов и их функциональных способностей, то установленные проценты возмещений за каждую потерю суммируются, а общий размер выплачиваемого Страхового возмещения не может превышать указанную в Полисе Сумму страхования для этого риска. 14. 2. 4.
Should an accident results in several losses of limbs, organs, or their functional abilities, the defined indemnity percentage per each loss shall be summed up, while the total amount of the Insurance indemnity cannot exceed the Sum insured to this risk indicated in the Policy. 14.2.4.

Качественный уровень избирательной кампании, который зависит от: харизмы лидеров, предвыборных обещаний, ответвления территориальных структур, функциональных способностей и отдачи политических механизмов общения с избирателями, финансовых и организационных ресурсов, которые служат своеобразной« смазкой» сцеплений политической машины и отношений с масс- медиа и т. д.
The quality of electoral campaign, which depends on charismatic leadership, quality of offers, ramification of territorial branches, functional capacity and effectiveness of party mechanisms to communicate with electors, financial and organisational resources which“fuel” the gearing of the party machine and relations with media etc.

Для содействия обеспечению стабильного получения инвалидами средств к существованию на национальном и международном уровнях следует предпринимать усилия, направленные на принятие реабилитационных стратегий, целью которых является максимальное восстановление функциональных способностей инвалидов; осуществление стратегических мер в областях архитектуры и проектирования, которые устраняли бы ненужные преграды в жизненном окружении инвалидов; а также проведение политики, направленной на включение инвалидов в жизнь общества и расширение их прав и возможностей, с тем чтобы содействовать их более активному участию в жизни общества.
With a view towards fostering sustainable livelihoods for people with disabilities, national and international efforts should promote rehabilitation strategies designed to maximize functional capacities of persons with disabilities; architectural and design strategies that remove unnecessary barriers in the environment; and inclusion and empowerment strategies to facilitate greater participation in society.

Ii. функциональная способность проон обеспечить размещение глобального механизма.
Ii. functional capacity of undp to house the global mechanism.

Функциональная способность ЭТ- 1 характеризуется плейотропностью.
The functional ability of ET-1 is its pleiotropy.

Нацеленная на восстановление физической функциональной способности человека( например, при заболеваниях опорно- двигательного аппарата), а также на поддержку функциональной способности..
Aims to restore and maintain physical functional capacity such as in cases of muscular-skeletal diseases.

Повсеместно признается, и это имеет еще более важное значение, что функциональные способности являются лишь одним из факторов, определяющих состояние здоровья того или иного лица.
More importantly, it is widely agreed that functional ability is only part of the story when describing an individual's health status.

Право Международного уголовного суда решать вопрос о том, является ли то или иное дело приемлемым в соответствии со статьей 17, представляет собой один из наиважнейших элементов его функциональной способности.
The right of ICC to decide whether the case is admissible or not under article 17 is a vital element of its functional capacity.

Восстановление максимальной физической функциональной способности у выживших жертв наземных мин, включая предоставление соответствующих вспомогательных приспособлений.
To restore maximum physical functional ability for landmine survivors, including the provision of appropriate assistive devices.

Наиболее показательный результат исследования: если выжившие члены семьи пытались спрятать память об убитом родственнике, то функциональные способности их потомков становились ниже.
And most strikingly, if surviving family members tried to suppress the memory of the family member who had been taken away, the following generations had lower functional abilities.

Хронический Т- 2 микотоксикоз оказывает крайне негативное влияние на обменные процессы в организме, а также на функциональную способность жизненно важных систем супоросных свиноматок.
Chronic T-2 myco- toxicosis has a very negative effect on metabolic processes in the body, as well as on the functional capacity of vital systems of pregnant sows.

Эти анализы охватывают только 3- 6 ранений по СШТ с учетом травм, приводящих к потере трудоспособности, по индексу функциональной способности( ИФС), базирующемуся на СШТ.
The analyses only cover AIS 3-6 injuries, looking at disabling injuries according to the Functional Capacity Index(FCI) based on AIS.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу ее независимости и функциональной способности служить интересам детей по всей стране.
However, the Committee is concerned about its independence and operational capacity to serve the interests of children in the country.

По ЭМГ можно на ранних этапах определить( и предупредить возникновение травм мышц и сухожилий) изменения биопотенциалов мышц, судить о функциональной способности нервно-мышечного аппарата, особенно мышц, наиболее загруженных в тренировке.
In ЭМГ can be in the early stages to identify of the changes of biopotentials of muscles, to judge the functional capacity of the neuromuscular system, especially the muscles, the busiest in the workout.

У нетренированных женщин старшего возраста наблюдалась значительно лучшая мышечная сила и функциональные способности после употребления 2 г ЭПК и ДГК жирных кислот Omega- 3 за 60 дней до тренировок и в период тренировок, по сравнению с группой, которая эти жирные кислоты не получала 1.
Untrained older women showed better muscle fitness and functional ability after taking 2g of Omega-3 fatty acids EPA and DHA daily for 60 days before starting to train and during the training period, compared with the group that did not take these fatty acids 1.